How comic books can help you learn - Gene Luen Yang

When I was in the fifth grade, I bought an issue of DC Comics Presents number 57 off of a spinner rack at my local bookstore.

제가 초등학교 5학년 때, 동네 서점에서 스피너 랙에서 DC 코믹스 프레젠트 57호를 샀어요.

And that comic book changed my life. I immediately fell in love with the medium of comics.

그리고 그 만화책이 제 인생을 바꿨습니다. 저는 즉시 만화라는 매체에 푹 빠졌어요.

But I never brought them to school. Instinctively, I knew that comic books didn’t belong in the classroom.

하지만 학교에는 절대 가져가지 않았어요. 본능적으로 만화책은 교실에 어울리지 않는다는 것을 알았죠.

Eventually, I became a published cartoonist, writing and drawing comic books for a living.

결국 저는 출판 만화가가 되어 생계를 위해 만화책을 쓰고 그렸습니다.

I also became a high school teacher. This is where I taught: Bishop O’Dowd High School in Oakland, California.

저는 고등학교 교사도 되었습니다. 이곳은 제가 가르쳤던 캘리포니아 오클랜드의 비숍 오다우드 고등학교입니다.

I remember telling my students on the first day of every class that I was also a cartoonist.

매 학기 첫날 학생들에게 저도 만화가라고 말했던 것을 기억합니다.

I was hoping comics would make them think that I was cool.

만화가 멋지다고 생각하게 만들고 싶었어요.

I was wrong. They thought I was kind of a dork.

틀렸어요. 그들은 제가 좀 괴짜라고 생각했어요.

They would use comic books as a way of distracting me.

그들은 만화책을 저를 산만하게 하는 데 사용했어요.