Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 adverb 11 min de leitura

情不自禁

qing2 bu4 zi4 jin1

Pratique Exemplos Notas e dicas 情不自禁 em 30 segundos

Explicação 情不自禁 in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about using this word yourself yet, but you might see it in simple stories. Think of it as a 'big word' for 'very happy' or 'very sad.' It's like saying 'I am so happy that I have to smile.' Just remember that '情' (qíng) is about feelings. If you see these four characters together, it means someone is doing something because they feel very strong emotions. You can just learn it as a single block that means 'can't help but.' For example, if a baby sees their mom and smiles, they are '情不自禁.' It's a special way to talk about feelings that are too big to keep inside. Don't try to use it in your own sentences until you are more comfortable with basic grammar, but keep an eye out for it in picture books or simple videos about feelings.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, '情不自禁' (qíng bù zì jīn) is a great 'bonus' idiom to recognize. You know words like '高兴' (happy) and '哭' (cry). This idiom adds a reason to those words. It explains that the person didn't *plan* to cry or laugh; it just happened because of their feelings. You can start to recognize the pattern: [Person] + 情不自禁 + 地 + [Action]. For example, '他情不自禁地笑了' (He couldn't help but smile). Notice the '地' (de) after the idiom—it's like adding '-ly' in English. Even if you don't use it in speaking, knowing it will help you understand more 'natural' Chinese in cartoons or simple graded readers. It shows you that in Chinese, we have special four-character words for common human experiences.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are moving into intermediate Chinese and should start using '情不自禁' in your writing and speaking to sound more authentic. You understand that Chinese often uses four-character idioms (Chengyu) to express complex ideas concisely. '情不自禁' is perfect for describing your reactions to movies, music, or travel experiences. When you write a blog post about a beautiful place you visited, you can say, '看到这么美的景色，我情不自禁地停下了脚步' (Seeing such beautiful scenery, I couldn't help but stop). It's more sophisticated than just saying '我很喜欢那个景色.' You should also start to notice the difference between this and '忍不住' (rěn bu zhù). Remember: '情不自禁' is for emotions, while '忍不住' is for things like hunger, pain, or resisting a bad habit. Using this idiom correctly shows you are reaching a middle-intermediate level of fluency.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '情不自禁' should be a regular part of your vocabulary. You should understand its nuances and be able to use it in various contexts, including formal essays and professional discussions. You should also be aware of the correct pronunciation of '禁' as 'jīn' (1st tone) and avoid common mistakes like using it for physical reflexes. At this level, you can use it to describe not just simple actions, but complex psychological states. For example, in a book review, you might write about how a character's actions were '情不自禁,' showing their inner conflict. You can also compare it with other idioms like '不由自主' (bù yóu zì zhǔ) to explain subtle differences in meaning. Your goal is to use it naturally to add emotional depth and stylistic variety to your Chinese communication.

As a C1 learner, you should have a deep appreciation for the literary and cultural weight of '情不自禁.' You can identify its use in classical literature and modern prose, and you understand how it contributes to the tone and rhythm of a sentence. You should be able to use it in sophisticated arguments to describe spontaneous social phenomena or collective emotional responses. For example, you might discuss how a whole nation felt '情不自禁' during a historical moment. You should also be comfortable with its more rare grammatical uses, such as using it as a predicate in a 'shì... de' structure. Your usage should be flawless, including the correct tone and the appropriate context. You can also explain the idiom to others, detailing its etymological roots and its relationship to the broader Chinese concept of '情' (sentiment).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, '情不自禁' is a tool you use with precision and flair. You understand its historical evolution and can distinguish its usage across different historical periods and literary genres. You can use it to create specific rhetorical effects, perhaps by subverting its usual positive connotation or by pairing it with other rare idioms for stylistic impact. Your mastery includes an intuitive sense of when *not* to use it, choosing instead even more obscure or specialized terms if the context requires. You can engage in high-level academic or literary analysis of texts that use this idiom, discussing how it reflects Chinese philosophical views on the relationship between emotion and self-control. For you, '情不自禁' is not just a vocabulary word, but a window into the intricacies of Chinese thought and expression.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

情不自禁 em 30 segundos

An idiom for when emotions take over and you act without thinking.
Commonly used to describe smiling, crying, or clapping spontaneously.
Functions as an adverb, usually placed before the verb with '地'.
Focuses specifically on the 'heart' or 'emotion' as the trigger.

The Chinese idiom 情不自禁 (qíng bù zì jīn) is a profound four-character expression that captures the essence of human spontaneity and the overwhelming power of emotion. At its core, it describes a state where an individual is so moved by internal feelings—be they joy, sorrow, love, or admiration—that they lose the ability to restrain their outward reactions. Unlike some idioms that imply a lack of physical control, this specific phrase is deeply rooted in the 'heart' (情), suggesting that the 'self' (自) cannot 'forbid' or 'restrain' (禁) the natural expression of those feelings. It is often used to describe beautiful, genuine moments: a mother weeping with joy at a graduation, a crowd erupting in cheers for a hero, or a lover's smile that appears before they even realize they are happy. In modern Mandarin, it serves as a sophisticated adverb, elevating the description of an action from a simple occurrence to a deeply emotional event. Understanding this word requires an appreciation for the Chinese view of emotional balance; while traditional culture often values restraint (克己), qíng bù zì jīn acknowledges those rare, powerful instances where the human spirit simply must break through.

Literal Breakdown: 'Qing' (情) means emotion or feeling; 'Bu' (不) is the negation 'not'; 'Zi' (自) means 'self'; and 'Jin' (禁) means to restrain or endure. Together, they form the meaning 'emotion cannot be self-restrained.'
Emotional Range: It is most frequently applied to positive or neutral-but-intense emotions. While it can describe grief, it is more commonly associated with being 'swept away' by beauty, talent, or sudden realization.
Social Context: Using this idiom suggests a level of empathy. When you describe someone as acting qíng bù zì jīn, you are often validating their reaction as being natural and beyond their conscious control.

听到这个好消息，他情不自禁地跳了起来。 (Hearing the good news, he couldn't help but jump up for joy.)

看到老照片，奶奶情不自禁地流下了眼泪。 (Looking at the old photos, Grandma couldn't help but shed tears.)

观众们被精彩的表演打动，情不自禁地鼓起掌来。 (The audience was moved by the brilliant performance and couldn't help but start clapping.)

In summary, qíng bù zì jīn is the perfect bridge between internal sentiment and external action. It paints a picture of a heart that is too full to stay quiet. Whether you are writing a novel, describing a movie scene, or explaining your own sudden burst of excitement, this idiom adds a layer of poetic depth that simple verbs cannot achieve. It highlights the humanity in our reactions, suggesting that some feelings are simply too big for the structures of social etiquette or personal willpower to contain.

Mastering the use of 情不自禁 (qíng bù zì jīn) involves understanding its role as an adverbial modifier. In Chinese grammar, it typically sits between the subject and the verb, often followed by the particle '地' (de) to indicate that the following action is being performed in this state of lost emotional control. However, in more literary or concise contexts, '地' can be omitted. The word serves as a signal to the reader or listener that the action described is not a calculated choice, but an instinctive response to a powerful stimulus. It is most effective when the 'trigger'—the event or thought that caused the emotion—is clearly established earlier in the sentence or paragraph. This creates a cause-and-effect narrative that makes the use of the idiom feel earned and impactful.

Standard Pattern: [Subject] + [情不自禁] + (地) + [Verb/Action]. Example: 他情不自禁地笑了 (He couldn't help but smile).
Placement of the Cause: The reason for the emotion usually comes first. For example: '看到家乡的变化 (Seeing the changes in his hometown), 他情不自禁地发出了赞叹 (he couldn't help but exclaim in admiration).'
Usage as a Predicate: While less common than its adverbial use, it can occasionally stand alone as a predicate after a 'shì... de' construction: '那种感情是情不自禁的' (That kind of feeling was uncontrollable/spontaneous).

每当想起那段往事，他总会情不自禁地叹一口气。 (Whenever he thinks of that past event, he can't help but let out a sigh.)

面对如此美景，游客们都情不自禁地停下了脚步。 (Facing such beautiful scenery, the tourists all couldn't help but stop in their tracks.)

她听着动听的音乐，情不自禁地随着旋律舞动起来。 (Listening to the beautiful music, she couldn't help but start dancing to the melody.)

When integrating this word into your vocabulary, think of it as a tool for 'showing, not telling.' Instead of saying 'He was very moved,' you say 'He couldn't help but grasp her hand' using qíng bù zì jīn. This makes your Chinese sound more native and emotionally resonant. It is a favorite in Chinese literature (both classical and modern) because it allows authors to describe a character's internal state through their external, uncontrollable actions. Whether you are describing a small gesture or a grand outburst, this idiom provides the necessary grammatical and semantic weight to convey deep, authentic feeling.

You will encounter 情不自禁 (qíng bù zì jīn) in a wide variety of contexts, ranging from high literature to everyday media. It is a staple of romantic novels and TV dramas (C-dramas), where it is frequently used to describe a character's burgeoning feelings for another. For instance, a narrator might say a character 'couldn't help but look at her' as she walked away. Beyond fiction, it is common in news reporting when journalists describe the public's reaction to major events—such as a crowd cheering for a returning Olympic athlete or a community mourning a local hero. It is also a very popular word in Mandopop lyrics, as songwriters often focus on the theme of uncontrollable love or nostalgia. In these musical contexts, the idiom often forms the 'hook' of a chorus, emphasizing the singer's vulnerability and the power of their emotions.

Literature and Fiction: Authors use it to reveal a character's true feelings that they might be trying to hide. It adds psychological depth by showing the conflict between the mind and the heart.
News and Media: Journalists use it to add a human element to their reporting, describing the spontaneous reactions of people during significant moments of triumph or tragedy.
Everyday Conversation: While slightly formal, it is perfectly natural to use when recounting a story to friends. It indicates that your reaction was genuine and not performative.

在颁奖典礼上，获奖者情不自禁地亲吻了奖杯。 (At the award ceremony, the winner couldn't help but kiss the trophy.)

看着孩子第一次走路，年轻的父母们情不自禁地欢呼起来。 (Watching their child walk for the first time, the young parents couldn't help but cheer.)

回忆起往日的艰辛，他情不自禁地感慨万千。 (Recalling the hardships of the past, he couldn't help but be filled with a myriad of emotions.)

In professional settings, such as speeches or formal writing, qíng bù zì jīn is used to express sincerity. If a speaker says they are '情不自禁地感到自豪' (uncontrollably feeling proud), it suggests that their pride is so great it bypasses formal politeness. This versatility—from the intimate whispers of a love song to the formal declarations of a public figure—makes it one of the most useful idioms for any intermediate to advanced learner. It allows you to describe the human condition in a way that is both precise and emotionally evocative, connecting you more deeply with native speakers through shared emotional experiences.

While 情不自禁 (qíng bù zì jīn) is a highly expressive idiom, it is frequently misused by learners who confuse it with other similar-sounding or similar-meaning phrases. The most common error is using it to describe purely physical, non-emotional reactions. For example, if you sneeze or if your leg twitches, you should not use qíng bù zì jīn, because those are not driven by 'qíng' (emotion). Another common mistake is a grammatical one: using the word as a noun or a standalone adjective in a way that doesn't fit Chinese syntax. It is almost always an adverbial phrase. Additionally, learners often struggle with the distinction between this idiom and '不由自主' (bù yóu zì zhǔ). While they are related, '不由自主' is broader and often refers to physical movements or actions where you feel like a puppet, whereas qíng bù zì jīn is strictly about the overflow of internal sentiment.

Confusion with '不由自主': '不由自主' (bù yóu zì zhǔ) focuses on the lack of self-will or physical autonomy. '情不自禁' focuses on the emotional trigger. If you shiver because it's cold, use '不由自主'. If you cry because you're happy, use '情不自禁'.
Confusion with '忍不住': '忍不住' (rěn bu zhù) is more colloquial and can be used for resisting temptations (like eating cake) or physical urges. '情不自禁' is more formal and poetic.
Tonal Errors: The character '禁' has two pronunciations: 'jīn' (to endure/restrain) and 'jìn' (to prohibit). In this idiom, it must be 'jīn' (1st tone). Using the 4th tone is a very common mistake even among some native speakers in certain dialects, but 'jīn' is the standard.

Incorrect: 我情不自禁地打了个喷嚏。 (I couldn't help but sneeze - Wrong because sneezing isn't an emotion.)

Correct: 听到这首悲伤的歌，他情不自禁地落泪了。 (Hearing this sad song, he couldn't help but shed tears.)

Incorrect: 他的情不自禁很大。 (His 'uncontrollable emotion' was big - Wrong grammar; it shouldn't be a noun.)

To avoid these pitfalls, remember the 'Heart Rule': if the heart is the driver, qíng bù zì jīn is your friend. Also, pay close attention to the tone of '禁'. In the context of restraint or enduring, it is always the first tone. Mastering these nuances will not only prevent embarrassing errors but will also demonstrate a high level of linguistic sophistication. Learners who use this idiom correctly show that they understand not just the meaning of the words, but the cultural and emotional logic that underpins Chinese communication.

To truly master 情不自禁 (qíng bù zì jīn), it helps to compare it with its synonyms and related terms. The Chinese language is rich with expressions for 'losing control,' each with its own specific nuance. Depending on whether you want to emphasize the physical aspect, the suddenness of the feeling, or the depth of the emotion, you might choose a different word. For instance, '不由自主' (bù yóu zì zhǔ) is the most frequent alternative, but it carries a sense of being 'possessed' or acting like an automaton. '忍不住' (rěn bu zhù) is your go-to for daily life and physical urges. On the more literary side, phrases like '油然而生' (yóu rán ér shēng) describe a feeling that arises naturally and steadily, rather than a sudden outburst of action. By understanding these alternatives, you can choose the precise 'shade' of meaning for your specific context.

情不自禁 vs. 不由自主 (bù yóu zì zhǔ): While often interchangeable, '情不自禁' is about the heart (emotion), whereas '不由自主' is about the will (autonomy). You might '不由自主' follow a crowd, but you '情不自禁' smile at a baby.
情不自禁 vs. 忍不住 (rěn bu zhù): '忍不住' implies a struggle—you tried to stop yourself but failed. '情不自禁' often implies the reaction happened so naturally that there wasn't even an attempt to stop it.
情不自禁 vs. 油然而生 (yóu rán ér shēng): '油然而生' is used for the *feeling* itself (e.g., respect, patriotism) emerging. '情不自禁' is used for the *action* that results from the feeling.

Comparison: 他情不自禁地笑了 (He couldn't help but smile - emotional) vs 他不由自主地发抖 (He shook involuntarily - physical).

Alternative: 看着家乡的美景，一种自豪感油然而生。 (Looking at the beauty of my hometown, a sense of pride arose naturally.)

Alternative: 这个笑话太逗了，我忍不住大笑起来。 (This joke was too funny, I couldn't help but laugh out loud.)

In conclusion, while qíng bù zì jīn is a powerful and versatile idiom, it exists within a constellation of related terms. By learning when to use it over '忍不住' or '不由自主', you demonstrate a nuanced grasp of the Chinese language's emotional vocabulary. Use qíng bù zì jīn when you want to emphasize the beauty and sincerity of an emotional response, reserving other terms for more mundane or purely physical contexts. This precision will make your descriptions more vivid and your communication more effective, whether you are writing an essay or engaging in a deep conversation with a Chinese friend.

How Formal Is It?

Curiosidade

Even though '禁' is usually thought of as 'prohibit' (jìn), in this idiom it uses the older sense of 'to endure' or 'to hold back' (jīn), which is why the tone changes.

Guia de pronúncia

UK /tʃɪŋ buː dzuː dʒɪn/

US /tʃɪŋ buː dzuː dʒɪn/

In Chinese, each syllable has its own tone, but emphasis often falls slightly more on the final character '禁' to complete the idiom's rhythm.

Rima com

亲 (qīn) 心 (xīn) 新 (xīn) 金 (jīn) 林 (lín) 民 (mín) 欣 (xīn) 琴 (qín)

Erros comuns

Pronouncing '禁' as 'jìn' (4th tone) instead of 'jīn' (1st tone).
Mispronouncing 'zì' as 'zhì' (adding an 'h' sound).
Failing to use the correct rising tone for 'qíng'.
Pronouncing 'bù' as a neutral tone instead of the 4th tone.
Merging the syllables too quickly, losing the distinct four-beat rhythm of the Chengyu.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Requires recognizing four characters and understanding their idiomatic combination.

Escrita 5/5

Writing the characters '禁' and '情' correctly takes practice.

Expressão oral 3/5

The tone of '禁' is often mispronounced, but the phrase itself is a common block.

Audição 3/5

Very common in media; easy to recognize once you know the sound.

O que aprender depois

Pré-requisitos

感情 (gǎn qíng) 控制 (kòng zhì) 自己 (zì jǐ) 笑 (xiào) 哭 (kū)

Aprenda a seguir

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) 油然而生 (yóu rán ér shēng) 忍不住 (rěn bu zhù) 身不由己 (shēn bù yóu jǐ) 心潮澎湃 (xīn cháo péng pài)

Avançado

克己复礼 (kè jǐ fù lǐ) 动人心弦 (dòng rén xīn xián) 感人至深 (gǎn rén zhì shēn)

Gramática essencial

Adverbial Modifier with '地'

他情不自禁地笑了。

Cause-Effect Sentence Structure

看到这一幕，我情不自禁地流下了眼泪。

Using Chengyu as a Predicate

这种感情是情不自禁的。

Frequency Adverbs with Chengyu

他总是情不自禁地提起过去。

Negative Constraints (Avoid double negatives)

Avoid saying '他不能不情不自禁'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

他情不自禁地笑了。

He couldn't help but smile.

Subject + Idiom + 地 + Verb

看到妈妈，小宝宝情不自禁地叫了起来。

Seeing mom, the baby couldn't help but shout.

Note the cause '看到妈妈' comes first.

听到好听的歌，她情不自禁地跳舞。

Hearing a good song, she couldn't help but dance.

Simplified usage without '地'.

他情不自禁地流下了眼泪。

He couldn't help but shed tears.

Common collocation with '流泪'.

大家情不自禁地鼓掌。

Everyone couldn't help but clap.

Subject is a group '大家'.

看到美食，他情不自禁地流了口水。

Seeing the delicious food, he couldn't help but drool.

A slightly more informal but correct use.

她情不自禁地拉住了他的手。

She couldn't help but grab his hand.

Describes a sudden gesture.

听到笑话，我情不自禁地大笑。

Hearing the joke, I couldn't help but laugh loudly.

Shows a spontaneous reaction.

电影太感人了，观众们都情不自禁地哭了。

The movie was so touching, the audience couldn't help but cry.

Adverbial use modifying '哭'.

每当看到这张照片，我都会情不自禁地想起童年。

Whenever I see this photo, I can't help but think of my childhood.

Used with '每当...都...' for habitual spontaneous reactions.

在美丽的公园里，他情不自禁地唱起了歌。

In the beautiful park, he couldn't help but start singing.

Idiom + 地 + [Verb + 起...来].

看到孩子这么努力，老师情不自禁地点了点头。

Seeing the child work so hard, the teacher couldn't help but nod.

Describes a small but meaningful gesture.

听到祖国的国歌，他情不自禁地站了起来。

Hearing the national anthem, he couldn't help but stand up.

Indicates a reaction driven by respect/patriotism.

面对这么多礼物，小明情不自禁地欢呼雀跃。

Facing so many gifts, Xiao Ming couldn't help but cheer and jump for joy.

Idiom combined with another idiom '欢呼雀跃'.

她情不自禁地把这个秘密告诉了最好的朋友。

She couldn't help but tell the secret to her best friend.

Describes a verbal slip caused by emotion.

看到那只可爱的猫，我情不自禁地想去抱抱它。

Seeing that cute cat, I couldn't help but want to hug it.

Idiom + 想 (want) + Verb.

在那段艰难的日子里，每当有人关心他，他都会情不自禁地感到一阵温暖。

During those difficult days, whenever someone cared for him, he couldn't help but feel a wave of warmth.

Used to describe internal feelings rather than just physical actions.

他讲得那么精彩，听众们情不自禁地被吸引住了。

He spoke so brilliantly that the listeners couldn't help but be captivated.

Passive voice '被吸引住' (be captivated).

走进故宫，我情不自禁地感叹古代建筑的伟大。

Walking into the Forbidden City, I couldn't help but marvel at the greatness of ancient architecture.

Idiom + 地 + 感叹 (to sigh/marvel).

虽然他努力保持冷静，但看到对手失误时，他还是情不自禁地露出了微笑。

Although he tried to stay calm, he still couldn't help but show a smile when he saw his opponent's mistake.

Shows the conflict between 'trying to stay calm' and 'couldn't help but'.

听着奶奶讲过去的故事，我情不自禁地陷入了沉思。

Listening to Grandma's stories of the past, I couldn't help but fall into deep thought.

Collocation with '陷入沉思' (fall into deep thought).

他那滑稽的样子让在场的所有人都情不自禁地笑出了声。

His funny appearance made everyone present unable to help but laugh out loud.

Cause: '他那滑稽的样子'.

每当夜深人静，他总会情不自禁地想起远方的亲人。

Whenever it's late and quiet at night, he can't help but think of his relatives far away.

Describes a recurring emotional state.

看到祖国取得这么大的成就，每个中国人都情不自禁地感到自豪。

Seeing the motherland achieve such great things, every Chinese person couldn't help but feel proud.

Expresses collective emotion.

这种真挚的感情，让每一个读到这段文字的人都会情不自禁地产生共鸣。

This sincere emotion makes everyone who reads these words unable to help but feel a sense of resonance.

Idiom + 地 + 产生共鸣 (generate resonance).

在那个特殊的时刻，他情不自禁地拥抱了那个曾经的对手。

At that special moment, he couldn't help but embrace his former rival.

Describes a powerful, symbolic action.

面对如此不公的待遇，他情不自禁地握紧了拳头。

Facing such unfair treatment, he couldn't help but clench his fists.

Describes a physical manifestation of anger/frustration.

她在那幅名画前站了很久，情不自禁地被艺术的魅力所震撼。

She stood before that famous painting for a long time, unable to help but be shocked by the charm of art.

Idiom + 地 + 被...所震撼 (be shocked/awed by).

听到那个不幸的消息，他情不自禁地发出一声叹息。

Hearing that unfortunate news, he couldn't help but let out a sigh.

Idiom + 地 + 发出叹息 (to let out a sigh).

尽管他平时很严肃，但看到孙女可爱的样子，他还是情不自禁地温柔了起来。

Despite his usual seriousness, seeing his granddaughter's cute face, he couldn't help but become gentle.

Idiom + 地 + [Adjective + 了起来].

在那场精彩的足球赛中，球迷们情不自禁地高喊着球员的名字。

During that brilliant football match, the fans couldn't help but shout the players' names.

Describes high-energy collective behavior.

看着夕阳渐渐落下，他情不自禁地感慨时光飞逝。

Watching the sunset gradually descend, he couldn't help but sigh with emotion at how time flies.

Idiom + 地 + 感慨 (to sigh/comment with emotion).

作者在描写这段往事时，情不自禁地流露出了对故乡的深切怀念。

When describing this past event, the author couldn't help but reveal a deep nostalgia for his hometown.

Used in literary analysis: '流露出' (to reveal/leak out).

这种对真理的追求是如此强烈，以至于他情不自禁地投入了毕生的精力。

This pursuit of truth was so strong that he couldn't help but devote his entire life's energy to it.

Idiom + 地 + 投入 (to invest/devote).

在这部电影的结尾，那种悲剧性的力量让观众情不自禁地陷入了长久的沉默。

At the end of this film, that tragic power caused the audience to fall into a long silence involuntarily.

Describes a complex psychological reaction.

他那番慷慨激昂的演讲，使在场的人们都情不自禁地热血沸腾。

His impassioned speech made everyone present feel their blood boiling with excitement involuntarily.

Collocation with '热血沸腾' (blood boiling with excitement).

面对大自然的鬼斧神工，人类往往会情不自禁地感到自身的渺小。

Facing the supernatural craftsmanship of nature, humans often can't help but feel their own insignificance.

Philosophical context.

他在处理这件公事时，情不自禁地掺杂了一些个人情感，这让他感到有些后悔。

When handling this official matter, he couldn't help but mix in some personal feelings, which made him feel a bit of regret.

Describes a subtle, perhaps negative, lapse in professional control.

那段旋律仿佛有一种魔力，让人情不自禁地想要随之起舞，忘却世俗的烦恼。

That melody seemed to have a kind of magic, making one couldn't help but want to dance along and forget worldly worries.

Idiom + 地 + 想要 (wanting to).

他在信中情不自禁地倾诉了多年来积压在心底的委屈。

In the letter, he couldn't help but pour out the grievances that had been suppressed in his heart for years.

Idiom + 地 + 倾诉 (to pour out/confide).

在这篇散文中，作者的笔触细腻，情不自禁地勾勒出了一幅幅动人的生活画卷。

In this prose piece, the author's brushstrokes are delicate, involuntarily sketching out one moving picture of life after another.

Metaphorical use in literary criticism.

历史的洪流滚滚向前，身处其中的人往往会情不自禁地被时代所左右。

The torrent of history rolls forward, and those within it are often involuntarily swayed by the era.

Highly abstract and philosophical usage.

这种植根于民族血脉中的文化认同感，总是在关键时刻让人情不自禁地挺身而出。

This sense of cultural identity, rooted in the nation's bloodline, always makes people step forward involuntarily at critical moments.

Used to describe deep-seated sociological drivers.

尽管他竭力想要维持那种超然物外的姿态，但在真相面前，他还是情不自禁地动摇了。

Although he tried his best to maintain that detached posture, in the face of truth, he still wavered involuntarily.

Describes the failure of a highly controlled persona.

诗人在登高远眺之际，情不自禁地发出了对宇宙永恒与人生短暂的喟叹。

Upon climbing high and looking far, the poet couldn't help but let out a lament over the eternity of the universe and the brevity of life.

Classic literary context.

那种由于极度悲伤而产生的情不自禁的颤抖，让在场的人都为之动容。

That involuntary trembling caused by extreme sadness moved everyone present.

Used as an attributive modifying '颤抖' (trembling).

在音乐的最高潮处，指挥家情不自禁地闭上了双眼，全身心地投入到了艺术的殿堂。

At the climax of the music, the conductor couldn't help but close his eyes, throwing his whole being into the palace of art.

Describes total immersion.

这种由于长期的压抑而导致的情不自禁的爆发，往往具有摧毁一切的力量。

This involuntary outburst resulting from long-term suppression often has the power to destroy everything.

Psychological/Sociological analysis.

Colocações comuns

情不自禁地流泪

情不自禁地欢呼

情不自禁地微笑

情不自禁地鼓掌

情不自禁地赞叹

情不自禁地感叹

情不自禁地陷入沉思

情不自禁地拥抱

情不自禁地握紧

情不自禁地流露

Frases Comuns

情不自禁的反应

— An involuntary reaction driven by emotion.

这只是我当时情不自禁的反应。

情不自禁的行为

— An action taken without self-restraint due to feelings.

他的这种情不自禁的行为是可以理解的。

情不自禁的流露

— An emotional expression that leaks out naturally.

那是她真情的情不自禁的流露。

情不自禁地想起

— To cannot help but remember something.

我总是情不自禁地想起那件事。

情不自禁地被吸引

— To be uncontrollably attracted to something/someone.

他情不自禁地被她的才华所吸引。

情不自禁地落泪

— To shed tears without being able to stop oneself.

听到这个悲剧，她情不自禁地落泪了。

情不自禁地感叹

— To sigh or exclaim with emotion spontaneously.

他情不自禁地感叹大自然的美妙。

情不自禁地微笑

— To smile without realizing it because of happiness.

看着照片，她情不自禁地微笑。

情不自禁地鼓起掌来

— To start clapping because of being moved or impressed.

观众们情不自禁地鼓起掌来。

情不自禁地投入

— To throw oneself into something due to passion.

他情不自禁地投入到了工作中。

Frequentemente confundido com

情不自禁 vs 不由自主

Focuses on lack of physical control or will; '情不自禁' focuses on emotional overflow.

情不自禁 vs 忍不住

More colloquial; used for resisting physical urges or temptations.

情不自禁 vs 禁不住

Similar to '忍不住,' often used for physical endurance or resisting a force.

Expressões idiomáticas

"不由自主"

— Acting without one's own will; often used for physical or automatic actions.

他不由自主地打了个寒颤。

Neutral

"身不由己"

— Being in a situation where one cannot act according to one's own will.

在那个年代，很多人都是身不由己。

Neutral/Formal

"油然而生"

— Of a feeling, to arise naturally and steadily.

一种敬佩之情油然而生。

Literary

"兴味盎然"

— Full of interest and enthusiasm.

孩子们兴味盎然地听着故事。

Formal

"心猿意马"

— Restless, capricious, or wavering in thought (like a monkey or a horse).

他上课时总是心猿意马。

Literary

"喜出望外"

— To be overjoyed at an unexpected outcome.

收到礼物，他喜出望外。

Neutral

"悲喜交加"

— A mix of extreme sadness and extreme joy.

重逢的那一刻，她悲喜交加。

Formal

"热泪盈眶"

— Eyes filled with tears of emotion (joy, gratitude, or sorrow).

听到这个消息，他热泪盈眶。

Formal

"手舞足蹈"

— Dancing and gesticulating with joy.

他高兴得手舞足蹈。

Neutral

"感慨万千"

— Filled with a myriad of emotions and reflections.

回首往事，他感慨万千。

Formal

Fácil de confundir

情不自禁 vs 自禁 (zì jīn)

It is the second half of the idiom.

It means 'self-restraint.' The idiom uses the negation 'bu' (not) to mean the opposite.

他难以自禁。

情不自禁 vs 禁止 (jìn zhǐ)

Uses the same character '禁'.

It means 'to prohibit' and uses the 4th tone (jìn). The idiom uses the 1st tone (jīn).

这里禁止吸烟。

情不自禁 vs 情非得已 (qíng fēi dé yǐ)

Both start with '情' and involve 'not having a choice.'

This means 'forced by circumstances/feelings to do something against one's preference.' '情不自禁' is more about spontaneity.

我也是情非得已才离开的。

情不自禁 vs 不由得 (bù yóu de)

Both mean 'can't help but.'

'不由得' is slightly more colloquial and focuses on the 'result' happening naturally.

听了他的话，我不由得笑了起来。

情不自禁 vs 忍不住 (rěn bu zhù)

Functional synonym.

'忍不住' is for everyday things like 'I can't help but eat this.' '情不自禁' is more poetic.

我忍不住想看手机。

Padrões de frases

Subject + 情不自禁 + 地 + Verb

他情不自禁地笑了。

看到...，Subject + 情不自禁 + 地 + Verb

看到妈妈，小宝宝情不自禁地笑了。

每当...，Subject + 总会 + 情不自禁 + 地 + Verb

每当想起家乡，他总会情不自禁地流泪。

面对...，Subject + 情不自禁 + 地 + [Verb Phrase]

面对如此美景，他情不自禁地停下了脚步。

那种...，让人 + 情不自禁 + 地 + Verb

那种动人的音乐，让人情不自禁地想跳舞。

Subject + 情不自禁 + 地 + 流露出 + [Emotion]

他情不自禁地流露出了悲伤。

这是一种 + 情不自禁 + 的 + [Noun]

这是一种情不自禁的真情流露。

Subject + 情不自禁 + 地 + 陷入了 + [State]

他情不自禁地陷入了深深的自责中。

Família de palavras

Relacionado

情感 (qíng gǎn) - emotion

禁不住 (jīn bu zhù) - cannot help but

自制 (zì zhì) - self-control

禁止 (jìn zhǐ) - to prohibit

情深意切 (qíng shēn yì qiè) - deep and sincere feeling

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in literature, music lyrics, and emotional storytelling.

Erros comuns

我情不自禁地感冒了。 → 我感冒了。
Getting a cold is not an emotional reaction you can't help; it's a health state.
他情不自禁地打噴嚏。 → 他不由自主地打噴嚏。
Sneezing is physical, not emotional. Use '不由自主'.
这种情不自禁很大。 → 这种感情是情不自禁的。
The idiom cannot be used as a noun with '很大'.
他情不自禁(jìn)地笑了。 → 他情不自禁(jīn)地笑了。
Incorrect tone for '禁'. It must be 1st tone.
我情不自禁地忍不住笑了。 → 我情不自禁地笑了。
Redundant. Both phrases mean the same thing.

Dicas

Particle Use

Always try to include '地' (de) after the idiom when it's modifying a verb to sound more natural.

Tone Accuracy

Keep the 'jīn' high and flat. Practice saying 'jīn' like the 'een' in 'seen' with a high pitch.

Synonym Choice

Use '忍不住' for small things and '情不自禁' for big, meaningful moments.

Show, Don't Tell

Instead of saying 'I was happy,' say '我情不自禁地笑了' to show your happiness through action.

Sincerity

Native speakers use this to show that their reaction was honest and not fake.

Context Clues

If you hear a sad or happy story and then this idiom, you know the speaker is describing a natural reaction.

Rhythm

Idioms usually have a 2-2 rhythm. Say 'Qing-bu' then 'zi-jin'.

Formal vs. Informal

Use this in essays to get higher marks for vocabulary diversity.

Reflexes

Never use it for physical reflexes like shivering or blinking.

Daily Use

Try to find one thing every day that makes you '情不自禁' and write it down.

Memorize

Mnemônico

Imagine your Heart (情) is so big it says 'No' (不) to your Self (自) trying to stop (禁) it.

Associação visual

A person trying to hold a lid on a boiling pot (emotions), but the steam pushes the lid off anyway.

Word Web

Emotion Heart Spontaneous Unstoppable Genuine Reaction Nature Sentiment

Desafio

Try to use '情不自禁' in a sentence about a time you laughed so hard your stomach hurt.

Origem da palavra

The phrase originates from classical Chinese literature, where '情' (feeling) was often contrasted with '理' (reason) or '礼' (ritual/etiquette). The specific combination likely solidified during the Ming or Qing dynasties in vernacular novels.

Significado original: The literal meaning is 'emotions cannot be self-restrained.' It has maintained this core meaning for centuries.

Sino-Tibetan -> Sinitic -> Mandarin Chinese -> Chengyu (Idiom)

Contexto cultural

Generally a positive or neutral term. It is rarely used to describe negative 'loss of control' like a violent outburst; it's more about 'soft' emotions.

It is very similar to the English phrase 'can't help but...' or 'swept away by...', but it sounds more elegant and literary in Chinese.

Common in the lyrics of Teresa Teng (邓丽君), famous for emotional ballads. Used frequently in the classic novel 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦) to describe the protagonists' feelings. A common theme in modern Chinese cinema, such as the works of Wong Kar-wai.

Pratique na vida real

Contextos reais

Watching a Performance

情不自禁地鼓掌
情不自禁地欢呼
情不自禁地喝彩
情不自禁地沉浸其中

Nostalgia and Memories

情不自禁地想起
情不自禁地感叹
情不自禁地陷入回忆
情不自禁地微笑

Romantic Settings

情不自禁地注视
情不自禁地靠近
情不自禁地心动
情不自禁地拉手

Natural Beauty

情不自禁地赞叹
情不自禁地驻足
情不自禁地拍照
情不自禁地深呼吸

Tragedy or Sadness

情不自禁地落泪
情不自禁地哽咽
情不自禁地叹息
情不自禁地同情

Iniciadores de conversa

"你最近看电影的时候，有没有哪一刻让你情不自禁地流泪？"

"听到哪首歌会让你情不自禁地想跳舞？"

"你看到可爱的小动物时，会情不自禁地想做什么？"

"回想起童年，你最情不自禁想念的是什么？"

"在什么情况下，你会情不自禁地为别人鼓掌？"

Temas para diário

写一段关于你第一次看到大海的经历，用‘情不自禁’描述你的反应。

描述一个你非常崇拜的人，谈谈当你见到他/她时，你如何情不自禁地表现。

记录一次你忍不住笑出来的尴尬时刻，试着用‘情不自禁’来增加描写的生动性。

写一封信给未来的自己，谈谈那些让你情不自禁感到自豪的瞬间。

描述一张对你很重要的老照片，以及你每次看它时那种情不自禁的情感。

Perguntas frequentes

10 perguntas

No. Sneezing is a physical reflex, not an emotional one. Use '不由自主' or simply say '忍不住打喷嚏'.

In this specific idiom, yes, it is 'jīn' (1st tone). In other words like '禁止' (prohibit), it is 'jìn' (4th tone).

It is usually positive or neutral, implying sincerity. It is rarely used for negative outbursts like uncontrollable rage.

No. It functions as an adverb or occasionally a predicate adjective. You cannot say 'my 情不自禁'.

'情不自禁' is driven by the heart/feelings. '不由自主' is driven by a lack of will or physical autonomy.

Yes, this is a very common collocation meaning 'can't help but think of...'

In modern Mandarin, '地' is usually used, but in literary or four-character-heavy text, it can be omitted.

It might be a bit advanced for A1 production, but it's great for A1 recognition in stories.

Yes, it's extremely common in Mandopop lyrics because it expresses deep emotion.

Yes, if you want to express sincere excitement or gratitude, e.g., '看到这个消息，我情不自禁地感到高兴'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas