The verb '붙다' describes physical adhesion or the successful outcome of an evaluation.
Palavra em 30 segundos
- To adhere or stick to a surface.
- To pass an exam or selection process.
- To ignite or catch fire.
개요
'붙다'는 물리적으로 어떤 대상이 다른 대상에 밀착되는 상태를 뜻하는 동사입니다. 일상생활에서 접착제나 자석 등을 사용할 때 자주 쓰이며, 추상적으로는 시험 결과나 합격 여부를 말할 때 필수적인 단어입니다. 2) 사용 패턴: 물리적 결합을 나타낼 때는 '-에 붙다'의 형태로 사용합니다. 반면 시험 합격의 의미로 쓰일 때는 '시험에 붙다'와 같이 목적어와 함께 사용됩니다. 3) 주요 맥락: 우표를 봉투에 붙이거나, 시험에 합격하여 기뻐하는 상황 등 다양한 맥락에서 활용됩니다. 또한 '불이 붙다'처럼 열기나 기세가 강해지는 의미로도 확장됩니다. 4) 유의어 비교: '달라붙다'는 '붙다'보다 더 강하게 밀착된 상태를 강조하며, '합격하다'는 '붙다'보다 더 격식 있는 표현으로 주로 서술형이나 공식 문서에서 사용됩니다.
Exemplos
벽에 사진을 붙었어요.
everydayI stuck a photo on the wall.
이번 시험에 합격하여 붙었습니다.
formalI passed this exam.
딱 붙어 있어.
informalStick close to me.
자석이 냉장고에 붙다.
academicThe magnet sticks to the refrigerator.
Colocações comuns
Frases Comuns
합격의 기쁨을 붙다
Experience the joy of passing
딱 붙어 있다
Stay very close
Frequentemente confundido com
This is the causative form, meaning 'to make something stick' or 'to paste'. It requires an object.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
Use '붙다' for personal experiences of passing tests. In professional writing, '합격하다' is preferred. Always check if you need the causative '붙이다' instead.
Erros comuns
Learners often use '붙이다' when they mean '붙다'. Remember that '붙다' is intransitive, while '붙이다' is transitive.
Tips
Use with the particle -에
When describing something sticking to another object, always use the particle '-에' to indicate the target surface.
Distinguish from sticking objects
Be careful not to confuse '붙다' (to stick) with '붙이다' (to attach/paste), which is the causative form.
Exam culture in Korea
In Korea, passing an entrance exam is a major life event. Saying '시험에 붙었다' is a very common and celebratory phrase.
Origem da palavra
Derived from Middle Korean '븥다', meaning to adhere or connect to a source.
Contexto cultural
Passing exams is highly valued in Korean society. '붙다' is a word filled with positive emotion and relief.
Dica de memorização
Think of a magnet (자석) and a test result. Both 'stick' to the target!
Perguntas frequentes
3 perguntas두 단어의 의미는 같지만 '붙다'는 일상적인 대화에서 자주 쓰이고, '합격하다'는 좀 더 격식 있는 자리나 공식적인 상황에서 사용합니다.
'~에 붙어 있다'라고 표현합니다. 예를 들어 '벽에 포스터가 붙어 있다'와 같이 사용합니다.
실제로 불이 타오르기 시작한다는 뜻도 있고, 비유적으로 어떤 일에 열정이나 의욕이 생겼다는 뜻으로도 사용합니다.
Teste-se
열심히 공부해서 이번 시험에 ___.
시험에 합격했다는 의미이므로 과거형인 '붙었다'가 적절합니다.
Pontuação: /1
Summary
The verb '붙다' describes physical adhesion or the successful outcome of an evaluation.
- To adhere or stick to a surface.
- To pass an exam or selection process.
- To ignite or catch fire.
Use with the particle -에
When describing something sticking to another object, always use the particle '-에' to indicate the target surface.
Distinguish from sticking objects
Be careful not to confuse '붙다' (to stick) with '붙이다' (to attach/paste), which is the causative form.
Exam culture in Korea
In Korea, passing an entrance exam is a major life event. Saying '시험에 붙었다' is a very common and celebratory phrase.
Exemplos
4 de 4벽에 사진을 붙었어요.
I stuck a photo on the wall.
이번 시험에 합격하여 붙었습니다.
I passed this exam.
딱 붙어 있어.
Stick close to me.
자석이 냉장고에 붙다.
The magnet sticks to the refrigerator.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de daily_life
사고
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.
주소
A1Address, the details of where a building is located.
오전
A1Morning, A.M.
약속
A1Appointment; Promise
사월
A1April; the fourth month of the year.
밤에
A2during the night; at night
다니다
A1To attend; to commute to.
팔월
A1August; the eighth month of the year.
나쁘게
A2Badly; in an unsatisfactory or improper way.
가방
A1Bag
