The Missing Piece in Climate Action (It’s Not What You Think) | Yi Li | TED

3,000 farmers supported. Six million dollars in direct income to farmers.

۳۰۰۰ کشاورز حمایت شده. شش میلیون دلار درآمد مستقیم برای کشاورزان.

50 tons of food waste prevented every month.

۵۰ تن ضایعات غذایی هر ماه جلوگیری شده.

These numbers represent FarmWorks’s impact over the last five years.

این اعداد نشون‌دهنده تأثیر FarmWorks در پنج سال گذشته‌ست.

But what if I tell you they are no longer the most important metrics to me anymore?

اما اگه بهتون بگم اونا دیگه مهم‌ترین معیارها برای من نیستن چی؟

Today, the number one metric that I care about as CEO of FarmWorks is our profitability.

امروز، معیار شماره یکی که به‌عنوان مدیرعامل FarmWorks بهش اهمیت می‌دم سودآوریمونه.

Now before you judge me and think, "How did we let this capitalist on the stage?" hear me out.

حالا قبل از اینکه قضاوتم کنید و فکر کنید "چطور اجازه دادیم این سرمایه‌دار بیاد روی صحنه؟" به حرفم گوش بدید.

Five years ago, I cofounded FarmWorks with the grand mission to build 1,000 climate-smart, highly productive farms across Kenya.

پنج سال پیش، FarmWorks رو با مأموریت بزرگ ساختن ۱۰۰۰ مزرعه هوشمند اقلیمی و بسیار تولیدی در سراسر کنیا تأسیس کردم.

We invested in water dams, net houses, drip irrigation, organic fertilizers.

روی سدهای آب، گلخانه‌های توری، آبیاری قطره‌ای، کودهای ارگانیک سرمایه‌گذاری کردیم.

We had every right climate solution by the book.

هر راه‌حل اقلیمی درست رو طبق کتاب داشتیم.

But then, harvest time came, and I realized, when walking into our grading shed, there were crates of tomatoes rotting away because we didn't have enough orders.

اما بعد، زمان برداشت رسید، و وقتی وارد انبار درجه‌بندیمون شدم فهمیدم جعبه‌های گوجه‌فرنگی داشتن می‌پوسیدن چون سفارش کافی نداشتیم.

Our storage room was bursting with onions.

انبارمون از پیاز ترکیده بود.

It looks almost funny, but I was standing there, thinking, "Great, now what?" At the end of the day, every farmer has to answer one question: "Who is going to buy my produce and pay for all my hard work and investment?" Without the financial outcomes, climate initiatives cannot sustain themselves.

تقریباً خنده‌دار به نظر می‌رسه، اما اونجا وایستاده بودم و فکر می‌کردم "عالی، حالا چیکار کنم؟" در نهایت، هر کشاورزی باید به یه سوال جواب بده: "کی قراره محصولم رو بخره و پول همه زحمت و سرمایه‌گذاریم رو بده؟" بدون نتایج مالی، ابتکارات اقلیمی نمی‌تونن خودشون رو حفظ کنن.

This lesson hit me particularly hard a few years ago during one of our investor visits.

این درس چند سال پیش در یکی از بازدیدهای سرمایه‌گذارمون به‌شدت بهم برخورد.

The investor asked our group of farmers, "So how do you like working with FarmWorks so far?" One farmer said, "Yeah, we like them a lot so far.

سرمایه‌گذار از گروه کشاورزامون پرسید: "خب تا الان از کار با FarmWorks چقدر راضی هستید؟" یه کشاورز گفت: "آره، تا الان خیلی دوستشون داریم.