Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutro 1 min de leitura

残念な

zannen na /zannenna/

Use 'zannen-na' to express that a situation is disappointing or not as good as you had hoped.

Pratique Notas e dicas

残念な em 30 segundos

  • Used to express disappointment or regret about a situation.
  • Commonly used to soften negative news or refusals.
  • Can describe both personal feelings and objective situations.

概要：残念なは、期待外れな結果や、望ましくない状況に対する個人の感情や評価を表現する言葉です。単に「悲しい」という感情だけでなく、状況に対する「惜しい」「不満だ」というニュアンスを含みます。

  1. 1使用パターン：名詞を修飾する場合（例：残念な結果）と、文末で述語として使われる場合（例：それは残念です）があります。また、相手の誘いを断る際や、悪い知らせを聞いた際のクッション言葉としても非常に重要です。
  1. 1一般的な文脈：日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。試験の結果が悪かった時、行きたかったイベントが中止になった時、あるいは誰かの不幸な知らせを聞いた時など、ネガティブな状況全般で使用可能です。
  1. 1類語との比較：「惜しい」は、成功まであと一歩だった時に使われますが、「残念な」は結果そのものが期待外れだった場合に使われます。「無念」はより感情的で強い悔しさを表し、公の場や小説などで使われる硬い表現です。「残念な」は、これらの中間で最も汎用性が高い表現です。

Exemplos

1

明日の試合が中止になり、とても残念です。

everyday

It is very disappointing that tomorrow's game is cancelled.

2

残念ながら、ご希望には添いかねます。

formal

Regrettably, we cannot meet your request.

3

雨でキャンプに行けなくて残念。

informal

It's a shame we can't go camping because of the rain.

4

今回の調査結果は、残念なことに予測を下回った。

academic

The results of this survey, unfortunately, fell below expectations.

Colocações comuns

残念ながら Unfortunately
非常に残念 Very regrettable
残念に思う To feel disappointed

Frases Comuns

残念でなりません

It is deeply regrettable.

それは残念ですね

That is a pity.

残念な結果

Disappointing result

Frequentemente confundido com

残念な vs 惜しい
Means 'close but not quite' or 'a waste'. Use it when you almost succeeded or when something good is wasted.
残念な vs 無念
A much stronger, more formal, and emotional word for deep regret or frustration. Often used in historical or dramatic contexts.

Padrões gramaticais

残念なことに〜 〜のは残念です 残念ながら〜

Como usar

Notas de uso

Zannen-na is a versatile adjective used in both formal and informal settings. When used at the start of a sentence as 'Zannen nagara', it functions as a polite transition to deliver bad news. Always ensure the tone matches the situation, as it can sound slightly cold if used too bluntly.

Erros comuns

Learners often use 'zannen' as a verb, but it is an adjective. Another mistake is using it for personal grief where more formal expressions are expected. Avoid saying 'zannen' to someone who has suffered a major loss, as it may sound dismissive.

Dicas

💡

Use as a cushion phrase

When refusing an invitation, start with 'Zannen desu ga' to soften the impact. It makes your refusal sound much more polite and empathetic.
⚠️

Avoid using for personal tragedies

Be careful when using 'zannen' for someone's death or serious misfortune. It can sound too light or detached; use 'o-kizoku sama desu' or 'zannen de ikaremasen' instead.
🌍

The importance of indirectness

Japanese culture values indirect communication. Using 'zannen' allows you to convey negative news without being overly blunt or confrontational.

Origem da palavra

The word originates from Buddhist terminology, where 'nen' refers to a thought or state of mind. 'Zan' implies something remaining or lingering, suggesting a feeling of regret that lingers after an event.

Contexto cultural

In Japan, 'zannen' is essential for maintaining social harmony. By acknowledging disappointment, you show that you care about the outcome, which helps soften the impact of rejection or bad news.

Dica de memorização

Think of 'Zannen' as 'Zan' (cut) + 'nen' (feeling). When your hopes are 'cut' short, you feel 'zannen'.

Perguntas frequentes

4 perguntas
「残念です」は自分の気持ちを直接伝える表現で、会話でよく使われます。「残念なことです」は事実を客観的に述べるニュアンスが強く、少し硬い表現になります。
「残念です」だけだと少し直接的すぎる場合があります。目上の人には「残念ながら〜」と前置きしたり、「非常に残念に思います」と丁寧な表現にするとより適切です。
あります。能力があるのに活かせていない人や、言動が少し的外れで惜しい人を指す際に使われます。ただし、相手を批判するニュアンスを含むため注意が必要です。
状況によりますが、期待通りであれば「喜ばしい」や「良かった」などが対照的な言葉として挙げられます。

Teste-se

fill blank

テストの結果は___でした。

Correto! Quase. Resposta certa: 残念な

名詞を修飾するため、形容動詞の連体形である「残念な」が適切です。

multiple choice

パーティーに行けなくなったことを伝える時：

Correto! Quase. Resposta certa: 残念ですが、パーティーに行けなくなりました。

「残念ですが」は丁寧なクッション言葉として最適です。

sentence building

（中止／残念な／試合が／ことです）

Correto! Quase. Resposta certa: 試合が中止なのは残念なことです

「〜のは…です」の構文で、物事を客観的に説明する形です。

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Esta palavra em outros idiomas

유감스럽다 Coreano
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!