B1 noun Neutro 1 min de leitura

運行

unko /uŋkoː/
Practice it

The organized and scheduled operation of transportation services, especially public transit.

Palavra em 30 segundos

  • Operation of public transportation services.
  • Includes schedules, routes, and safety.
  • Key term for transport and logistics.

Overview

「運行（うんこう）」は、主に公共交通機関（鉄道、バス、航空機、船舶など）が、人や貨物を運ぶために、定められた時刻表や路線に従って活動することを指す言葉です。単に乗り物が動いている状態だけでなく、その活動が計画的かつ継続的に行われていることを含意します。安全確保、定時運行、効率的なサービス提供といった側面が重視されます。

「運行」は名詞として使われ、「運行を開始する」「運行を終了する」「運行状況」「運行ダイヤ」「運行管理」などの形で他の言葉と組み合わされることが多いです。また、「運行する」という動詞の形で使われることもあります。例えば、「この路線は平日のみ運行しています」のように使われます。

この言葉は、鉄道会社やバス会社などの交通事業者の発表、ニュース記事、時刻表、交通情報アプリなどで頻繁に見られます。災害時や事故発生時には、「運行に遅れが生じています」「一部区間で運行を見合わせます」といった形で、運行状況に関する情報伝達に使われます。また、都市計画やインフラ整備の文脈で、新しい交通システムの「運行計画」が議論される際にも用いられます。

「運転（うんてん）」は、乗り物を操作すること自体に焦点を当てた言葉です。例えば、「車の運転」「飛行機の運転」のように、個々の乗り物の操作を指します。一方、「運行」は、その運転が公共交通サービスとして、時刻表や路線に基づいて組織的に行われている活動全体を指します。したがって、「運転」は「運行」を構成する要素の一つと言えます。「運航（うんこう）」は、「運行」と音が同じですが、主に航空機や船舶の活動を指す場合に用いられます。漢字が異なるため使い分けが必要です。

Exemplos

1

明日の朝、始発電車が定刻通りに運行するかどうか、駅員に確認した。

everyday

I checked with the station attendant whether the first train tomorrow morning would run on schedule.

2

悪天候のため、多くの航空便の運行に遅延が生じております。

formal

Due to inclement weather, the operation of many flights has been delayed.

3

このバス、週末は本数が少ないから運行状況をチェックしないと乗り遅れるよ。

informal

This bus runs less frequently on weekends, so you have to check its status or you'll miss it.

4

都市部における公共交通機関の持続可能な運行モデルに関する研究が進められている。

academic

Research is underway on sustainable operation models for public transportation in urban areas.

Colocações comuns

運行を開始する to commence operation
運行を終了する to cease operation
運行状況を確認する to check the operational status
運行ダイヤ operating schedule / timetable
運行管理 operation management

Frases Comuns

運行状況

operational status

運行開始

start of operation

運行停止

suspension of operation

Frequentemente confundido com

運行 vs 運航 (うんこう)

'運航' sounds identical to '運行' but is specifically used for the operation of aircraft and ships, whereas '運行' is generally used for land-based public transport like trains and buses.

運行 vs 運転 (うんてん)

'運転' refers to the act of driving or operating a vehicle. '運行' refers to the entire system of scheduled operation of public transport services, which includes '運転' as one component.

Padrões gramaticais

名詞 + が運行する (例: 電車が運行する) 運行 + 状況/ダイヤ/管理 など (例: 運行状況) 運行 + に遅れが生じる/見合わせる など (例: 運行に遅れが生じる)

How to Use It

Notas de uso

The term '運行' is primarily used in the context of public transportation systems like trains, buses, subways, and sometimes ferries or domestic flights. It implies a scheduled and organized service. It is less common to use '運行' for private vehicles or individual trips. The formality level is generally neutral to formal.

Erros comuns

A common mistake is confusing '運行' (unko) with '運航' (unko), which has the same pronunciation but refers specifically to aircraft and ships. Another mistake is using '運行' when '運転' is more appropriate, such as when referring to the act of driving one's own car.

Tips

💡

Focus on Scheduled Movement

Remember that '運行' emphasizes the organized, scheduled aspect of transportation, not just the act of driving.

💡

Public Transport is Key

'運行' is most commonly used for trains, buses, and other forms of public transit operating on fixed schedules and routes.

⚠️

Distinguish from 運航

Be careful not to confuse '運行' (unko) with '運航' (unko). While they sound the same, '運航' specifically refers to the operation of aircraft and ships.

🌍

Punctuality Matters

In Japan, the punctuality of public transportation is highly valued, making the concept of '運行' (scheduled operation) a critical aspect of daily life and infrastructure.

Origem da palavra

The word '運行' is composed of two kanji: '運' (un) meaning 'to carry' or 'transport', and '行' (ko) meaning 'to go' or 'move'. Together, they signify the act of moving or transporting something, particularly in a scheduled manner.

Contexto cultural

In Japan, where public transportation is highly developed and relied upon, the concept of '運行' is central to daily life. Punctuality is paramount, and disruptions to '運行' can significantly impact commuters and the economy. News about train or bus '運行' status is a regular part of information flow.

Dica de memorização

Think of '運行' as the 'round trip' (運) of a public system (行), emphasizing its scheduled and continuous nature.

Perguntas frequentes

4 perguntas

「運行」は主に陸上の公共交通機関（電車、バスなど）の活動を指しますが、「運航」は主に航空機や船舶の活動を指します。どちらも「うんこう」と読みますが、使われる乗り物が異なります。

鉄道、バス、タクシーなどの公共交通機関が時刻表通りに動いている様子や、そのサービス全体を指す場合に広く使われます。ニュースや時刻表などでよく見かける言葉です。

「運行状況」とは、電車やバスなどが現在どのような状態で動いているか、遅延や運休などのトラブルが発生していないかといった、実際の運行の進み具合や状態を指します。

いいえ、通常は個人の車の運転には「運転」という言葉を使います。「運行」は、時刻表に基づいて多くの人を運ぶ公共交通機関の体系的な活動を指す場合に使われます。

Teste-se

fill blank

災害のため、一部の鉄道で電車の＿＿＿に遅れが出ています。

Correto! Quase. Resposta certa: 運行

公共交通機関の時刻表に基づいた活動全体を指すため、「運行」が最も適切です。「運転」は個々の車両の操作、「運航」は航空機や船舶、「走行」は単に走っている状態を指します。

multiple choice

「このバス路線は、年末年始を除き、毎日運行しています。」 この文における「運行」の意味は？

Correto! Quase. Resposta certa: バスが時刻表通りに、定期的に人や物を運ぶこと。

「運行」は、公共交通機関が定められた時刻や経路に従ってサービスを提供することを指します。選択肢2がこの定義に最も合致しています。

sentence building

運行、状況、最新、確認、ください

Correto! Quase. Resposta certa: 最新の運行状況を確認してください。

「運行状況」という複合名詞を作り、「最新の」をその前に置くのが最も自然な語順です。「～を確認してください」で文が終わります。

Pontuação: /3

Related Content

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!