How comic books can help you learn - Gene Luen Yang

When I was in the fifth grade, I bought an issue of DC Comics Presents number 57 off of a spinner rack at my local bookstore.

Quand j'étais en CM2, j'ai acheté un numéro de DC Comics Presents numéro 57 sur un présentoir tournant dans ma librairie locale.

And that comic book changed my life. I immediately fell in love with the medium of comics.

Et cette bande dessinée a changé ma vie. Je suis tout de suite tombé amoureux du medium de la BD.

But I never brought them to school. Instinctively, I knew that comic books didn’t belong in the classroom.

Mais je ne les apportais jamais à l'école. Instinctivement, je savais que les BD n'avaient pas leur place en classe.

Eventually, I became a published cartoonist, writing and drawing comic books for a living.

Finalement, je suis devenu un dessinateur publié, écrivant et dessinant des BD pour gagner ma vie.

I also became a high school teacher. This is where I taught: Bishop O’Dowd High School in Oakland, California.

Je suis aussi devenu prof de lycée. Voici où j'enseignais : Bishop O'Dowd High School à Oakland, Californie.

I remember telling my students on the first day of every class that I was also a cartoonist.

Je me souviens avoir dit à mes élèves le premier jour de chaque cours que j'étais aussi dessinateur.

I was hoping comics would make them think that I was cool.

J'espérais que les BD les feraient penser que j'étais cool.

I was wrong. They thought I was kind of a dork.

J'avais tort. Ils pensaient que j'étais un peu ringard.

They would use comic books as a way of distracting me.

Ils utilisaient les BD comme moyen de me distraire.