The Missing Piece in Climate Action (It’s Not What You Think) | Yi Li | TED

3,000 farmers supported. Six million dollars in direct income to farmers.

3,000人の農家を支援。農家への直接収入600万ドル。

50 tons of food waste prevented every month.

毎月50トンの食品廃棄を防止。

These numbers represent FarmWorks’s impact over the last five years.

これらの数字は、FarmWorksの過去5年間のインパクトを表しています。

But what if I tell you they are no longer the most important metrics to me anymore?

しかし、これらはもはや私にとって最も重要な指標ではないと言ったらどうでしょう？

Today, the number one metric that I care about as CEO of FarmWorks is our profitability.

今日、FarmWorksのCEOとして私が最も重視している指標は、収益性です。

Now before you judge me and think, "How did we let this capitalist on the stage?" hear me out.

さて、批判する前に「なんでこの資本主義者をステージに上げたんだ？」と思わないでください。最後まで聞いてください。

Five years ago, I cofounded FarmWorks with the grand mission to build 1,000 climate-smart, highly productive farms across Kenya.

5年前、私はケニア全土に1,000の気候スマート高生産性農場を建設するという壮大なミッションでFarmWorksを共同設立しました。

We invested in water dams, net houses, drip irrigation, organic fertilizers.

貯水ダム、ネットハウス、点滴灌漑、有機肥料に投資しました。

We had every right climate solution by the book.

教科書通りのあらゆる気候ソリューションを揃えていました。

But then, harvest time came, and I realized, when walking into our grading shed, there were crates of tomatoes rotting away because we didn't have enough orders.

しかし収穫の時期が来て、選別小屋に入った時、注文が足りなくてトマトの箱が腐っていることに気づきました。

Our storage room was bursting with onions.

倉庫は玉ねぎでいっぱいでした。

It looks almost funny, but I was standing there, thinking, "Great, now what?" At the end of the day, every farmer has to answer one question: "Who is going to buy my produce and pay for all my hard work and investment?" Without the financial outcomes, climate initiatives cannot sustain themselves.

おかしく見えるかもしれませんが、私はそこに立って考えていました。「素晴らしい、で、これからどうする？」結局のところ、すべての農家は1つの質問に答えなければなりません：「誰が私の農産物を買って、私のすべての努力と投資の対価を支払ってくれるのか？」経済的な成果がなければ、気候イニシアチブは持続できません。

This lesson hit me particularly hard a few years ago during one of our investor visits.

この教訓は、数年前の投資家訪問の際に特に痛感しました。

The investor asked our group of farmers, "So how do you like working with FarmWorks so far?" One farmer said, "Yeah, we like them a lot so far.

投資家が農家のグループに尋ねました。「FarmWorksとの仕事はどうですか？」1人の農家が言いました。「ええ、今のところとても気に入っています。