The House of Representatives is too small. Here is one way to fix it.

435. That's how many people are in the House of Representatives, the lower chamber of the legislative branch of the United States government. The country's founders expected the House to expand along with the country. But that number, 435, hasn't changed in about 100 years, even though the US population has tripled in that time frame. Some scholars think that imbalance helps explain why many Americans feel like Congress is disconnected from them.

435. Esa es la cantidad de personas en la Cámara de Representantes, la cámara baja del poder legislativo del gobierno de Estados Unidos. Los fundadores del país esperaban que la Cámara se expandiera junto con el país. Pero ese número, 435, no ha cambiado en unos 100 años, aunque la población de EE.UU. se ha triplicado en ese tiempo. Algunos académicos creen que ese desequilibrio ayuda a explicar por qué muchos estadounidenses sienten que el Congreso está desconectado de ellos.

Here's the thing that you really care about, which is, you know, whether you can get the ear of somebody who represents you, whether you can find that person in your district. The more people that person represents, the less likelihood you can get the attention of that person.

Esto es lo que realmente te importa, que es si puedes tener acceso a alguien que te represente, si puedes encontrar a esa persona en tu distrito. Entre más personas represente esa persona, menos probabilidad tienes de conseguir su atención.

>> But this one congressman thinks it's time to think bigger than 435. >> If you were going to make government more democratic, what would that look like? Why don't we continually expand the House? It's something that would make us more representative. It's something that would give more representation to the parts of the country where people actually live.

Pero este congresista cree que es hora de pensar más allá de 435. Si fueras a hacer el gobierno más democrático, ¿cómo se vería eso? ¿Por qué no expandimos continuamente la Cámara? Es algo que nos haría más representativos. Es algo que daría más representación a las partes del país donde la gente realmente vive.

>> Representative Sean Casten of Illinois has presented a bill that would continuously expand the House as the country's population grows.

El representante Sean Casten de Illinois ha presentado un proyecto de ley que expandiría continuamente la Cámara a medida que crece la población del país.

But will adding more seats to the House actually be a good balance of effective governance and representation, or will it only add more chaos and gridlock?

Pero, ¿agregar más escaños a la Cámara será realmente un buen equilibrio entre gobernanza efectiva y representación, o solo añadirá más caos y estancamiento?

So 435 isn't in the Constitution. It actually says this, "The number of representatives shall not exceed one for every 30,000, but each state shall have at least one representative." But we got rid of this idea pretty quickly.

El número 435 no está en la Constitución. En realidad dice esto: "El número de representantes no excederá uno por cada 30,000, pero cada estado tendrá al menos un representante." Pero nos deshicimos de esta idea bastante rápido.

>> That seems crazy today. We would have a house that would be astronomically large if we kept that number in place. It was thought of as a guideline and the Constitution is in many ways an aspirational document. Now, what the framers did enshrine was that the census would determine the number of representatives for each state. As long as the house was aortioned or divided off of that, it was constitutional. So, for over a 100 years, we did that modestly adding seats through aortionment acts as the new states joined the union. But after World War I, the population shifted to urban centers.

Eso suena una locura hoy. Tendríamos una cámara astronómicamente grande si mantuviéramos ese número. Se pensó como una guía y la Constitución es en muchos sentidos un documento aspiracional. Ahora, lo que los fundadores sí establecieron fue que el censo determinaría el número de representantes de cada estado. Mientras la cámara se distribuyera según eso, era constitucional. Así que durante más de 100 años, hicimos eso, añadiendo escaños modestamente mediante leyes de distribución cuando nuevos estados se unían a la unión. Pero después de la Primera Guerra Mundial, la población se desplazó a centros urbanos.