Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 verb 7 min de leitura

詰める

tsumeru

Pratique Exemplos Notas e dicas 詰める em 30 segundos

Explicação 詰める in your Level:

At the A1 level, you should think of 'tsumeru' as a word for 'putting things in a box.' Imagine you are packing a small toy box. You have many toys and a small space. You have to 'tsumeru' (stuff) them in so the lid can close. At this stage, just remember it as a more 'crowded' version of 'ireru' (to put in). You might see it in simple sentences like 'Bento o tsumeru' (I pack my lunch). Focus on the physical action of putting many small things into one container. Don't worry about the abstract meanings like 'finalizing plans' yet. Just think about suitcases, boxes, and bags. If you are on a train and see people moving to make room, try to remember this word. It's about making things fit when there isn't much room left.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, 'tsumeru' becomes useful for social interactions. You will likely encounter it in the phrase 'Seki o tsumete kudasai' (Please move over/make room). This is a vital phrase for being polite in Japan. You should also start to notice the difference between 'tsumeru' (to stuff something) and 'tsumaru' (to be stuffed/clogged). For example, 'Hana ga tsumaru' means 'My nose is stuffed.' At this level, you can use 'tsumeru' to describe your morning routine, like packing your school bag or putting groceries into a bag. You are moving beyond just 'putting things in' and starting to describe 'how' you put them in—tightly and efficiently. You might also use it for simple clothing alterations, like 'sode o tsumeru' (shorten the sleeves).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At B1, you are expected to understand the nuance of 'tsumeru' in more abstract contexts. This is the 'bridge' level. You know the physical meaning, but now you must learn the 'detail' meaning. In a work or project setting, 'tsumeru' means to refine a plan. If your teacher says 'motto naiyou o tsumete,' they mean you need to make the content of your essay more substantial or detailed—no 'empty space' in your logic. You should also be comfortable with the transitive/intransitive pair: tsumeru (transitive: I pack it) vs tsumaru (intransitive: It is packed). You can use it to describe emotional or social distance, like 'kyori o tsumeru' (getting closer to someone). This level requires you to see the word as a tool for efficiency and precision in both physical and mental tasks.

B2 learners should master the idiomatic and specific cultural uses of 'tsumeru.' You should understand phrases like 'iki o tsumeru' (to hold one's breath in suspense) and 'ne o tsumeru' (to work without a break). These aren't just about 'packing' anymore; they are about the intensity of an action. In business, you should be able to use 'tsumeru' to discuss contract details or logistical gaps. You might also encounter it in sports commentary, where a player 'tsumeru' (closes in on) an opponent. At this level, your use of 'tsumeru' should reflect a sophisticated understanding of Japanese space (ma) and the effort required to manage it. You should also be able to distinguish 'tsumeru' from 'oshikomu' (to shove) and 'shiborikomu' (to narrow down), choosing the word that implies the most careful arrangement.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At C1, 'tsumeru' is a word you use to describe the finer points of strategy and craftsmanship. You might use it when discussing the 'oozume' (final stage) of a complex negotiation or a theatrical production. You understand the historical and cultural weight of the word, such as its use in Shogi (checkmating) and how that metaphor applies to corporate takeovers or legal arguments. You can use it to describe the density of a literary text or the meticulous way a chef 'tsumeru' flavors in a reduction sauce (though 'nitsumeru' is more common there, the root is the same). Your vocabulary should include compound verbs like 'mitoru' and 'tsumekomu.' You are now analyzing the word as a reflection of the Japanese value of 'compactness' and 'thoroughness.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For C2 speakers, 'tsumeru' is used with native-level precision in high-pressure or highly technical environments. You might use it in a philosophical discussion about the 'distance' between the self and others, or in a legal context regarding 'closing the gaps' in a testimony. You are aware of the subtle differences in tone when using 'tsumeru' in different registers—from the polite request on a train to the aggressive 'tsumeru' used by a prosecutor in a cross-examination. You can use the word to describe the 'tightness' of a musical performance or the 'packing' of information in a data compression algorithm. At this stage, 'tsumeru' is no longer a vocabulary word to be studied, but a versatile concept that you deploy instinctively to describe any situation where space, time, or thought is being optimized to its limit.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

詰める em 30 segundos

Tsumeru is the go-to verb for packing, stuffing, and filling containers efficiently.
It is used socially to ask people to 'scoot over' and make more room.
In business, it means refining plans and ironing out the final tiny details.
It can also mean shortening the physical length of items like sleeves or pants.

The Japanese verb 詰める (tsumeru) is a multifaceted transitive verb that fundamentally describes the action of eliminating space, whether physical, temporal, or conceptual. At its core, it means to fill a void until it is tight, to pack items into a container, or to decrease the distance between two points. For an English speaker, it translates to a variety of terms depending on the context: 'to stuff,' 'to pack,' 'to shorten,' 'to move closer,' or even 'to work through the details.' Understanding tsumeru requires visualizing a gap being closed or a container being saturated.

Physical Packing: This is the most common usage. It refers to the act of putting things into a bag, a box, or a bento. Unlike the word 'ireru' (to put in), tsumeru implies that the space is being utilized efficiently or that items are being squeezed in to fit perfectly.

旅行の準備で、スーツケースに服をたくさん詰めました。
(I packed/stuffed a lot of clothes into my suitcase for the trip.)

Closing the Gap: In social or public settings, tsumeru is used when people are asked to move closer together to make room for others. You will frequently hear this on crowded trains or in theaters where seating is tight.

Beyond the physical, tsumeru extends into the realm of abstract planning and effort. In a business context, 'hanashi o tsumeru' means to finalize the details of a discussion or to narrow down the specifics of a plan. It suggests taking a loose idea and 'packing' it into a concrete, tight agreement where no gaps in logic or logistics remain. Similarly, 'ne o tsumeru' refers to concentrating intensely or overworking oneself, essentially 'packing' one's energy into a task without leaving room for rest. This verb is essential for B1 learners because it bridges the gap between simple physical actions and complex social/professional nuances.

会議で来月のスケジュールを細かく詰めました。
(We finalized/worked out the fine details of next month's schedule at the meeting.)

Shortening and Trimming: When you take your pants to a tailor to have them hemmed, you are asking them to 'tsumeru' the length. Here, the 'gap' being closed is the excess fabric. This can apply to time as well, such as shortening a deadline.

The grammar of 詰める is straightforward as a transitive verb (他動詞), usually following the pattern [Noun] を [詰める]. However, the 'Noun' can vary wildly, changing the English translation significantly. To master this word, you must categorize your usage into four distinct buckets: filling containers, moving bodies, shortening objects, and refining ideas.

Bucket 1: Filling Containers: When filling a box or a bento, the focus is on density. You aren't just 'putting' things in; you are 'arranging' them tightly.
Example: 弁当箱におかずを詰める (Packing side dishes into a lunch box).

穴に土を詰めて、平らにしてください。
(Fill the hole with dirt and level it out.)

Bucket 2: Spatial Adjustment: This is common in social situations. If you are sitting on a long bench and someone else wants to sit, you 'tsumeru' (scoot over).
Example: 席を詰めて座る (To sit closely together/move over).

Bucket 3: Shortening and Altering: In tailoring or construction, it means to reduce length.
Example: ズボンの丈を３センチ詰める (To shorten the pants length by 3cm).

The most advanced usage involves 'closing the distance' in a metaphorical sense. In sports or games like Shogi and Chess, tsumeru means to corner the opponent. In a romantic or competitive context, 'kyori o tsumeru' means to get closer to someone, either emotionally or physically. This flexibility is what makes tsumeru a B1-level staple; you move from the concrete 'stuffing a bag' to the abstract 'closing an emotional gap'.

彼との距離を詰めたいけれど、どうすればいいかわからない。
(I want to get closer to him, but I don't know what to do.)

You will encounter 詰める in several distinct environments in Japan. Each environment highlights a different nuance of the word. Understanding these contexts will help you choose the right meaning instantly.

The Morning Commute: If you take the train in Tokyo or Osaka, you will hear the station staff or recorded announcements saying, '中の方へ詰めてください' (Naka no hou e tsumete kudasai). This is a request for passengers to move toward the center of the carriage to allow more people to board. It is the quintessential Japanese experience of 'tsumeru'.

ドア付近の方は、中の方へ詰めてお待ちください。
(Those near the doors, please move toward the center and wait.)

The Kitchen and Bento Shops: Cooking shows and recipe blogs use this word constantly. 'お弁当に彩りよくおかずを詰めるコツ' (Tips for packing a bento with colorful side dishes). Here, it implies an aesthetic arrangement where every millimeter of the box is used.

The Office / Business Meetings: In the final stages of a project, a manager might say, '最後の大詰めですね' (Saigo no oozume desu ne), meaning 'It's the final stretch/finalization.' To 'tsumeru' a plan in the office is to iron out every single detail so there are no surprises.

Finally, in the world of traditional Japanese games like Shogi, 'tsumeru' is the verb used for putting the opponent's king in a position where it cannot escape (checkmate is 'tsumi'). This high-stakes environment shows the word's power: it isn't just about filling space; it's about eliminating options and reaching a conclusion.

王手をかけて、相手を詰めました。
(I called check and cornered/checkmated the opponent.)

While 詰める is common, it is often confused with other verbs that mean 'to put' or 'to fill.' Avoiding these mistakes will make your Japanese sound much more natural and precise.

Mistake 1: Tsumeru vs. Ireru (入れる): 'Ireru' is the general word for 'to put in.' If you put a pen in a cup, you use 'ireru.' If you cram twenty pens into a small case so they don't move, you use 'tsumeru.' Using 'tsumeru' for a simple action of putting one thing in an empty space sounds like you are being unnecessarily forceful.

❌ カバンに財布を詰めました。
✅ カバンに財布を入れました。
(Note: Unless the bag was already exploding with items, 'ireru' is the correct choice for a wallet.)

Mistake 2: Tsumeru vs. Komu (込む): 'Komu' is often used as a suffix (like 'oshi-komu' - to push in). While 'tsumeru' focuses on the result of a filled space, 'komu' focuses on the direction of the action. Don't say 'densha ni tsumeru' when you mean 'the train is crowded' (densha ga konde iru).

Another common error is using tsumeru for 'shortening' in contexts where 'mijika-ku suru' (to make short) is more appropriate. Use tsumeru specifically for physical objects with length (like sleeves) or gaps (like spaces in a line). If you are shortening a story or a speech, 'mijikaku suru' or 'ryakusu' (to abbreviate) is better.

To broaden your vocabulary, it is helpful to see how 詰める compares to its synonyms. Each has a slightly different 'flavor' of filling or closing.

1. 押し込む (Oshikomu): Meaning: To shove/push in.
Difference: This implies force and perhaps a lack of care. 'Tsumeru' implies careful arrangement or fitting into a space. 'Oshikomu' is what you do to a messy closet when guests are coming over.
2. 満たす (Mitasu): Meaning: To satisfy/fill.
Difference: 'Mitasu' is often used for liquids (filling a glass) or emotions (filling a heart). 'Tsumeru' is for solid objects or physical gaps.
3. 縮める (Chijimeru): Meaning: To shrink/shorten.
Difference: While both can mean 'shorten,' 'chijimeru' often refers to shrinking something overall (like a sweater in the wash), whereas 'tsumeru' refers to intentionally cutting or folding a specific part to make it fit.

予定を詰める vs 予定を短くする
'Tsumeru' means to pack the schedule tight with no breaks. 'Mijikaku suru' means to make the duration of the event shorter.

In a formal setting, you might use '填補する' (tenpo suru) to mean 'to fill a gap/compensate,' but this is strictly academic or legal. For everyday life, tsumeru remains the king of versatility.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'tsume' (fingernail) is a homophone but written with a different kanji (爪). However, 'tsume' in Shogi (checkmate) uses the same root as 'tsumeru,' signifying the 'end' or 'closing' of the game.

Guia de pronúncia

UK /tsu.me.ɾɯ/

US /tsu.me.ɾu/

Flat pitch (Heiban style), though in some dialects the first syllable is slightly higher.

Rima com

Kumeru (to draw water) Hameru (to fit in) Yameru (to stop) Sameru (to cool down) Nameru (to lick) Yumeru (to loosen - archaic) Umeru (to bury) Kimeru (to decide)

Erros comuns

Pronouncing 'tsu' as 'su' (Sumeru).
Using an English 'r' sound for 'ru'.
Confusing the pitch with 'tsumeru' (to cool/chill), though that is usually 'samasu' or 'hiyasu'.
Lengthening the 'u' sound too much.
Failing to distinguish from the intransitive 'tsumaru'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The kanji is common but the many meanings require context to interpret correctly.

Escrita 3/5

The kanji 詰 has several strokes but is standard for B1 learners.

Expressão oral 2/5

Easy to pronounce and very useful in daily life.

Audição 3/5

Often heard in fast announcements or idiomatic business speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

入れる (ireru) 箱 (hako) 近い (chikai) 短い (mijikai) 座る (suwaru)

Aprenda a seguir

詰まる (tsumaru) 追い詰める (oitsumeru) 縮める (chijimeru) 余裕 (yoyuu) 隙間 (sukima)

Avançado

煮詰まる (nitsumaru) 大詰め (oozume) 詰め所 (tsumesho) 填補 (tenpo) 凝縮 (gyoushuku)

Gramática essencial

Transitive vs Intransitive

詰める (tsumeru - I pack) / 詰まる (tsumaru - It is packed)

Te-form + kudasai

奥へ詰めてください (Please move to the back)

Noun + ni + Noun + o + tsumeru

箱に本を詰める (Pack books into a box)

Compound Verbs with -komu

詰め込む (To cram in)

Noun + o + tsumeru (Shortening)

ズボンの丈を詰める (Shorten pants)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

かばんに本を詰めます。

I pack books into the bag.

Basic [Noun] を [Verb] structure.

お弁当を詰めました。

I packed the bento.

Past tense of tsumeru.

箱にリンゴを詰める。

To pack apples into a box.

Dictionary form used as a simple statement.

たくさん詰めてください。

Please pack a lot in.

Te-form + kudasai for a request.

おもちゃを箱に詰める。

Pack the toys into the box.

Direct object marker 'o'.

ここに詰めますか？

Shall I pack it here?

Question form using -masu.

服をスーツケースに詰める。

Pack clothes into a suitcase.

Standard transitive usage.

野菜を袋に詰める。

Pack vegetables into a bag.

Action directed at a container.

席を詰めて座りましょう。

Let's move over and sit down.

Volitional form 'mashou'.

もう少し詰めてください。

Please move over a little more.

Adverb 'mousukoshi' modifying the action.

ズボンの丈を詰めます。

I will shorten the pants length.

Usage for physical alteration.

中の方へ詰めてください。

Please move toward the center.

Common public announcement phrase.

荷物を詰めるのが上手ですね。

You are good at packing luggage, aren't you?

Nominalizing the verb with 'no'.

隙間に新聞紙を詰めました。

I stuffed newspaper into the gaps.

Indicates filling a 'sukima' (gap).

列を詰めて並んでください。

Please close the gaps and stand in line.

Imperative request for order.

袖が長いので詰めてもらいました。

The sleeves were long, so I had them shortened.

Benefactive construction 'te-morau'.

会議の前に詳細を詰めましょう。

Let's finalize the details before the meeting.

Abstract usage meaning 'to finalize'.

もっと内容を詰める必要があります。

We need to work more on the content (make it tighter).

Noun + 'ga hitsuyou' (need to).

彼は根を詰めて勉強している。

He is studying very hard (overworking himself).

Idiomatic phrase 'ne o tsumeru'.

相手との距離を詰める。

Close the distance with the opponent.

Spatial/competitive usage.

息を詰めて結果を待った。

I held my breath and waited for the results.

Idiomatic expression for suspense.

スケジュールをぎっしり詰める。

To pack the schedule tightly.

Onomatopoeic 'gisshiri' adds emphasis.

話の矛盾を詰められる。

To be pressed on the contradictions in one's story.

Passive form 'tsumerareru' (to be cornered).

最後の仕上げを詰める。

To iron out the final touches.

Refinement usage.

犯人をじりじりと追い詰める。

To slowly corner the criminal.

Compound verb 'oitsumeru' (to corner).

契約の条件を細かく詰める。

To finalize the contract terms in detail.

Formal business context.

一歩一歩、王手を詰めていく。

Step by step, moving toward checkmate.

Strategic gaming context.

彼女は自分を詰めすぎる傾向がある。

She has a tendency to push herself too hard.

Reflexive usage for self-pressure.

論理の甘い部分を詰められた。

I was called out on the weak parts of my logic.

Abstract 'cornering' in an argument.

予算案を限界まで詰める。

To squeeze the budget to its limit.

Financial context of reduction.

その差を詰めるのは容易ではない。

It is not easy to close that gap.

Abstract distance/gap.

言葉を詰めるような話し方。

A way of speaking as if choking on words.

Describing a manner of speech.

この論文は論理が緻密に詰められている。

This paper's logic is tightly constructed.

Passive potential describing quality.

事態は大詰めを迎えている。

The situation is reaching its final stage.

Idiomatic 'oozume' (final act/stage).

相手の逃げ道を完全に詰める。

To completely block the opponent's escape routes.

Strategic/tactical dominance.

細部まで詰められた完璧な計画。

A perfect plan worked out to the finest details.

Adjectival use of the passive form.

彼は沈黙で相手を詰めるタイプだ。

He is the type to pressure others with silence.

Psychological usage.

このデザインは余白を詰めるべきだ。

The white space in this design should be reduced.

Aesthetic/Technical usage.

言葉の定義を徹底的に詰める。

To rigorously define the terms (leave no ambiguity).

Philosophical/Linguistic precision.

将棋の終盤で一気に詰め寄る。

To close in all at once in the endgame of Shogi.

Compound verb 'tsumeyoru'.

究極まで詰められた機能美。

Functional beauty refined to the ultimate limit.

Describing highly refined objects.

交渉は最後の一線で詰めを欠いた。

The negotiation lacked the final follow-through at the very end.

Noun form 'tsume' meaning final touch.

自己を詰め、高みを目指す修行僧。

A monk pushing himself to reach higher spiritual heights.

Spiritual/disciplined usage.

情報の密度を詰め、冗長さを排する。

Pack the information density and eliminate redundancy.

Information theory/writing style.

その問いは、存在の根源を詰めるものだ。

That question is one that probes the very root of existence.

High-level philosophical inquiry.

演出の細部を詰め、舞台の完成度を上げる。

Refine the details of the direction to raise the stage's perfection.

Artistic perfectionism.

理論の破綻を詰められ、彼は沈黙した。

Pressed on the collapse of his theory, he fell silent.

Intellectual 'cornering'.

死角を詰め、完璧な防御を築く。

Close all blind spots and build a perfect defense.

Security/Military context.

Colocações comuns

お弁当を詰める

席を詰める

詳細を詰める

距離を詰める

息を詰める

根を詰める

丈を詰める

王手を詰める

予定を詰める

隙間を詰める

Frases Comuns

中の方へ詰めてください

— Please move toward the center. Standard polite request on trains.

駅員が『中の方へ詰めてください』と叫んでいる。

大詰めを迎える

— To reach the final stage/climax. Used for projects or stories.

ドラマはいよいよ大詰めを迎えている。

話を詰める

— To finalize a discussion. Getting to the core of an agreement.

一度会って、話を詰めましょう。

詰めが甘い

— To be weak in the final stretch. Lacking follow-through.

彼は優秀だが、いつも詰めが甘い。

自分を詰める

— To push oneself too hard or blame oneself excessively.

失敗したからといって、自分を詰めすぎるな。

予定が詰まっている

— To have a packed schedule. No free time.

今日は一日中予定が詰まっています。

鼻が詰まる

— To have a stuffed nose (intransitive version).

風邪で鼻が詰まって苦しい。

言葉に詰まる

— To be at a loss for words.

鋭い質問をされて、言葉に詰まった。

一歩詰める

— To take a step closer. Used in sports or negotiations.

相手との点差をあと一歩詰める。

身を詰める

— To devote oneself entirely to something (often painful).

身を詰めるような思いで手紙を書いた。

Frequentemente confundido com

詰める vs 入れる (ireru)

Ireru is just 'to put in'. Tsumeru is 'to pack/stuff tightly'.

詰める vs 込む (komu)

Komu is usually about a place being crowded. Tsumeru is the act of filling it.

詰める vs 閉める (shimeru)

Shimeru is 'to close' (a door). Tsumeru is 'to close a gap'.

Expressões idiomáticas

"息を詰める"

— To hold one's breath out of tension or focus.

息を詰めて狙いを定めた。

Neutral

"根を詰める"

— To work too hard without taking breaks.

根を詰めると体に悪いですよ。

Neutral

"大詰め"

— The very final stage of a process or event.

交渉は大詰めに入った。

Neutral

"詰め腹を切らされる"

— To be forced to take responsibility and resign (historical/metaphorical).

不祥事で詰め腹を切らされた。

Formal

"詰めを欠く"

— To fail at the very last step.

完璧だと思ったが、最後に詰めを欠いた。

Neutral

"言葉が詰まる"

— To be unable to speak due to emotion or surprise.

感動で言葉が詰まった。

Neutral

"喉が詰まる"

— To feel a lump in one's throat or literally choke.

餅が喉に詰まってしまった。

Neutral

"行き詰まる"

— To reach a dead end or stalemate.

研究が行き詰まってしまった。

Neutral

"詰め寄る"

— To press someone for an answer or draw near aggressively.

記者が大臣に詰め寄った。

Neutral

"身を詰める"

— To feel deeply distressed or to work oneself to the bone.

身を詰める思いで謝罪した。

Literary

Fácil de confundir

詰める vs 詰まる (tsumaru)

Intransitive version of tsumeru.

Tsumeru is what you do; tsumaru is the state of being full or blocked.

道が詰まっている (The road is blocked) vs 荷物を詰める (I pack the luggage).

詰める vs 縮める (chijimeru)

Both mean to shorten.

Chijimeru is for shrinking; tsumeru is for removing specific excess length/space.

距離を縮める (Close the distance - general) vs 丈を詰める (Shorten hem).

詰める vs 押し込む (oshikomu)

Both involve putting things in space.

Oshikomu is forceful/shoving; tsumeru is often organized/arranging.

ゴミを押し込む (Shove trash) vs お弁当を詰める (Pack bento).

詰める vs 埋める (umeru)

Both involve filling.

Umeru is 'to bury' or 'to fill a hole'. Tsumeru is 'to pack/stuff a container'.

穴を埋める (Fill a hole) vs 瓶に豆を詰める (Pack beans in a jar).

詰める vs 溜める (tameru)

Sounds similar.

Tameru is 'to accumulate' (money, stress, water). Tsumeru is 'to pack'.

お金を溜める (Save money) vs 荷物を詰める (Pack luggage).

Padrões de frases

[Noun] を [詰める]

荷物を詰める。

[Noun] に [Noun] を [詰める]

箱にリンゴを詰める。

席を詰めてください

すみません、席を詰めてください。

詳細を詰める

もっと詳細を詰めましょう。

根を詰めて [Verb]

根を詰めて勉強する。

[Noun] を [Amount] 詰める

丈を５センチ詰める。

[Noun] との距離を詰める

相手との距離を詰める。

大詰めを迎える

プロジェクトは大詰めを迎えた。

Família de palavras

Substantivos

詰め (tsume) - stuffing/endgame

大詰め (oozume) - final stage

詰め所 (tsumesho) - guardhouse/station

Verbos

詰まる (tsumaru) - to be clogged/stuffed

詰め込む (tsumekomu) - to cram

詰め寄る (tsumeyoru) - to draw near

Adjetivos

詰まりやすい (tsumariyasui) - prone to clogging

Relacionado

箱 (hako) - box

隙間 (sukima) - gap

満員 (man-in) - full capacity

短縮 (tanshuku) - shortening

凝縮 (gyoushuku) - condensation

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in daily life and business.

Erros comuns

Using 'tsumeru' for a single item in a huge box. → Ireru
Tsumeru implies filling space or packing tightly. One item doesn't 'stuff' a box.
Saying 'Hana o tsumeru' to mean 'My nose is stuffed.' → Hana ga tsumaru
You need the intransitive 'tsumaru' for a state like a stuffed nose.
Using 'tsumeru' for 'closing' a door. → Shimeru
Tsumeru is for gaps/distance, shimeru is for hinges/doors.
Using 'tsumeru' to mean 'shorten a story'. → Mijikaku suru / Ryakusu
Tsumeru is usually for physical length (clothes) or gaps.
Saying 'Michi o tsumeru' for traffic jams. → Michi ga konde iru / tsumatte iru
Use 'komu' or the intransitive 'tsumaru' for traffic.

Dicas

Bento Master

When packing a bento, use 'tsumeru' to describe the art of fitting everything perfectly. It's not just putting food in; it's tsumeru!

Train Etiquette

If you see a small gap on a bench, say 'Chotto tsumete moratite mo ii desu ka?' to politely ask people to scoot.

Meeting Pro

Use 'Hanashi o tsumeru' when you want to move from general ideas to concrete plans.

Transitive Pair

Pair 'tsumeru' with 'tsumaru' in your mind. Tsumeru = I fill it. Tsumaru = It's full/stuck.

Tailoring

If your new pants are too long, 'tsumeru' is the word you need at the department store.

Hold Your Breath

Use 'iki o tsumeru' when describing a movie scene that was very tense.

The 'Tsu' Sound

The 'Tsu' sound is sharp, like squeezing something into a tight spot. Let that sound remind you of the meaning.

Beyond Ireru

Once you hit B1, stop using 'ireru' for everything. Use 'tsumeru' for anything that involves a container and multiple items.

Compactness

Remember that Japanese culture values 'compactness.' Tsumeru is the verb that makes compactness happen.

Checkmate

In any competition, 'tsumeru' means you are closing in on the win. Use it to sound more strategic.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'SUITCASE' (TSU-me-ru). You are 'TSU' (Too) 'ME' (Many) things into the 'RU' (Room) of the bag.

Associação visual

Imagine a bento box where every little broccoli and tomato is perfectly 'stuffed' into a corner with no gaps.

Word Web

Bento Suitcase Train Sleeves Details Shorten Cram Checkmate

Desafio

Try to find three things in your room you can 'tsumeru' into a box, then describe the action in Japanese.

Origem da palavra

Derived from the Old Japanese word 'tumu,' which meant to pile up or accumulate. Over time, it evolved into the transitive 'tsumeru.'

Significado original: To press things together or to accumulate items in a confined space.

Japonic

Contexto cultural

Be careful when asking people to 'tsumeru' (move over) in non-crowded spaces, as it might seem pushy.

English speakers often use 'stuff' which can sound negative/messy. 'Tsumeru' is often positive/organized.

Shogi (Tsume-shogi puzzles) Tokyo Subway 'Pushers' (who help people tsumeru) Bento culture

Pratique na vida real

Contextos reais

Packing for a trip

スーツケースに詰める
荷物を詰める
隙間なく詰める
無理やり詰める

On a train/bus

席を詰める
奥に詰める
中へ詰める
詰めて座る

Business meeting

話を詰める
細部を詰める
スケジュールを詰める
案を詰める

At a tailor

丈を詰める
袖を詰める
ウエストを詰める
幅を詰める

Playing games/sports

王手を詰める
点差を詰める
距離を詰める
逃げ道を詰める

Iniciadores de conversa

"旅行の時、荷物を詰めるのは得意ですか？ (Are you good at packing luggage when you travel?)"

"お弁当を詰める時に気をつけていることはありますか？ (Is there anything you pay attention to when packing a bento?)"

"仕事で計画を詰めるのは大変だと思いますか？ (Do you think it's hard to finalize plans at work?)"

"電車が混んでいる時、詰めてもらうように頼めますか？ (When the train is crowded, can you ask people to move over?)"

"最近、根を詰めて何かに取り組んだことはありますか？ (Have you recently worked intensely on something?)"

Temas para diário

今日、お弁当（またはカバン）に何を詰めましたか？詳しく書いてください。 (What did you pack in your bento/bag today? Write in detail.)

将来の夢について、もっと具体的に詳細を詰めてみましょう。 (Try to finalize the details of your future dream more specifically.)

最近「根を詰めすぎた」と感じた時のことを書いてください。 (Write about a time you felt you were working too hard.)

日本の満員電車で「詰める」ことについてどう思いますか？ (What do you think about 'tsumeru' on crowded Japanese trains?)

自分の性格で、もっと「詰め」が必要な部分はどこですか？ (In your personality, where do you need more follow-through?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, but usually in the context of 'closing the gap' (scooting over) or 'cornering' someone. You don't 'stuff' people like objects unless it's a very crowded train context ('hito o tsumekomu').

'Tsumekomu' (詰め込む) emphasizes the 'into' part and often implies cramming a lot of things in, sometimes with a nuance of being overwhelmed or forced.

No, for liquids use 'sosogu' (pour) or 'mitasu' (fill). 'Tsumeru' is for solids or abstract gaps.

It literally means 'the stuffing/end is sweet (weak).' It is used to describe someone who does 90% of the work but fails at the very last step.

You say 'Sode o tsumete kudasai.' (Please shorten the sleeves.)

Yes, 'iki o tsumeru' is a common idiom meaning to hold your breath in suspense.

It is a popular sales promotion where you pay a fixed price and can 'stuff as much as you can' into a bag (usually vegetables or snacks).

Yes, 'yotei o tsumeru' means to pack your schedule tightly.

It is a neutral verb, but the request 'tsumete kudasai' is a standard polite way to ask for space.

The kanji is '詰'. It consists of '言' (word) and '吉' (good/lucky), though its meaning of 'packing' is unrelated to its components.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas