Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun 11 min de leitura

허허

heoheo

Pratique Exemplos Notas e dicas 허허 em 30 segundos

Explicação 허허 in your Level:

At the A1 level, you just need to know that Korean has many words for sounds, called onomatopoeia. '허허' (Heo-heo) is one of them. It is the sound of a laugh. Think of it like Santa Claus saying 'Ho ho ho' in English, but in Korean, it is usually used by grandfathers. You might see it in simple stories or hear it when an older man is happy. It is a 'deep' sound because of the 'eo' vowel. You don't need to use it yourself yet, but recognizing it as a 'happy sound' is a great first step. When you see '허허', just imagine a kind old man smiling and laughing from his belly. It's a very friendly and warm sound, never mean or scary. In Korean, we often repeat the sound twice, so it's '허허' instead of just '허'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start to understand the difference between different types of laughter. '허허' is specifically a 'hearty' or 'deep' laugh. It is different from '하하' (Ha-ha). You use '하하' for friends and general situations. You use '허허' to describe how an older person, like a grandfather (Harabeoji) or a teacher, might laugh. It shows that the person is relaxed and generous. For example: '할아버지가 허허 웃으셨어요' (Grandfather laughed ho-ho). You should also know that it's mostly used by men. If you see it in a comic book, it tells you something about the character's personality—they are probably a good person who is very calm and easygoing. It's a useful word to know for reading and listening to stories about families.

At the B1 level, you should understand the linguistic concept of vowel harmony that makes '허허' sound the way it does. The 'ㅓ' vowel is a 'dark' vowel, which gives the laugh a heavier, more mature, and more resonant quality than the 'light' vowel 'ㅏ' in '하하'. This is why '허허' is the laugh of an elder or someone in a position of authority who wants to appear benevolent. You might encounter this word in more complex reading materials like short stories or news articles describing a politician's friendly demeanor. You can also start to use it in your own writing to add descriptive detail: '그는 허허 웃으며 대답했다' (He answered while laughing ho-ho). Understanding the social nuance—that it conveys magnanimity and composure—is key at this level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to distinguish '허허' from other similar onomatopoeias like '껄껄' (a louder, more boisterous roar) and '호호' (a refined, feminine laugh). You should also be aware of the four-character idiom '허허실실' (虛虛實實), where the '허허' part, though originating from a different Chinese character meaning 'empty,' is often associated in the popular imagination with the disarming nature of a '허허' laugh. At this level, you can recognize the use of '허허' in historical dramas (Sageuk) as a tool for characterization. It's not just a sound; it's a reflection of the 'Seonbi' (scholar) spirit—showing emotional control and a generous heart. You can use it sarcastically in modern contexts to mimic an older person's reaction to something absurd.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should explore the literary and psychological depth of '허허'. In Korean literature, a '허허' laugh can sometimes represent 'Han' (a deep-seated sorrow or resentment) that has been transformed into a philosophical resignation. It's a laugh that says, 'Life is empty, so all I can do is laugh.' This is a much more nuanced interpretation than the simple 'happy grandfather' meaning. You should also be able to analyze how the use of '허허' contributes to the 'color' of a text or a film's atmosphere. Furthermore, you should be comfortable with the morphological variations and how onomatopoeia can be integrated into complex sentence structures to describe a person's 'Heo-heo-han' (generous and easygoing) nature as a permanent personality trait rather than just a momentary sound.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a near-native intuition for the 'vibe' of '허허'. You can discuss the evolution of laughter onomatopoeia in the Korean language and how '허허' maintains its traditional place despite the influx of globalized laughter sounds. You can analyze the sociolinguistic implications of gender-coding in laughter—why '허허' remains stubbornly masculine and what happens when those boundaries are crossed in modern literature or feminist critiques of language. You understand the phonetic precision required to produce the sound in a way that conveys the exact degree of 'Yeoyu' (composure) or 'Sogeum' (inner depth). You are also aware of the homonymic traps, such as '허허벌판', and can explain the etymological differences to lower-level learners with ease.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

허허 em 30 segundos

A deep, hearty laugh onomatopoeia.
Typically used by older men or grandfathers.
Conveys generosity, composure, and kindness.
Contrast with 'haha' (neutral) and 'hoho' (feminine).

The Korean word 허허 (Heo-heo) is a fascinating onomatopoeic expression that captures a specific type of laughter. Unlike the universal 'haha' (하하), which represents a standard, bright laugh, '허허' is deeper, more resonant, and carries significant cultural weight regarding the speaker's age, gender, and emotional state. In the landscape of Korean sound-symbolic words (uiseong-eo), '허허' belongs to the category of 'dark' or 'heavy' vowel sounds. In Korean linguistics, vowels like 'ㅓ' (eo) are considered 'dark' (eum), which typically suggests something larger, heavier, slower, or more mature compared to 'light' (yang) vowels like 'ㅏ' (a). Therefore, while '하하' is the sound of a light, energetic laugh, '허허' is the sound of a deep, belly-driven laugh often associated with older men, particularly those in positions of authority or grandfatherly figures.

The Archetype: This laugh is most commonly attributed to the 'Harabeoji' (grandfather) or a generous middle-aged man. It conveys a sense of magnanimity, forgiveness, and a lack of pretense. When a grandfather sees his grandson making a small mistake, he might laugh '허허' to show that he is not angry but rather amused by the child's innocence.
Emotional Nuance: Beyond simple joy, '허허' can signal a sense of resignation or 'Yeoyu' (composure). It is the laugh of someone who has seen much of life and is no longer easily rattled by minor inconveniences. It can also be used to diffuse tension in a room; a leader might use a hearty '허허' to signal that a difficult situation is under control.

할아버지는 손자의 재롱을 보고 허허 웃으셨다. (Grandfather laughed ho-ho while watching his grandson's cute antics.)

Furthermore, the sound '허' involves a relaxed throat and a deep breath from the diaphragm. This physical action mirrors the psychological state of 'Heo-heo'—it is an open, honest, and unburdened sound. In modern media, you will frequently hear this in 'Saguek' (historical dramas) coming from kings or scholars who wish to show their benevolence. It contrasts sharply with '낄낄' (kkil-kkil), which is a sneaky giggle, or '껄껄' (kkeol-kkeol), which is an even louder, more boisterous roar. Understanding '허허' is a gateway into understanding how Korean speakers use vowel harmony to express the 'weight' of an emotion. If you use '허허' as a young person, it often comes across as an intentional imitation of an old man, perhaps for comedic effect or to show a 'mature' and 'easy-going' personality that belies your age.

Social Context: In a formal setting, '허허' is one of the few types of laughter that doesn't necessarily feel rude when coming from a superior. While '하하' might feel too casual, '허허' feels like a 'benevolent' sound that bridges the gap between authority and warmth.

사장님은 실수를 한 직원에게 허허 웃으며 괜찮다고 말씀하셨다. (The boss laughed ho-ho and told the employee who made a mistake that it was okay.)

Using '허허' in a sentence requires an understanding of how Korean adverbs of sound and manner function. Most commonly, '허허' is followed by the verb '웃다' (to laugh). This creates the phrase '허허 웃다' (to laugh ho-ho). Because '허허' is an onomatopoeia, it can also stand alone as an interjection, especially in dialogue. In written Korean, it is often repeated twice as '허허' but can be extended to '허허허' to indicate a longer, more sustained laugh. It's important to note that '허허' is rarely used by women in a natural context; women are more likely to use '호호' (ho-ho with light vowels) for a polite, refined laugh or '하하' for a general laugh. If a woman uses '허허', she is usually adopting a 'tough' or 'tomboyish' persona, or perhaps mimicking an older male authority figure.

Grammar Pattern: [Onomatopoeia] + 웃다: The most standard way to use this is '허허 웃으시네요' (You are laughing ho-ho). Note the use of the honorific '시' here, as '허허' is so often associated with elders who deserve respect.

그는 허허 웃으며 내 어깨를 두드렸다. (He laughed ho-ho and patted my shoulder.)

Another common usage is in the description of someone's personality. You might say someone has a '허허실실' (Heo-heo-sil-sil) attitude. While this is a four-character idiom (Saja-seong-eo) that technically means 'hiding the truth with a smile,' in a casual sense, people use the '허허' part to describe a person who is 'Heo-heo-hada'—meaning they are easygoing and laugh everything off. However, be careful not to confuse this with '허허벌판' (Heo-heo-beol-pan), which refers to a vast, empty plain; the '허허' there comes from a different Chinese character meaning 'empty' (虛). In the context of laughter, '허허' is purely phonetic. In digital communication like KakaoTalk, you will see 'ㅎㅎ' used by everyone, but this is a shorthand for '하하', '히히', or '흐흐'. If someone specifically types '허허', they are intentionally trying to sound like an 'ajae' (middle-aged man) or are being ironically old-fashioned.

Sentence Variation 1: Interjection: "허허, 거 참 재미있구먼!" (Ho ho, that's quite interesting!) - Here, '허허' sets the tone for the entire sentence as being from an older, appreciative perspective.
Sentence Variation 2: Adverbial Use: "아버지는 허허 웃으시며 걱정 말라고 하셨다." (Father laughed ho-ho and told me not to worry.)

마을 어르신들이 정자에 모여 허허 웃고 계신다. (The village elders are gathered at the pavilion laughing ho-ho.)

The most prominent place to hear '허허' is in Korean historical dramas, known as 'Sageuk'. In these shows, kings, ministers, and wise monks frequently use this laugh to demonstrate their composure and wisdom. It is a cinematic shorthand for 'this person is not a villain and is likely a mentor figure.' When a King in the Joseon Dynasty receives good news or sees a clever servant, he doesn't giggle; he lets out a deep '허허'. This reinforces the 'Ueom' (dignity) expected of his rank. In modern daily life, you will hear it at family reunions (Chuseok or Seollal). It's the sound of the oldest male in the family reacting to the children playing or to a joke made by a son-in-law. It signals a time of peace and familial harmony.

Variety Shows: In Korean variety shows like 'Infinite Challenge' or 'Running Man', younger cast members often use '허허' to tease older members. If a younger comedian wants to point out that an older colleague is acting like a 'kkondae' (a stubborn old person), they might mimic his laugh by saying '허허' in a deep voice. It is a way of poking fun at the generational gap.

드라마 속 왕이 허허 웃으며 신하를 칭찬했다. (The king in the drama laughed ho-ho and praised the official.)

Another interesting context is in martial arts novels (Muryeop). Masters of high-level martial arts are often depicted as having a '허허실실' (Heo-heo-sil-sil) nature—they look like they are just laughing and empty-headed, but they are actually incredibly powerful. Their '허허' laugh is meant to disarm their opponents. In literature, authors use '허허' to describe a character's 'Hut-heo-han' (empty or hollow) feeling that is masked by a laugh. If a character has lost everything but laughs '허허', it adds a layer of tragic irony—it's a laugh that says, 'What else can I do but laugh?' This is a more advanced, literary use of the word. Furthermore, in the countryside (Sigoel), you'll hear this laugh much more frequently than in the busy streets of Gangnam. It matches the slower pace of life and the open spaces of rural Korea.

Modern Slang Connection: Young people might use '허허' in text messages when they find something absurd but don't want to react aggressively. It's like saying, 'Wow, I have no words, so I'll just laugh like an old man.' It carries a sarcastic undertone of 'okay, whatever you say.'

친구가 어이없는 농담을 하자 나는 그냥 허허 웃고 말았다. (When my friend made a ridiculous joke, I just laughed ho-ho and left it at that.)

The most common mistake for learners is using '허허' in the wrong social context or with the wrong gender identity. As mentioned, '허허' is heavily gendered and age-coded. If a young woman uses '허허' in a serious conversation, it will sound very strange to native speakers, almost as if she is role-playing as her own grandfather. For female learners, '호호' (Ho-ho) or '하하' (Ha-ha) are much safer bets. Another mistake is confusing '허허' with '흐흐' (Heu-heu). While they look similar in Hangeul, '흐흐' is a mischievous, slightly creepy, or 'dirty' laugh (like a 'hehe' or 'mwahaha' in English). Using '흐흐' when you mean to be a benevolent grandfather would create a very awkward situation!

Mistake 1: Gender/Age Mismatch: Using '허허' as a 20-year-old girl to show you are happy. Correct: Use '하하' or '호호'.
Mistake 2: Confusing with '허허벌판': Thinking that '허허' in '허허벌판' means 'laughing plain.' In that idiom, '허허' means 'empty and vast.' They are homonyms in Hangeul but have different roots.

Incorrect: 허허 (by a child). Correct: 깔깔 (Kkal-kkal - for a child's high-pitched laugh).

Another nuance is the intensity. '허허' is a relaxed laugh. If you are laughing uncontrollably or very loudly, '허허' is no longer the appropriate word. You would use '껄껄' (Kkeol-kkeol) for a loud, boisterous roar or '대소' (Dae-so) for a 'great laugh'. Learners also sometimes forget that '허허' is an onomatopoeia and try to use it as a standard noun. You cannot say '그의 허허는 좋다' (His ho-ho is good). You must say '그의 허허 웃는 소리가 좋다' (The sound of his ho-ho laughing is good). Finally, avoid using '허허' in formal business emails unless you are the CEO and are writing to someone much younger in a very fatherly tone. In professional writing, it's better to describe the laughter rather than using the onomatopoeia itself.

Mistake 3: Overuse in Texting: Using '허허' for every 'LOL' moment. It makes you sound 70 years old. Use 'ㅋㅋ' for standard laughter.

Incorrect: 허허 (in a scary movie for a villain). Correct: 큭큭 (Keuk-keuk) or 흐흐 (Heu-heu).

Korean is incredibly rich in onomatopoeia for laughter, and choosing the right one depends on the 'color' of the sound. '허허' is just one point on a spectrum of vowel-based emotional expression. By changing the vowel from 'ㅓ' (eo) to 'ㅏ' (a), 'ㅗ' (o), or 'ㅣ' (i), you completely change the meaning and the person who would typically say it. This is a core feature of the Korean language called 'vowel harmony' and 'sound symbolism.' Understanding these alternatives will help you fine-tune your Korean expression and better understand the characters you encounter in media.

하하 (Ha-ha): The most neutral and common. Used by all ages and genders. It is bright, energetic, and clear.
호호 (Ho-ho): The 'feminine' counterpart. It sounds refined, polite, and often involves covering one's mouth. It uses 'light' vowels.
껄껄 (Kkeol-kkeol): Even deeper and louder than '허허'. This is a 'roar' of laughter. It suggests extreme joy or a very boisterous personality.
히히 (Hi-hi): A playful, mischievous giggle. Often used by children or when someone has a small, funny secret.

Comparing '허허' to '흐흐' (Heu-heu) is also vital. While '허허' is open and generous, '흐흐' is closed and sounds like someone is plotting something or laughing to themselves in a slightly unsettling way. Then there is '깔깔' (Kkal-kkal), which is the sound of a 'cackle' or a very high-pitched, loud laugh, usually associated with groups of young people or children. If you want to describe a laugh that is suppressed, you would use '큭큭' (Keuk-keuk), which sounds like someone trying to hold back their laughter. In summary, '허허' sits in the 'deep, male, generous, and calm' quadrant of the Korean laughter map. Use it when you want to sound like a wise old soul or a benevolent leader.

그는 허허 대신 껄껄 웃으며 방을 나갔다. (He left the room laughing kkeol-kkeol instead of ho-ho.)

How Formal Is It?

Curiosidade

In Korean, vowel sounds are categorized into 'Yang' (light, bright, small) and 'Eum' (dark, heavy, large). '허허' uses the dark vowel 'ㅓ', making it sound more 'mature' and 'heavier' than '하하'.

Guia de pronúncia

UK /hʌ.hʌ/

US /hʌ.hʌ/

Equal stress on both syllables.

Rima com

허허 (Heo-heo) 더더 (Deo-deo) 머머 (Meo-meo) 커커 (Keo-keo) 터터 (Teo-teo) 퍼퍼 (Peo-peo) 처처 (Cheo-cheo) 서서 (Seo-seo)

Erros comuns

Pronouncing it as 'ha-ha' (하하).
Pronouncing it as 'ho-ho' (호호) with rounded lips.
Making the 'h' sound too harsh or rasping.
Shortening the vowel too much.
Putting too much emphasis on the second syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Very easy to read in Hangeul. Simple repetition.

Escrita 2/5

Easy to write, but requires knowing when to use it over '하하'.

Expressão oral 3/5

Requires correct pitch and deep tone to sound natural.

Audição 2/5

Distinctive sound, easy to recognize.

O que aprender depois

Pré-requisitos

웃다 (to laugh) 할아버지 (grandfather) 소리 (sound) 하하 (haha) 인자하다 (benevolent)

Aprenda a seguir

껄껄 (loud roar) 호호 (feminine laugh) 의성어 (onomatopoeia) 허허실실 (idiom) 여유 (composure)

Avançado

해학 (humor) 달관 (transcendence) 모음 조화 (vowel harmony) 음성 상징 (sound symbolism) 선비 정신 (scholar spirit)

Gramática essencial

Vowel Harmony (Light vs Dark)

하하 (Light/Bright) vs 허허 (Dark/Heavy)

Onomatopoeia as Adverbs

허허 웃다 (Laughing ho-ho)

Honorific Suffix '-으시다'

할아버지가 허허 웃으신다.

Exclamatory Endings '-구먼'

허허, 참 좋구먼.

Turning sounds into verbs with '-거리다'

허허거리다 (to keep laughing ho-ho)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

할아버지가 허허 웃어요.

Grandfather is laughing ho-ho.

Subject + Particle + Onomatopoeia + Verb.

허허, 정말 좋아요!

Ho ho, it's really good!

Used as an interjection at the start of a sentence.

아빠가 허허 웃으십니다.

Dad is laughing ho-ho (politely).

Use of honorific ending '-십니다'.

허허, 괜찮아.

Ho ho, it's okay.

Short, informal response.

그는 허허 웃고 있어요.

He is laughing ho-ho.

Present continuous tense '-고 있다'.

허허, 신기하네.

Ho ho, that's amazing.

Exclamatory ending '-네'.

할아버지는 항상 허허 웃으세요.

Grandfather always laughs ho-ho.

Adverb '항상' (always) used with the verb.

허허, 반가워요.

Ho ho, nice to meet you.

Polite greeting with an interjection.

선생님께서 허허 웃으시며 들어오셨다.

The teacher came in laughing ho-ho.

Honorific subject '께서' and verb '으시며'.

허허, 우리 손주가 벌써 이만큼 컸구나!

Ho ho, my grandchild has grown this much already!

Exclamatory ending '-구나' for realizations.

그는 인자하게 허허 웃었다.

He laughed ho-ho benevolently.

Adverb '인자하게' (benevolently) modifies the action.

허허, 거 참 신통한 녀석이로군.

Ho ho, what a clever fellow.

Archaic/Elderly ending '-이로군'.

아저씨는 허허 웃으며 길을 비켜주셨다.

The man laughed ho-ho and made way.

Compound verb '비켜주다' (to step aside for someone).

허허, 걱정하지 마라. 다 잘 될 거다.

Ho ho, don't worry. Everything will be fine.

Imperative '하지 마라' and future '될 거다'.

할아버지가 허허 웃는 소리가 들려요.

I can hear the sound of grandfather laughing ho-ho.

Noun phrase '웃는 소리' (laughing sound).

그분은 허허 웃는 모습이 참 보기 좋다.

He looks so good when he laughs ho-ho.

Grammar pattern '-기 좋다' (to be good to see/do).

동네 어르신들이 모여 허허 웃으며 담소를 나누고 계셨다.

The village elders were gathered, laughing ho-ho and chatting.

Advanced verb '담소를 나누다' (to have a chat).

그는 자신의 실수를 허허 웃으며 너그럽게 넘겼다.

He laughed ho-ho at his own mistake and moved on generously.

Adverb '너그럽게' (generously).

허허, 세월이 정말 빠르기도 하구나.

Ho ho, time really does fly.

Emphasis pattern '-기도 하다'.

사과를 받자 그는 허허 웃으며 손을 흔들었다.

Upon receiving the apology, he laughed ho-ho and waved his hand.

Temporal connector '-자' (as soon as/upon).

그의 허허 웃는 소리에는 깊은 연륜이 묻어 있었다.

Deep experience was embedded in the sound of his ho-ho laughter.

Metaphorical use of '묻어 있다' (to be stained/embedded).

허허, 이 사람아, 그렇게 서두를 것 없네.

Ho ho, my friend, there's no need to hurry like that.

Address form '이 사람아' used by elders to juniors.

그는 허허 웃으며 분위기를 부드럽게 만들었다.

He laughed ho-ho and softened the atmosphere.

Resultative structure '부드럽게 만들다'.

허허, 자네 말이 일리가 있구먼.

Ho ho, what you say makes sense.

Phrase '일리가 있다' (to have a point/make sense).

그는 허허실실 전법으로 상대방의 경계심을 늦추었다.

He lowered the opponent's guard with a 'heo-heo-sil-sil' (smiling/disarming) tactic.

Four-character idiom used as a tactic name.

허허, 내 평생 이런 일은 처음 보네.

Ho ho, in all my life, I've never seen such a thing.

Time expression '내 평생' (in my whole life).

그는 모든 비난을 허허 웃음 한 번으로 날려버렸다.

He blew away all the criticism with a single ho-ho laugh.

Verb '날려버리다' (to blow away/get rid of).

허허, 자네도 이제 다 컸으니 내 마음을 알겠지.

Ho ho, now that you're all grown up, I suppose you'll understand my heart.

Causal connector '-으니' and presumptive '-겠지'.

그의 웃음은 겉으로는 허허거려도 속은 깊은 슬픔이 있었다.

Though he laughed ho-ho on the outside, there was deep sadness within.

Contrast pattern '겉으로는... 속은...'.

허허, 거 참, 세상만사 마음대로 안 되는구먼.

Ho ho, well, things in the world don't always go as planned.

Idiom '세상만사' (all affairs of the world).

그는 허허 웃으며 넉살 좋게 농담을 던졌다.

He laughed ho-ho and threw a joke with great cheek/brazenness.

Phrase '넉살 좋다' (to be cheeky/brazen in a friendly way).

허허, 욕심을 버리면 마음이 이렇게 편한 것을.

Ho ho, if you let go of greed, the heart becomes so at ease.

Regretful/Exclamatory ending '-을 것을' (if only... but it is).

그의 허허로운 웃음 뒤에 숨겨진 고독을 읽어내는 이는 드물었다.

Few people could read the loneliness hidden behind his 'heo-heo' (hollow/generous) laugh.

Adjective '허허롭다' (hollow/empty) derived from the sound.

허허, 명예란 것이 결국 구름과 같은 것을 왜 이제야 알았을까.

Ho ho, why did I only now realize that honor is ultimately like a cloud.

Rhetorical question '왜 이제야 알았을까'.

작가는 주인공의 허허 웃는 행위를 통해 허무주의적 세계관을 투영했다.

The author projected a nihilistic worldview through the protagonist's act of laughing ho-ho.

Academic terms '허무주의적' (nihilistic) and '투영하다' (to project).

허허, 이보게, 인생은 그저 한바탕 꿈이라네.

Ho ho, look here, life is but a single dream.

Address '이보게' and metaphor '한바탕 꿈'.

그는 정치적 위기 속에서도 허허 웃으며 여유를 잃지 않는 노련함을 보였다.

Even amidst a political crisis, he showed the sophistication of not losing his composure, laughing ho-ho.

Noun '노련함' (sophistication/experience).

허허, 죽음 앞에서는 제왕도 필부도 다를 바 없지.

Ho ho, before death, even an emperor and a commoner are no different.

Contrast between '제왕' (emperor) and '필부' (commoner).

그의 웃음소리는 허허하더니 이내 껄껄로 변하며 방 안을 가득 채웠다.

His laugh started as a ho-ho and soon turned into a boisterous roar, filling the room.

Sequential connector '-더니' (observing a change).

허허, 이 또한 지나가리니 너무 슬퍼하지 말게나.

Ho ho, this too shall pass, so do not be too sad.

Archaic future/vow ending '-리니'.

한국 문학에서 '허허'는 단순한 의성어를 넘어 해학(諧謔)의 정서를 대변하는 기표로 작용한다.

In Korean literature, 'heo-heo' functions as a signifier representing the sentiment of 'haehak' (humor/wit) beyond a simple onomatopoeia.

Literary theory terms '기표' (signifier) and '대변하다' (to represent).

허허, 천하의 영웅호걸도 결국은 흙으로 돌아가는 법이거늘.

Ho ho, even the greatest heroes of the world are destined to return to the earth in the end.

Archaic connector '-거늘' expressing a premise for a statement.

그의 '허허' 소리에는 삶의 비애를 달관한 초연함이 깃들어 있었다.

In his 'heo-heo' sound, there was a sense of detachment that had transcended the sorrows of life.

Advanced vocabulary '달관' (transcendence) and '초연함' (detachment).

허허, 억지로 인연을 맺으려 한들 그것이 어찌 순리이겠는가.

Ho ho, even if you try to force a connection, how could that be the natural order?

Conditional '-한들' and rhetorical '어찌 ... -겠는가'.

담론의 장에서 그의 허허로운 웃음은 때로 가장 강력한 수사적 장치가 되기도 한다.

In the field of discourse, his 'heo-heo' laugh sometimes becomes the most powerful rhetorical device.

Term '수사적 장치' (rhetorical device).

허허, 만물이 변하는데 어찌 내 마음인들 변하지 않겠소.

Ho ho, as all things change, how could my heart not change as well?

Archaic ending '-소' used in historical settings.

그의 웃음은 허허실실의 미학을 극명하게 보여주는 사례라 할 수 있다.

His laugh can be said to be an example that clearly demonstrates the aesthetics of 'heo-heo-sil-sil'.

Phrase '...라 할 수 있다' (can be said to be...).

허허, 이보게나, 자네의 그 기개가 참으로 가상하구먼.

Ho ho, look here, your spirit is truly commendable.

Advanced words '기개' (spirit/mettle) and '가상하다' (commendable).

Colocações comuns

허허 웃다

허허 웃음

허허 소리

허허거리다

허허 웃어넘기다

허허 웃어주다

인자하게 허허

호탕하게 허허

허허 웃으며 말하다

허허 웃는 얼굴

Frases Comuns

허허, 거 참.

— Ho ho, well now. Used when something is surprising or impressive.

허허, 거 참 대단한 솜씨구먼!

허허, 괜찮네.

— Ho ho, that's fine. Used to show approval or forgiveness.

허허, 괜찮네. 실수할 수도 있지.

허허, 이 사람아.

— Ho ho, hey there friend. A friendly way for an elder to address a junior.

허허, 이 사람아, 너무 걱정 말게.

허허, 반갑구먼.

— Ho ho, nice to see you. A warm greeting used by older men.

허허, 반갑구먼. 어서 들어오게.

허허, 재미있네.

— Ho ho, that's funny. Used when something is mildly amusing.

허허, 재미있는 이야기로군.

허허, 그럴 수도 있지.

— Ho ho, that could happen. Showing understanding of a situation.

허허, 그럴 수도 있지. 너무 자책 마라.

허허, 기특하구나.

— Ho ho, how admirable. Used to praise a child or junior.

허허, 기특하구나. 혼자서 다 했니?

허허, 세월 참.

— Ho ho, how time flies. Reflecting on the passage of time.

허허, 세월 참 빠르기도 하지.

허허, 맛 좋구먼.

— Ho ho, it tastes good. Expressing satisfaction with food.

허허, 국물 맛이 참 좋구먼.

허허, 고맙네.

— Ho ho, thank you. A warm way to express gratitude.

허허, 챙겨줘서 정말 고맙네.

Frequentemente confundido com

허허 vs 허허벌판

A vast, empty plain. The '허허' here means 'empty', not a laugh.

허허 vs 흐흐

A sneaky or creepy laugh. Don't use this for a kind grandfather!

허허 vs 호호

A feminine refined laugh. Using this instead of '허허' changes the gender perception.

Expressões idiomáticas

"허허실실 (虛虛實實)"

— Literally 'empty-empty, solid-solid'. It refers to a military or psychological strategy of confusing the enemy by mixing truth and falsehood, often associated with a disarming '허허' laugh.

그는 허허실실 작전으로 적을 속였다.

Literary/Formal

"허허 웃고 넘기다"

— To dismiss a problem or an insult by simply laughing it off in a generous manner.

그는 친구의 무례한 농담을 허허 웃고 넘겼다.

Neutral

"허허 웃음 뒤에 칼을 갈다"

— To sharpen a knife behind a ho-ho laugh. Meaning to hide a malicious intent behind a friendly facade.

그는 허허 웃고 있지만 뒤에서는 칼을 갈고 있을지 모른다.

Literary

"허허 웃는 낯에 침 못 뱉는다"

— You can't spit on a face that is laughing ho-ho. It's hard to be angry at someone who is being kind and laughing.

허허 웃는 낯에 침 못 뱉는다고, 그가 웃으니 화를 낼 수가 없었다.

Proverbial

"허허벌판에 홀로 서다"

— To stand alone in a vast, empty plain. (Note: different 'heo-heo' root, but often mentally linked by learners).

그는 부모님을 잃고 허허벌판에 홀로 서게 되었다.

Literary

"허허 웃으며 복이 온다"

— Fortune comes to those who laugh ho-ho. A variation of the common saying '웃으면 복이 와요'.

허허 웃으며 사세요. 허허 웃으며 복이 온답니다.

Common Wisdom

"허허 웃음이 보약이다"

— A ho-ho laugh is the best medicine (tonic).

스트레스 받을 땐 허허 웃음이 보약이지요.

Colloquial

"허허 웃음으로 때우다"

— To try to get away with something or cover up a mistake by just laughing.

그는 숙제를 안 해온 것을 허허 웃음으로 때우려 했다.

Informal

"허허 웃음이 절로 나다"

— To burst into a ho-ho laugh spontaneously due to happiness.

손주의 재롱을 보니 허허 웃음이 절로 났다.

Neutral

"허허 웃음을 팔다"

— To laugh insincerely or to use one's smile to curry favor.

그는 출세를 위해 여기저기 허허 웃음을 팔고 다닌다.

Critical

Fácil de confundir

허허 vs 하하 (Haha)

Both are laughter sounds.

Haha is bright and neutral; Heoheo is deep and elderly.

아이들은 하하 웃고, 할아버지는 허허 웃는다.

허허 vs 껄껄 (Kkeolkkeol)

Both are deep male laughs.

Kkeolkkeol is much louder and more boisterous than Heoheo.

그는 허허 웃다가 나중에는 껄껄 웃어댔다.

허허 vs 허허실실 (Heo-heo-sil-sil)

Uses the same sound.

It is an idiom about strategy, not just the sound of laughing.

그의 허허실실 전술에 속았다.

허허 vs 허무 (Heomu)

Related to the 'empty' meaning of the Hanja 허.

Heomu is a noun for futility; Heoheo is the sound.

허무한 마음에 허허 웃음만 났다.

허허 vs 호호 (Hoho)

Both start with 'H' and repeat.

Hoho is feminine/polite; Heoheo is masculine/benevolent.

할머니는 호호, 할아버지는 허허.

Padrões de frases

[Subject]이/가 허허 웃어요.

할아버지가 허허 웃어요.

허허, [Exclamation].

허허, 정말 신기하구나.

[Subject]은/는 허허 웃으며 [Action].

그는 허허 웃으며 손을 흔들었다.

[Situation]에도 허허 웃고 넘기다.

그는 비난에도 허허 웃고 넘겼다.

허허로운 [Noun] 뒤에 [Emotion]이 있다.

허허로운 웃음 뒤에 고독이 있다.

허허실실의 [Noun]을 보여주다.

그는 허허실실의 미학을 보여주었다.

[Subject]의 허허 웃는 소리가 [Verb].

할아버지의 허허 웃는 소리가 들린다.

허허, [Address]!

허허, 이 사람아!

Família de palavras

Substantivos

허허 웃음 (Ho-ho laugh)

Verbos

허허 웃다 (To laugh ho-ho)

허허거리다 (To keep laughing ho-ho)

Adjetivos

허허롭다 (To feel empty/hollow - related root)

허허실실하다 (To be disarming/unpredictable)

Relacionado

하하 (Haha)

호호 (Hoho)

껄껄 (Kkeolkkeol)

웃음 (Laugh)

미소 (Smile)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in literature, Sageuk, and elderly speech; less common in modern youth slang.

Erros comuns

Using '허허' for a young woman. → Use '호호' or '하하'.
'허허' is socially coded as masculine and elderly. A young woman using it sounds like she's mimicking an old man.
Thinking '허허' is a noun. → Use '허허 웃음' or '허허 웃는 소리'.
'허허' is an adverb/onomatopoeia. It needs a verb like '웃다' to function in a standard sentence.
Confusing '허허' with '흐흐'. → Use '허허' for kind laughter, '흐흐' for sneaky laughter.
The vowels 'ㅓ' and 'ㅡ' change the entire emotional tone of the laugh.
Using '허허' in a very loud, explosive way. → Use '껄껄'.
'허허' is relatively calm and controlled. '껄껄' is for a loud roar.
Using '허허' in a formal business email. → Describe the laugh: '인자하게 웃으셨습니다'.
Onomatopoeia is generally too informal for professional written correspondence.

Dicas

Think Age

Always associate '허허' with someone older. If you use it as a teenager, people will think you are being ironic or funny.

Deep Voice

When practicing, try to make the sound from your stomach. A high-pitched 'heo-heo' sounds unnatural.

Sageuk Context

Watch a few clips of Korean Kings in dramas. Their '허허' is a masterclass in the word's usage.

Vowel Check

Don't round your lips like you would for 'o'. Keep them neutral for the 'eo' sound.

Character Building

In creative writing, use '허허' to show a character is forgiving without having to say 'he is a forgiving person'.

Diffusing Tension

A well-placed '허허' can make a stressful situation feel lighter, showing you have 'Yeoyu' (composure).

허허 vs 하하

Remember: 하하 is for everyone, 허허 is for grandpas and wise men.

Texting Vibe

Typing '허허' in a chat makes you look like a 'middle-aged man' (ajae). Use it if that's the vibe you want!

Avoid Creepy Vibe

Don't mix it up with '흐흐'. One is a kind grandpa, the other is a sneaky person.

Repeat Twice

Korean onomatopoeia almost always works in pairs. Always say '허허', not just '허'.

Memorize

Mnemônico

Imagine a 'Heo-ro' (Hero) who is an old wise man. He doesn't say 'Haha', he says 'Heoheo' because he is so 'Heo-ge' (huge) in spirit.

Associação visual

Picture a traditional Korean grandfather (Harabeoji) with a long white beard and a gat (traditional hat) laughing slowly.

Word Web

Grandfather Benevolence Deep Hearty Sageuk Yeoyu Ajae Warmth

Desafio

Try to watch a Korean historical drama and count how many times the King or a wise monk laughs '허허'. Notice their body language.

Origem da palavra

Native Korean onomatopoeia. It is a mimetic word representing the sound of human laughter.

Significado original: The sound of a deep, resonant laugh.

Koreanic

Contexto cultural

Be careful: if a young person uses it seriously, it can sound arrogant or weirdly old-fashioned. Usually used by males.

Closest equivalent is 'Ho ho ho', but without the Christmas association. It's more like a 'hearty chuckle'.

The laugh of King Sejong in many TV portrayals. The character 'Santa Harabeoji' (Korean Santa). Commonly used by the 'Wise Old Man' archetype in Korean folk tales (Jeon-lae-dong-hwa).

Pratique na vida real

Contextos reais

Family Gatherings

할아버지의 허허 웃음
허허, 우리 강아지 왔니?
허허, 많이 먹으렴
허허, 다 컸구나

Historical Dramas

왕의 허허 웃음
허허, 짐의 마음이 흡족하구나
허허, 대단한 충성심이로다
허허, 거 참 묘한 일이로군

Reacting to Absurdity (Sarcastic)

허허, 참 어이가 없네
허허, 웃음만 나오네
허허, 네 마음대로 해라
허허, 대단하시네요

Martial Arts / Wisdom

허허실실의 고수
허허 웃으며 적을 제압하다
허허, 인생은 구름 같은 것
허허, 욕심을 버리게

Describing Personality

허허 웃는 사람
성격이 허허실실하다
허허 웃으며 넘기는 성격
허허로운 성품

Iniciadores de conversa

"할아버지가 웃으실 때 어떤 소리가 나나요?"

"한국 드라마에서 '허허' 웃는 왕을 본 적이 있어요?"

"당신은 '하하'와 '허허' 중 어떤 웃음을 더 자주 사용하나요?"

"어떤 상황에서 '허허' 웃으면 분위기가 좋아질까요?"

"친구의 농담에 '허허'라고 대답해 본 적이 있나요?"

Temas para diário

오늘 내가 '허허' 웃었던 순간에 대해 써보세요. 왜 그렇게 웃었나요?

내가 아는 사람 중 가장 '허허' 웃음이 잘 어울리는 사람은 누구인가요?

나이가 들어서 '허허' 웃는 할아버지가 되고 싶은지 생각해보세요.

'허허'와 '하하'의 차이점을 한국어로 설명해보세요.

화가 날 상황에서 '허허' 웃어본 경험이 있다면 그 기분을 적어보세요.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically yes, but it sounds very masculine or old-fashioned. A woman using '허허' is usually doing so to be funny or to sound like a 'tough' older woman (halmeoni). Standard feminine laughter is '호호' or '하하'.

It is very similar in sound and usage to 'Ho ho', especially the benevolent version used by Santa. However, in Korean, it is used more broadly by any kind older man, not just a Christmas character.

It's an idiom (Saja-seong-eo) meaning to hide your true strength or intentions behind a seemingly empty or weak facade. A person might laugh '허허' to make others think they are harmless while they are actually very clever.

You can just type '허허'. However, most Koreans use 'ㅎㅎ' as a shortcut. Note that 'ㅎㅎ' usually stands for '하하', so if you want the specific 'old man' vibe, you should type out the full '허허'.

It is not 'polite' in the sense of formal language, but it is a 'warm' and 'respectable' sound. When an elder laughs '허허' at you, it is a sign of their kindness and acceptance.

Usually no. Villains use '흐흐' (heu-heu), '큭큭' (keuk-keuk), or '하하하' (maniacal). '허허' is too warm and benevolent for a typical villain, unless they are a 'fake' kind person.

Yes. '허허' is standard. '허허허' is a longer, more sustained laugh. '허' (just once) is more of a sigh or a short realization like 'Huh'.

Just the duration. '허허허' implies the person is laughing for a longer period of time.

The vowel 'ㅓ' (eo). It is a dark vowel that gives the word its deep and heavy sound symbolic quality.

You are likely looking at '허허벌판' (Heo-heo-beol-pan). In that word, '허허' means 'empty and vast' (from the Hanja 虛), which is a different word from the laugh '허허'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas