در ۱۵ ثانیه
- The physical act of putting items into boxes.
- Commonly used for moving house or shipping goods.
- Not used for packing travel suitcases.
- Essential for logistics and online shopping contexts.
معنی
This phrase literally means putting things into a box. It is what you do when you are moving house, shipping a package, or finishing up a factory order.
مثالهای کلیدی
3 از 6Moving to a new apartment
我们今天必须把所有的书装箱。
We must pack all the books into boxes today.
In a warehouse or factory
货物已经装箱，准备发货。
The goods have been packed and are ready for shipment.
Texting a friend about a gift
礼物我装箱了，明天寄给你！
I've packed the gift in a box; I'll mail it to you tomorrow!
زمینه فرهنگی
With the rise of China's e-commerce giants, '装箱' has become a daily digital notification for millions. It marks the transition from 'ordered' to 'shipped,' carrying a sense of anticipation. Historically, it also relates to the meticulous packing of porcelain and silk for the Silk Road trade.
Don't Pack Your Suitcase
If you use `装箱` for your vacation luggage, people will think you are shipping yourself or moving forever. Use `收拾行李` (shōushi xíngli) instead.
The 'Done' Marker
Add `完毕` (wánbì) after `装箱` in professional emails to sound like a logistics pro: `装箱完毕` (Packing completed).
در ۱۵ ثانیه
- The physical act of putting items into boxes.
- Commonly used for moving house or shipping goods.
- Not used for packing travel suitcases.
- Essential for logistics and online shopping contexts.
What It Means
装箱 is a very straightforward action verb. It describes the physical act of placing items into a container or box. Think of it as the 'packing' stage of any project. Whether you are moving to a new apartment or sending a gift to a friend, this is the word you need. It is practical, functional, and very common in daily life.
How To Use It
You can use it as a standalone verb or part of a process. If you are helping a friend move, you might ask, "Are we ready to 装箱?" In a professional setting, it often refers to the final step before shipping. You will usually see it followed by a result or as part of a list of chores. It is a 'doing' word that implies preparation and organization.
When To Use It
Use it when you are physically moving objects into boxes. It is perfect for talking about online shopping logistics or warehouse work. You can also use it when you are tidying up seasonal clothes. If you are at the post office, this is your go-to word. It feels productive and busy.
When NOT To Use It
Don't use 装箱 for packing a suitcase for a vacation; use 收拾行李 for that. 装箱 implies a cardboard or wooden box, not a piece of luggage. Also, don't use it for 'packing' a person into a car—that just sounds uncomfortable and a bit like a crime movie! Keep it for inanimate objects and actual boxes.
Cultural Background
In China, the 'Express Delivery' (快递) culture is massive. Because of platforms like Taobao, millions of people see the status 已装箱 (Packed in box) on their phones every day. It represents the excitement of a purchase being ready to travel. During the Lunar New Year, 装箱 becomes a family activity as people pack gift boxes (礼盒) for relatives. It is a symbol of transition and giving.
Common Variations
You might hear 装箱单 which means a 'packing list.' In factories, they say 整箱 for a full container load. If you are doing it yourself, you might just say 把东西装进箱子里. It is a versatile root that anchors many logistics-related terms. Just remember: if there is a box involved, 装 is your best friend.
نکات کاربردی
It is a neutral, functional term. It's safe to use in both casual and professional settings, provided a physical box is involved.
Don't Pack Your Suitcase
If you use `装箱` for your vacation luggage, people will think you are shipping yourself or moving forever. Use `收拾行李` (shōushi xíngli) instead.
The 'Done' Marker
Add `完毕` (wánbì) after `装箱` in professional emails to sound like a logistics pro: `装箱完毕` (Packing completed).
The Taobao Effect
In China, seeing `已装箱` on your app is a dopamine hit! It means your shopping spree is officially on its way.
مثالها
6我们今天必须把所有的书装箱。
We must pack all the books into boxes today.
A common chore during a move.
货物已经装箱，准备发货。
The goods have been packed and are ready for shipment.
Standard professional logistics phrasing.
礼物我装箱了，明天寄给你！
I've packed the gift in a box; I'll mail it to you tomorrow!
Friendly and informal use.
我装箱装得手都酸了。
My hands are sore from all this packing.
Hyperbolic and humorous complaint.
这些旧衣服装箱捐了吧。
Let's pack these old clothes and donate them.
Shows a transition of items.
请问这些产品什么时候可以装箱？
Excuse me, when can these products be packed?
Polite inquiry in a business setting.
خودت رو بسنج
Choose the correct word for packing a shipping box.
快递员来了，我的包裹还没___呢。
You pack a package (包裹) into a box (装箱) before the courier arrives.
Which verb fits a moving day scenario?
搬家太累了，我们要把家具___。
When moving house (搬家), you need to pack things into boxes.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of 装箱
Packing stuff at home
帮我装箱。
General shipping/moving
正在装箱中。
Industrial logistics
货物装箱完毕。
When to use 装箱
Moving House
Packing kitchenware
E-commerce
Order status update
Warehouse
Preparing bulk orders
Charity
Donating old toys
بانک تمرین
2 تمرینها快递员来了，我的包裹还没___呢。
You pack a package (包裹) into a box (装箱) before the courier arrives.
搬家太累了，我们要把家具___。
When moving house (搬家), you need to pack things into boxes.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالYes, you can. While it often implies larger boxes, any 'box' (箱子) works with this verb.
It is primarily a verb (to pack), but it can act as a noun in phrases like 装箱时间 (packing time).
You can say 我在装箱 (Wǒ zài zhuāngxiāng).
打包 (dǎbāo) is more general and can include wrapping or leftovers at a restaurant. 装箱 specifically requires a box.
Usually no. For a lunch box, we say 准备便当 or 装盒. 箱 implies a larger container.
Yes, it is the standard term for 'packaging' or 'crating' in commercial shipping terms.
Then you should use 装袋 (zhuāngdài) instead of 装箱.
Not necessarily. It just means the items are inside. To say it's sealed, use 封箱 (fēngxiāng).
Not really, but in gaming, 'looting' a crate is sometimes jokingly called 舔箱 (licking the box).
No, that would be 压缩 (compressing) or 打包 (bundling). 装箱 is strictly for physical objects.
عبارات مرتبط
打包 (To pack/wrap)
纸箱 (Cardboard box)
开箱 (To unbox)
搬家 (To move house)
快递 (Express delivery)
