How comic books can help you learn - Gene Luen Yang

When I was in the fifth grade, I bought an issue of DC Comics Presents number 57 off of a spinner rack at my local bookstore.

小学5年生の時、地元の本屋の回転ラックで「DCコミックス・プレゼンツ」57号を買いました。

And that comic book changed my life. I immediately fell in love with the medium of comics.

そして、そのコミックブックが私の人生を変えました。私はすぐにコミックという媒体に夢中になりました。

But I never brought them to school. Instinctively, I knew that comic books didn’t belong in the classroom.

しかし、学校に持っていくことはありませんでした。本能的に、コミックブックは教室にふさわしくないことを知っていました。

Eventually, I became a published cartoonist, writing and drawing comic books for a living.

やがて、私は出版された漫画家になり、生計を立てるためにコミックブックを書いたり描いたりしました。

I also became a high school teacher. This is where I taught: Bishop O’Dowd High School in Oakland, California.

高校教師にもなりました。ここで教えていました：カリフォルニア州オークランドのビショップ・オドウェル高校です。

I remember telling my students on the first day of every class that I was also a cartoonist.

毎クラスの初日に、生徒たちに私も漫画家であることを伝えていたのを覚えています。

I was hoping comics would make them think that I was cool.

コミックで私がクールだと思ってくれることを期待していました。

I was wrong. They thought I was kind of a dork.

私は間違っていました。彼らは私が少しオタクだと思っていました。

They would use comic books as a way of distracting me.

彼らはコミックブックを使って私を distract しようとしました。