The House of Representatives is too small. Here is one way to fix it.

435. That's how many people are in the House of Representatives, the lower chamber of the legislative branch of the United States government. The country's founders expected the House to expand along with the country. But that number, 435, hasn't changed in about 100 years, even though the US population has tripled in that time frame. Some scholars think that imbalance helps explain why many Americans feel like Congress is disconnected from them.

۴۳۵. این تعداد افرادیه که توی مجلس نمایندگان، که اتاق پایینی شاخه قانون‌گذاری دولت ایالات متحده است، حضور دارن. بنیان‌گذاران کشور انتظار داشتن که مجلس همراه با کشور گسترش پیدا کنه. اما اون تعداد، ۴۳۵، حدود ۱۰۰ ساله که تغییر نکرده، حتی با اینکه جمعیت آمریکا توی این مدت سه برابر شده. بعضی از محققان فکر می‌کنن اون عدم تعادل توضیح می‌ده چرا خیلی از آمریکایی‌ها احساس می‌کنن کنگره از اون‌ها جدا شده.

Here's the thing that you really care about, which is, you know, whether you can get the ear of somebody who represents you, whether you can find that person in your district. The more people that person represents, the less likelihood you can get the attention of that person.

نکته‌ای که واقعاً براتون مهمه اینه که، می‌دونید، آیا می‌تونید توجه کسی رو که نماینده شماست جلب کنید، آیا می‌تونید اون فرد رو توی حوزه انتخابیه خودتون پیدا کنید. هرچه اون فرد نماینده افراد بیشتری باشه، احتمال اینکه بتونید توجه اون فرد رو جلب کنید کمتر می‌شه.

>> But this one congressman thinks it's time to think bigger than 435. >> If you were going to make government more democratic, what would that look like? Why don't we continually expand the House? It's something that would make us more representative. It's something that would give more representation to the parts of the country where people actually live.

>> اما این یه نماینده فکر می‌کنه وقتشه که بزرگ‌تر از ۴۳۵ فکر کنیم. >> اگه می‌خواستید حکومت رو دموکراتیک‌تر کنید، چه شکلی می‌شد؟ چرا مجلس رو مدام گسترش نمی‌دیم؟ این چیزیه که ما رو نمایندگی بیشتری می‌کنه. این چیزیه که نمایندگی بیشتری به بخش‌هایی از کشور که مردم واقعاً اونجا زندگی می‌کنن می‌ده.

>> Representative Sean Casten of Illinois has presented a bill that would continuously expand the House as the country's population grows.

>> نماینده شان کاستن از ایلینوی لایحه‌ای رو ارائه کرده که مجلس رو با رشد جمعیت کشور مدام گسترش می‌ده.

But will adding more seats to the House actually be a good balance of effective governance and representation, or will it only add more chaos and gridlock?

اما آیا اضافه کردن کرسی‌های بیشتر به مجلس واقعاً تعادل خوبی بین حکمرانی مؤثر و نمایندگی خواهد بود، یا فقط باعث هرج و مرج و بن‌بست بیشتر می‌شه؟

So 435 isn't in the Constitution. It actually says this, "The number of representatives shall not exceed one for every 30,000, but each state shall have at least one representative." But we got rid of this idea pretty quickly.

پس ۴۳۵ توی قانون اساسی نیست. در واقع این رو می‌گه: "تعداد نمایندگان نباید از یک نفر در هر ۳۰,۰۰۰ نفر بیشتر بشه، اما هر ایالت باید حداقل یک نماینده داشته باشه." اما ما خیلی سریع از این ایده دست کشیدیم.

>> That seems crazy today. We would have a house that would be astronomically large if we kept that number in place. It was thought of as a guideline and the Constitution is in many ways an aspirational document. Now, what the framers did enshrine was that the census would determine the number of representatives for each state. As long as the house was aortioned or divided off of that, it was constitutional. So, for over a 100 years, we did that modestly adding seats through aortionment acts as the new states joined the union. But after World War I, the population shifted to urban centers.

>> این امروزه دیوانه‌وار به نظر می‌رسه. اگه اون عدد رو در نظر می‌گرفتیم، مجلسی نجومی داشتیم. این به عنوان یه راهنما در نظر گرفته می‌شد و قانون اساسی در بسیاری از جهات یه سند آرمانی است. حالا، چیزی که تدوین‌کنندگان تصویب کردن این بود که سرشماری تعداد نمایندگان هر ایالت رو تعیین می‌کنه. تا زمانی که مجلس بر اساس اون تقسیم‌بندی می‌شد، قانونی بود. پس، بیش از ۱۰۰ ساله که این کار رو به طور متوسط با اضافه کردن کرسی‌ها از طریق قوانین تقسیم‌بندی با پیوستن ایالت‌های جدید به اتحادیه انجام دادیم. اما بعد از جنگ جهانی اول، جمعیت به مراکز شهری منتقل شد.