Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutro #5,000 mais comum 1 min de leitura

不十分

/ɸɯdʑɯːbɯɴ/

It describes a situation where the quality or quantity falls short of the required standard.

Pratique

不十分 em 30 segundos

  • Used when something fails to meet required standards or quantity.
  • Commonly used in formal reports and critical feedback.
  • Indicates a gap between current state and expected goal.

Overview

  1. 1概要：不十分は「十分ではない」ことを表す否定的な形容動詞です。単に「足りない」だけでなく、あるべき水準や期待された成果に届いていないという評価的なニュアンスを含みます。2) 使用パターン：名詞を修飾する場合は「不十分な～」、述語として使う場合は「～は不十分だ」「～が不十分である」という形をとります。また、程度を強調する「極めて不十分」「かなり不十分」といった副詞と組み合わせて使われることも多いです。3) 一般的な文脈：ビジネスの報告書や評価、日常生活での準備不足、学術的な分析の欠陥など、フォーマルから日常会話まで幅広く使用されます。「証拠が不十分」「説明が不十分」といった表現は特によく用いられます。4) 類語比較：『足りない』は日常的で物理的な不足にも使われますが、『不十分』はより客観的で、あるべき基準との比較という側面が強いです。『不完全』は「完成していない」ことに焦点があり、『不十分』は「量や質の不足」に焦点があります。

Exemplos

1

説明が不十分で、理解できませんでした。

everyday

The explanation was insufficient, and I couldn't understand.

2

証拠が不十分なため、起訴を見送った。

formal

Due to insufficient evidence, the indictment was dropped.

3

睡眠が不十分だと健康に悪い。

informal

Lack of sleep is bad for your health.

4

このデータは統計学的に見て不十分である。

academic

This data is statistically insufficient.

Colocações comuns

説明が不十分 Explanation is insufficient
証拠が不十分 Insufficient evidence
準備が不十分 Insufficient preparation

Frases Comuns

不十分な点

Points that are insufficient

極めて不十分

Extremely insufficient

不十分と言わざるを得ない

Must say it is insufficient

Frequentemente confundido com

不十分 vs 不完全
Refers to something that is not finished or lacks parts. 'Fujubun' focuses on the amount or quality not meeting a standard.

Padrões gramaticais

～が不十分だ 不十分な～ ～は不十分である

Como usar

Notas de uso

Fujubun is a versatile word used in both professional and casual settings. It carries a slightly evaluative tone, suggesting that a specific benchmark has not been met. It is often used when requesting improvements or explaining why a process failed.

Erros comuns

Learners often use it interchangeably with 'tarinai'. While similar, 'fujubun' is more formal and analytical. Avoid using it to describe physical hunger; 'onaka ga suite iru' is better for that.

Dicas

💡

Focus on the gap to the standard

Think of 'fujubun' as a gap between what you have and what you need. It implies an evaluation of quality rather than just a simple count.
⚠️

Be careful with critical tone

Calling someone's work 'fujubun' can sound harsh. Use it carefully when providing feedback to colleagues or subordinates.
🌍

High-context communication nuance

In Japanese culture, saying something is 'fujubun' is a polite way to point out a mistake without using direct words like 'wrong' or 'bad'.

Origem da palavra

Derived from the kanji '不' (not) and '十分' (enough/sufficient). It is a standard Sino-Japanese compound.

Contexto cultural

In Japanese business culture, 'fujubun' is often used as a soft way to critique work. It allows the speaker to focus on the 'lack of sufficiency' rather than the 'failure of the person'.

Dica de memorização

Think of 'Fu' (not) and 'Jubun' (enough). It literally means 'not enough' to reach the goal.

Perguntas frequentes

4 perguntas
「足りない」は日常会話で物理的な不足（お金、時間など）にも使われます。「不十分」はより客観的で、評価や判断が含まれる文脈で使われることが多いです。
使えますが、相手の成果物や説明を批判する意味になるため、注意が必要です。「不十分ですので修正をお願いします」のように、改善を求める文脈で使われます。
対義語は「十分」です。期待されるレベルに達していることを意味します。
いいえ、形容動詞なので動詞としては使えません。動詞として表現したい場合は「不足する」や「満たさない」を使います。

Teste-se

fill blank

準備が___ため、計画の開始を延期することにした。

Correto! Quase. Resposta certa: 不十分で

理由を表すため、形容動詞の連用形である「不十分で」が適切です。

Pontuação: /1

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!