Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 adjective 9 min de leitura

难堪

nan2 kan1
Exemplos 难堪 em 30 segundos
Explicação 难堪 in your Level:
At the A1 level, you can think of '难堪' (nánkān) as a very strong way to say 'I feel bad' in a social situation. While you might first learn '不好意思' (bù hǎoyìsi) for 'excuse me' or feeling a little shy, '难堪' is used when something is much more uncomfortable. Imagine you are in class and you make a mistake, and everyone laughs at you. That feeling of wanting to hide is '难堪'. It is made of two parts: '难' (hard) and '堪' (to bear). So it means 'hard to bear'. At this level, just remember it means 'very embarrassed'. You will mostly see it in the pattern '我很难堪' (I am very embarrassed) or '让他难堪' (make him embarrassed). Try to use it only when a situation is truly awkward, not for simple mistakes like dropping a pen.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
For A2 learners, '难堪' becomes useful for describing uncomfortable social interactions. You are starting to learn about 'face' (面子 - miànzi) in Chinese culture. '难堪' is what happens when someone loses 'face'. It is an adjective. You can use it to describe a person's face or a whole situation. For example, '难堪 transition' (an awkward transition) or '难堪的表情' (an embarrassed expression). You should start to distinguish it from '难过' (nánguò), which means 'sad'. If you fail a test, you are '难过'. If you fail a test and your teacher reads your low grade out loud to the whole class, you are '难堪'. It is about the social pressure and the feeling of being put in a difficult spot by others.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should be able to use '难堪' in more complex sentence structures, such as causative sentences. The phrase '让人难堪' (to make someone feel embarrassed/awkward) is very common. You might use this to talk about workplace dynamics or friendship issues. For example, '他在会议上故意让我难堪' (He intentionally made me look bad in the meeting). You should also notice that '难堪' can describe a situation that is 'unbearable' in a physical sense, though this is less common. For instance, '这种热度让人难堪' (This heat is unbearable). At this level, you should also begin to contrast '难堪' with '尴尬' (gāngà). '尴尬' is the general word for 'awkward', while '难堪' implies a deeper level of humiliation or distress. If you are '难堪', it is 'hard to endure' (难-堪).
By B2, you should understand the nuance of '难堪' in various registers. In literature or news, it describes diplomatic or social 'deadlocks' where neither side knows how to proceed without losing dignity. You can use it to describe an 'atmosphere' (气氛 - qìfēn). For example, '现场的气氛变得十分难堪' (The atmosphere on the scene became extremely awkward). You should also be familiar with related idioms or four-character phrases where '堪' appears, like '情何以堪' (how can one bear this emotion). At this level, you should be able to discuss the cultural implications of '难堪'—how it relates to the fear of public shaming in East Asian societies. You might use it in an essay to describe a character's internal conflict when their secrets are exposed.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you should master the subtle distinctions between '难堪' and more literary synonyms like '窘迫' (jiǒngpò), '狼狈' (lángbèi), and '羞愧' (xiūkuì). You should understand that '难堪' often implies a passive state—something happened *to* you that made you feel this way. It is frequently used in social commentary to describe the 'awkward predicament' of a group or a nation. For example, you might read about a country being in a '难堪的境地' (an embarrassing predicament) due to a failed policy. You should also be able to use it metaphorically. Furthermore, your pronunciation should be precise, noting the first tone 'nán' and the first tone 'kān'. You can use it to critique social behaviors, such as the '难堪' caused by lack of etiquette in public spaces.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
For C2 speakers, '难堪' is a tool for precise emotional and situational mapping. You understand its etymological roots in classical Chinese where '堪' meant 'to be capable of' or 'to withstand'. You can use it in high-level debates to describe the 'unbearable' nature of certain moral or ethical dilemmas. You recognize its use in classical poetry or early 20th-century literature (like the works of Lu Xun) to describe the crushing weight of social expectations. At this level, you don't just use the word; you can play with it, perhaps using it ironically or in a very specific legal or diplomatic context to describe a 'loss of standing'. You are fully aware of the social 'face' dynamics and use '难堪' to describe the exact point where a social interaction fails to maintain the dignity of the participants.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

难堪 em 30 segundos

  • 难堪 means feeling deep social embarrassment or humiliation.
  • It comes from 'difficult' (难) and 'endure' (堪).
  • Commonly used in '让人难堪' (to make someone look bad).
  • Stronger and more serious than the general word '尴尬'.

The Chinese word 难堪 (nánkān) is a multifaceted adjective that primarily translates to 'embarrassed,' 'awkward,' or 'unbearable.' At its core, the word is composed of two characters: 难 (nán), meaning difficult or hard, and 堪 (kān), meaning to endure, bear, or withstand. Therefore, the literal etymological meaning is 'difficult to endure.' In modern Mandarin, while it can still describe a physical or situational state that is hard to bear, it is most frequently used to describe the psychological state of extreme social discomfort or the quality of a situation that causes such feelings.

Emotional State
It describes a person feeling deeply humiliated or self-conscious, often because of a public failure, a social blunder, or being put on the spot by someone else's behavior.
Situational Quality
It describes a situation that is objectively awkward or humiliating for those involved, such as a heated argument in a quiet restaurant or a public rejection.

他在这么多人面前批评我，让我感到非常难堪。(He criticized me in front of so many people, making me feel very embarrassed.)

Understanding when to use 难堪 versus its close synonym 尴尬 (gāngà) is crucial for intermediate learners. While 尴尬 refers to a general sense of awkwardness—like running into someone whose name you forgot—难堪 usually carries a heavier weight of humiliation or loss of face. If someone intentionally 'makes you look bad,' they are '让你难堪' (ràng nǐ nánkān). This implies a level of distress that goes beyond a simple social hiccup; it touches upon one's dignity and social standing.

这个问题的答案让他陷入了难堪的境地。(The answer to this question put him in an embarrassing predicament.)

In a professional setting, 难堪 is often used when discussing interpersonal conflicts or performance reviews. If a manager scolds an employee publicly, the employee's '处境' (chǔjìng - situation) becomes 难堪. In romantic contexts, a public proposal that is rejected is the epitome of a 难堪 moment. The word captures the visceral reaction of the 'face' (面子 - miànzi) being damaged in the eyes of others. It is not just about feeling shy; it is about the difficulty of maintaining one's composure when the social fabric has been torn.

Physical Discomfort
In older or more formal literature, it can describe weather or conditions that are 'unbearable,' such as '酷热难堪' (unbearably hot), though this is less common in daily spoken Mandarin today.

他那副难堪的样子，大家都看在眼里。(Everyone saw his embarrassed look.)

不要在客人面前让他难堪。(Don't make him look bad/embarrassed in front of the guests.)

Using 难堪 correctly requires understanding its grammatical flexibility as both a predicate and an attributive adjective. It frequently follows verbs like '感到' (gǎndào - to feel), '觉得' (juéde - to think/feel), or '显得' (xiǎnde - to appear/seem). It is also commonly used in causative structures with '让' (ràng) or '使' (shǐ), meaning 'to make someone feel embarrassed.'

当秘密被揭开时，他感到十分难堪。(When the secret was revealed, he felt extremely embarrassed.)

When used as an attributive adjective (modifying a noun), it often describes a 'situation' (局面 júmiàn, 处境 chǔjìng), an 'expression' (神色 shénsè, 表情 biǎoqíng), or a 'silence' (沉默 chénmò). For example, '难堪的沉默' (nánkān de chénmò) translates to 'an awkward/unbearable silence.' This usage highlights the atmosphere of a room rather than just an individual's internal feeling.

Common Structure: 让/使 + Person + 难堪
This is the most frequent way to express causing embarrassment. Example: 你这样做会让他很难堪 (Doing this will make him very embarrassed).

会议室里陷入了一片难堪的寂静。(The meeting room fell into an awkward silence.)

Another sophisticated use is with the degree complement '得' (de). For instance, '尴尬得难堪' (gāngà de nánkān) suggests someone is so awkward it has reached the level of being unbearable. However, usually, 难堪 stands on its own with intensive adverbs like '非常' (fēicháng), '极其' (jíqí), or '十分' (shífēn).

他的笑话没讲好，场面一度非常难堪。(His joke didn't land well, and the scene was very awkward for a while.)

In formal writing, 难堪 can be paired with '难以' (nányǐ - hard to) to form '难以难堪' (this is rare, usually it's '情何以堪' - how can one bear this emotion). More commonly, you will see '处境难堪' as a fixed-like collocation in news reports regarding diplomatic gaffes or political scandals. The word serves as a powerful descriptor for social pain.

Negative Usage
It is almost always negative. You wouldn't use it to describe a 'funny' kind of awkwardness unless you are emphasizing the pain of the person involved.

他用这种方式拒绝我，真是让我丢脸又难堪。(Rejecting me in this way really made me lose face and feel embarrassed.)

You will encounter 难堪 in a variety of contexts, ranging from high-stakes drama to everyday gossip. In Chinese TV dramas (especially 'modern life' or 'workplace' genres), this word is a staple. It appears whenever a character is caught in a lie, betrayed by a friend, or insulted by a rival. Scriptwriters use it to heighten the emotional stakes and emphasize the character's loss of dignity.

Workplace Environments
In offices, you might hear colleagues whispering about a boss who made a subordinate '难堪' during a meeting. It is a serious accusation, implying the boss was unprofessional or unnecessarily cruel.

老板当着新员工的面批评他，这让他非常难堪。(The boss criticized him in front of the new employees, which made him very embarrassed.)

In talk shows or reality TV, '难堪' is used to describe cringeworthy moments. If an interviewer asks an overly personal or rude question, the audience might comment on how '难堪' the guest looked. It describes that specific tension when social norms are violated and everyone watching feels a bit of that discomfort second-hand.

主持人提了一个非常私密的问题，现场气氛变得十分难堪。(The host asked a very private question, and the atmosphere on site became very awkward.)

Literature and news media also utilize 难堪 to describe political or diplomatic standoffs. If a leader is ignored at an international summit, the headlines might say they were '遭遇难堪' (encountered embarrassment). This elevates the word from a personal feeling to a matter of public record and reputation. It is also found in song lyrics, often describing the 'unbearable' pain of a breakup or being the 'third wheel' in a relationship.

Daily Conversations
Friends might use it when recounting a bad date: '他整晚都在谈论前女友，我坐在那儿真难堪' (He talked about his ex-girlfriend all night; I sat there feeling so embarrassed).

我忘了带钱包，付账的时候真是太难堪了。(I forgot my wallet; it was so embarrassing when it came time to pay the bill.)

The most common mistake English speakers make is overusing 难堪 when they actually mean 'embarrassed' in a lighthearted or shy way. In English, we use 'embarrassed' for everything from a small typo to a major scandal. In Chinese, if you trip on the sidewalk and laugh it off, you are more likely 不好意思 (bù hǎoyìsi) or 尴尬 (gāngà). Reserving 难堪 for situations involving a loss of face or genuine distress is key.

Mistake 1: Confusing with 不好意思
'不好意思' is often used for 'excuse me' or 'I'm slightly shy/embarrassed.' If you use '难堪' to apologize for being late, it sounds like you've suffered a deep psychological trauma from being five minutes tardy.

Incorrect: 迟到了，我很难堪。 (Too strong)
Correct: 迟到了，我很不好意思。

Another mistake involves the grammar of 'making someone embarrassed.' Students often try to translate 'You embarrass me' literally. While '你让我难堪' is correct, it specifically means you are putting them in a difficult social spot. It doesn't mean 'I'm proud of you but blushing' or 'You're making me shy.'

Confusing 难堪 with 难过 (nánguò) is also common for beginners. 难过 means 'sad' or 'feeling bad' (emotionally hurt), whereas 难堪 is specifically about the 'awkwardness' and 'social shame.' If your dog dies, you feel 难过. If you forget your dog's name in front of a crowd, you feel 难堪.

Mistake 2: Using it as a Verb
难堪 is an adjective. You cannot say '他难堪了我' (He embarrassed me). You must use a causative verb: '他让我难堪' or '他使我难堪'.

Incorrect: 不要难堪我。
Correct: 不要让我难堪。

Finally, watch out for the intensity. Because 难堪 includes the character 堪 (endure), it has a high intensity. Using it for trivial matters makes the speaker sound melodramatic. Reserve it for moments where social dignity is truly at stake.

Mandarin has a rich vocabulary for social discomfort. Understanding the nuances between 难堪 and its synonyms will help you reach a more advanced level of fluency.

尴尬 (Gāngà)
The most common synonym. It refers to general awkwardness. 尴尬 is broader and less 'heavy' than 难堪. You can have a '尴尬的笑' (awkward laugh) without it being '难堪'.
窘迫 (Jiǒngpò)
This word emphasizes being 'pressed' or 'strapped,' often financially or by a lack of options. While it can mean embarrassed, it usually implies being in a tight spot where you don't know what to do.
狼狈 (Lángbèi)
Literally referring to two legendary animals that must cooperate to walk, it describes a person in a wretched, miserable, or pathetic state. If you get caught in a rainstorm and arrive at a gala soaking wet, you are 狼狈. It focuses more on the 'messy' appearance and situation than just the internal feeling of shame.

对比：
1. 尴尬：忘了带名片。(Forgot business card - awkward)
2. 难堪：被当众指出名片上的头衔是假的。(Publicly pointed out title is fake - humiliating/unbearable)

Another alternative is 羞愧 (xiūkuì), which translates to 'ashamed.' This is used when the person has actually done something wrong and feels guilt. 难堪 doesn't necessarily imply the person did something wrong; they could be a victim of someone else's rudeness. 丢脸 (diūliǎn) is a very common colloquial term meaning 'to lose face,' which is often the result of a 难堪 situation.

难为情 (Nánwéiqíng)
This is a softer, more 'shy' version of embarrassment. It's often used when receiving a compliment or being asked to do something slightly out of one's comfort zone.

面对大家的赞扬，她感到有些难为情。(Facing everyone's praise, she felt a bit shy/embarrassed.)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我很难堪。

I am very embarrassed.

Subject + 很 + Adjective.

2

他让我难堪。

He makes me feel embarrassed.

Causative structure: 让 + Person + Adjective.

3

不要难堪。

Don't be embarrassed.

Imperative: 不要 + Adjective.

4

那很难堪。

That is very awkward.

Demonstrative pronoun + 很 + Adjective.

5

他觉得难堪吗？

Does he feel embarrassed?

Question with 吗.

6

他看起来很难堪。

He looks very embarrassed.

看起来 + Adjective.

7

这让我很难堪。

This makes me very embarrassed.

Pronoun + 让 + Person + Adjective.

8

她不想让你难堪。

She doesn't want to make you feel awkward.

Negative: 不想 + 让 + Person + Adjective.

1

在大家面前说话，我觉得很难堪。

Speaking in front of everyone, I feel very embarrassed.

Time/Place phrase + Subject + 觉得 + Adjective.

2

那是一个难堪的时刻。

That was an awkward moment.

难堪 used as an attributive adjective with 的.

3

他脸红了，因为他很难堪。

His face turned red because he was embarrassed.

Cause and effect with 因为.

4

他故意让我难堪。

He intentionally made me feel embarrassed.

Adverb 故意 + 让 + Person + Adjective.

5

没有人想让他难堪。

No one wants to make him feel awkward.

Negative subject 没有人.

6

这个笑话让人感到难堪。

This joke makes people feel embarrassed.

让人感到 + Adjective.

7

他陷入了难堪的处境。

He fell into an embarrassing situation.

陷入 + (Adjective + 的) + Noun.

8

她露出了难堪的神情。

She showed an embarrassed expression.

露出 + (Adjective + 的) + Noun.

1

如果你在会上这样说，会让他很难堪的。

If you say this at the meeting, it will make him very embarrassed.

Conditional 'If' sentence with 如果...会...的.

2

他被当众拒绝，感到极其难堪。

He was rejected in public and felt extremely embarrassed.

Passive voice 被 + Verb + Result.

3

这种沉默持续了很久，场面非常难堪。

This silence lasted a long time, and the scene was very awkward.

Describing a 'scene' (场面).

4

我不想在客人面前让你难堪。

I don't want to make you look bad in front of the guests.

Location phrase + 让 + Person + Adjective.

5

面对老师的提问，他显得有些难堪。

Facing the teacher's question, he seemed a bit embarrassed.

面对 + Noun, Subject + 显得 + Adjective.

6

他那副难堪的样子，大家都看在眼里。

Everyone saw his embarrassed look.

Fixed expression: 看在眼里 (to observe clearly).

7

这个错误让他处于一个非常难堪的地位。

This mistake put him in a very embarrassing position.

让 + Person + 处于 + Position.

8

别提那件事了，他会难堪的。

Don't mention that matter; he will be embarrassed.

Imperative 别 + Verb.

1

由于没能完成任务，他在同事面前感到无地自容，十分难堪。

Because he failed to complete the task, he felt he had nowhere to hide and was extremely embarrassed in front of his colleagues.

Use of '无地自容' (idiom) to intensify '难堪'.

2

这种突如其来的变故，让主办方感到非常难堪。

This sudden change of events made the organizers feel very embarrassed.

Subject is an abstract noun (变故).

3

他试图掩饰自己的难堪，但失败了。

He tried to hide his embarrassment, but failed.

掩饰 (to hide/mask) + Noun.

4

双方的争执让在场的所有人都感到很难堪。

The dispute between the two parties made everyone present feel very awkward.

让 + Plural Object + 感到 + Adjective.

5

他在自传中描述了那段难堪的往事。

In his autobiography, he described that embarrassing past event.

难堪 modifying '往事' (past events).

6

如果没有你的帮助，我当时的处境会更难堪。

If it weren't for your help, my situation at that time would have been even more embarrassing.

Counterfactual conditional: 如果没有...会更...

7

他那种难堪的神色，说明他心里有鬼。

His embarrassed expression shows that he has a guilty conscience.

神色 (expression) as subject.

8

面对记者的尖锐提问，发言人显得有些难堪。

Facing the sharp questions of the reporter, the spokesperson seemed a bit embarrassed.

Describing professional embarrassment.

1

这种不合时宜的幽默不仅没能缓解气氛，反而让人更加难堪。

This ill-timed humor not only failed to ease the atmosphere but instead made people more embarrassed.

不仅...没能..., 反而... (not only... but instead...).

2

在这个外交场合，任何一点疏忽都会导致难堪的局面。

In this diplomatic setting, any slight oversight will lead to an embarrassing situation.

导致 (to lead to) + Noun phrase.

3

他意识到自己的失态，内心感到万分难堪。

He realized his loss of composure and felt extremely embarrassed inside.

Degree adverb 万分 (extremely).

4

为了避免难堪，他选择了保持沉默。

To avoid embarrassment, he chose to remain silent.

为了 + Verb (purpose clause).

5

这种赤裸裸的羞辱让他难堪到了极点。

This naked humiliation made him embarrassed to the extreme.

难堪 + 到了极点 (to the extreme).

6

虽然他表面镇定，但眼神中流露出的难堪还是出卖了他。

Although he was calm on the surface, the embarrassment revealed in his eyes betrayed him.

虽然...但... (concessive clause).

7

他不想卷入这种难堪的家庭纷争中。

He didn't want to get involved in this embarrassing family dispute.

卷入 (to get involved/sucked into).

8

这种局面让双方都很难堪，急需一个台阶下。

This situation is very embarrassing for both sides, and they urgently need a way to save face.

Idiom: 台阶下 (a way out of an embarrassing situation).

1

在这一场权力的博弈中，失败者往往面临着极其难堪的结局。

In this game of power, the losers often face extremely embarrassing endings.

Metaphorical use in political/power contexts.

2

他那番辞令虽然华丽，却掩盖不了其逻辑漏洞带来的难堪。

Although his rhetoric was grand, it could not hide the embarrassment caused by the loopholes in his logic.

Noun modification with complex 'de' structure.

3

这种对隐私的公然侵犯，是对人格尊严的一种难堪的践踏。

This blatant violation of privacy is an embarrassing trampling of personal dignity.

Using '难堪' to describe an abstract moral failure.

4

面对历史的审判，那些曾经的背叛者将永远处于难堪的地位。

Facing the judgment of history, those former traitors will forever be in an embarrassing position.

Hypothetical/Future state.

5

这种难堪不仅仅是社交层面的，更是深植于文化认同中的危机。

This embarrassment is not just on a social level, but is a crisis deeply rooted in cultural identity.

不仅仅是...更是... (not just... but more so...).

6

他在处理这桩丑闻时表现出的笨拙，无疑让整个家族都感到难堪。

The clumsiness he showed in handling this scandal undoubtedly made the whole family feel embarrassed.

Nominalized verb phrase as subject.

7

文学作品中常以这种难堪的冲突来揭示人性中脆弱的一面。

Literary works often use such embarrassing conflicts to reveal the fragile side of human nature.

Describing literary themes.

8

当真相大白于天下，所有的谎言都变成了最难堪的讽刺。

When the truth is revealed to the world, all the lies turn into the most embarrassing irony.

Superlative: 最 + Adjective.

Colocações comuns

感到难堪
让人难堪
处境难堪
难堪的沉默
难堪的表情
局面难堪
极其难堪
掩饰难堪
难堪的神色
化解难堪

Frases Comuns

难堪万分

— Extremely embarrassed. Used to emphasize the depth of the feeling.

想起那件事，我依然感到难堪万分。

极其难堪

— Extremely awkward/embarrassing. Used in formal and informal contexts.

这种极其难堪的局面是谁造成的？

难堪的境地

— An embarrassing predicament or situation.

他陷入了进退两难的难堪境地。

别让人难堪

— Don't make people look bad. A common piece of social advice.

说话要有分寸，别让人难堪。

化解难堪的局面

— To resolve or ease an embarrassing situation.

幸好他及时出现，化解了那个难堪的局面。

难堪的笑

— An awkward or forced smile.

他脸上挂着一丝难堪的笑。

显得很难堪

— To appear very embarrassed.

在证据面前，他显得很难堪。

难堪的眼神

— An embarrassed look in one's eyes.

我从他的眼神中看到了难堪。

难堪的回答

— An embarrassing or awkward answer.

他给出了一个令人难堪的回答。

遭遇难堪
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!