Being polite and careful in actions and words shows respect and thoroughness.
Palavra em 30 segundos
- Polite and careful manner or attitude.
- Shows respect and consideration for others.
- Used in various situations, from daily life to business.
Overview
「丁寧（ていねい）」は、日本語において非常に重要な概念であり、相手への敬意や配慮を示す基本的な態度を指します。単に礼儀正しいだけでなく、物事に対する真摯な姿勢や、細部まで気を配る慎重さも含みます。日常生活、ビジネスシーン、フォーマルな場など、あらゆる場面で求められる資質です。この言葉は、行動、言葉遣い、態度など、様々な側面で使用されます。
「丁寧な言葉遣い」「丁寧な仕事」「丁寧にお断りする」「丁寧な対応」のように、名詞を修飾する形容動詞の連体形「丁寧な」として使われることが多いです。また、「〜を丁寧にする」「〜に丁寧に対応する」のように、動詞を修飾する副詞「丁寧に」としても使われます。さらに、「丁寧さ」として名詞化されることもあります。
**手作業・創作活動**: 料理、裁縫、工芸品作りなど、細部まで気を配って行う作業を「丁寧な仕事」と表現します。
「親切」は、相手のために何かをしてあげる、優しい気持ちや行動を指します。「丁寧」は、その行動がどのように行われるか、その方法や態度に焦点を当てています。親切な行動が丁寧に行われることもあれば、丁寧な対応が必ずしも親切とは限らない場合もあります。
「几帳面」は、物事を細かく、きちんと、正確に行う性格や様子を指します。「丁寧」も細部への注意を含みますが、「几帳面」はより性格的な側面が強く、融通が利かないといったニュアンスを含むこともあります。「丁寧」は、相手への配慮という目的意識がより明確です。
「礼儀正しい」は、社会的なルールやマナーに従った振る舞いを指す場合が多いです。一方、「丁寧」は、相手への配慮や、物事への真摯な姿勢といった、より内面的な側面も含まれます。例えば、マナーは守っていても、どこか冷たい印象を与える場合は「礼儀正しい」とは言えますが、「丁寧」とは言えないかもしれません。
Exemplos
この度は、お忙しいところ面接の機会をいただき、誠にありがとうございます。
formalThank you very much for giving me the opportunity for an interview despite your busy schedule.
恐れ入りますが、もう一度お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
formalExcuse me, but may I ask your name one more time?
どうぞ、こちらにお座りください。
everydayPlease, have a seat here.
この料理は、一つ一つ丁寧に作られています。
everydayEach of these dishes is made with great care.
Colocações comuns
Frases Comuns
丁寧にお断りします
I will decline politely.
丁寧な字を書く
to write neatly/carefully
丁寧にご説明いたします
I will explain it carefully/politely.
Frequentemente confundido com
'Shinsetsu' means kind or helpful, focusing on the goodwill towards someone. 'Teinei' describes the manner of action or speech, emphasizing care and politeness, which may or may not stem from kindness.
'Reigi tadashii' specifically refers to adhering to social etiquette and manners. 'Teinei' is broader, encompassing carefulness and consideration in actions and speech, which often includes 'reigi tadashii' but goes beyond just following rules.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Use 'teinei' when describing actions or speech that are careful, respectful, and considerate. It is applicable in both formal and informal settings, but the degree of politeness expected varies. In business and customer service, 'teinei' is crucial for building trust and rapport.
Erros comuns
Avoid using 'teinei' to describe actions that are merely fast or efficient; 'teinei' emphasizes care and thoroughness over speed. Also, ensure the level of politeness matches the context to avoid sounding overly stiff or insincere.
Tips
Mastering Polite Japanese
Practice using polite language (keigo) and consider using softening phrases like 'chotto' or 'sumimasen' to make requests sound less direct.
Overly Formal Can Seem Distant
While politeness is valued, excessive formality can sometimes create distance. Gauge the situation and relationship to maintain a balance between politeness and approachability.
Foundation of Japanese Etiquette
'Teinei' is deeply ingrained in Japanese culture, reflecting a societal emphasis on harmony, respect, and avoiding causing inconvenience to others.
Origem da palavra
The word 'teinei' (丁寧) originates from the character 丁, which can mean 'proper' or 'exact', and 寧, meaning 'peaceful' or 'tranquil'. Together, they convey a sense of doing things in a proper, careful, and peaceful manner, without haste or carelessness.
Contexto cultural
In Japan, 'teinei' is highly valued as it contributes to smooth social interactions and demonstrates respect for others. It reflects a cultural emphasis on harmony (wa) and avoiding conflict or causing inconvenience.
Dica de memorização
Imagine carefully folding a precious gift ('tei') with great attention to detail ('nei') to remember the meaning of being careful and polite.
Perguntas frequentes
4 perguntas「礼儀正しい」は、社会的なマナーやルールを守ることに重点がありますが、「丁寧」は、相手への配慮や、物事への真摯な姿勢、細部への注意といった、より内面的な側面も含みます。丁寧な言葉遣いは礼儀正しいですが、礼儀正しいだけが丁寧とは限りません。
「丁寧な仕事」とは、単に指示通りにこなすだけでなく、細部まで気を配り、ミスがないように、また、より良い結果が出せるように心を込めて行う仕事のことです。仕上がりの質が高く、信頼につながります。
まずは、相手が誰であるかを意識し、敬語やクッション言葉（「恐れ入りますが」「〜していただけますでしょうか」など）を適切に使う練習をしましょう。また、相手の話をよく聞き、理解しようとする姿勢も大切です。
日常生活での挨拶やお願い、ビジネスでのメールや電話応対、接客業での顧客対応、手作業での物作りなど、相手への敬意や配慮を示したい時、また、物事を正確かつ慎重に行いたい時に幅広く使われます。
Teste-se
お客様に失礼のないように、＿＿＿に対応する必要があります。
「失礼のないように」という文脈から、相手への配慮を示す「丁寧」が最も適切です。
「丁寧な字」とは、どのような字のことですか？
「丁寧」は、細部まで気を配り、慎重に行う様子を表すため、「一画一画を大切に、読みやすく書かれた字」が最も意味が近いです。
この資料を、お送りします、丁寧、に、。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
「〜を」は目的語、「丁寧に」は副詞として動詞「お送りします」を修飾するのが自然な語順です。
Pontuação: /3
Summary
Being polite and careful in actions and words shows respect and thoroughness.
- Polite and careful manner or attitude.
- Shows respect and consideration for others.
- Used in various situations, from daily life to business.
Mastering Polite Japanese
Practice using polite language (keigo) and consider using softening phrases like 'chotto' or 'sumimasen' to make requests sound less direct.
Overly Formal Can Seem Distant
While politeness is valued, excessive formality can sometimes create distance. Gauge the situation and relationship to maintain a balance between politeness and approachability.
Foundation of Japanese Etiquette
'Teinei' is deeply ingrained in Japanese culture, reflecting a societal emphasis on harmony, respect, and avoiding causing inconvenience to others.
Exemplos
4 de 4この度は、お忙しいところ面接の機会をいただき、誠にありがとうございます。
Thank you very much for giving me the opportunity for an interview despite your busy schedule.
恐れ入りますが、もう一度お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
Excuse me, but may I ask your name one more time?
どうぞ、こちらにお座りください。
Please, have a seat here.
この料理は、一つ一つ丁寧に作られています。
Each of these dishes is made with great care.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de communication
について
A2about; concerning
宛先
B1The address or name of the recipient to whom mail or an email is sent.
番地
A2House number
賛同
B1Approval, endorsement; support or agreement with an idea.
~も
A2Too, also.
〜そして
A1And then; and (used to connect sentences or clauses).
たり
A2Indicates a non-exhaustive list of actions/states ('and so on').
〜や
A2And; and so forth (used to list examples, implying others exist).
お知らせ
B1Notice; an announcement or communication.
答え
A2A thing said, written, or done as a reaction to a question or statement.
