意思
To fail to be present at a scheduled time.
文化背景
The phrase is inseparable from Umm Kulthum's 1967 song 'Fāt al-Mī'ād'. It is often quoted in Egyptian media to describe political or social opportunities that were missed. In countries like Lebanon and Syria, while 'Fātahu al-mī'ād' is understood, the dialectal 'Rāhat 'alayhi' (It went away on him) is more common in daily street talk. In professional settings in the Gulf, 'Maw'id' is often used interchangeably with 'Mī'ād', but 'Fawāt al-mī'ād' remains the standard for official deadlines. In Morocco and Tunisia, the word 'Rendez-vous' (from French) is often used in speech, but 'Fāt al-mī'ād' is used in formal writing and news.
The Suffix is Key
Always remember to change the suffix on 'fāta' to match who missed the appointment. It's the most common error!
Don't use with 'I'
Never say 'Ana fātu'. It sounds like you are saying 'I passed' (like a car passing a house).
意思
To fail to be present at a scheduled time.
The Suffix is Key
Always remember to change the suffix on 'fāta' to match who missed the appointment. It's the most common error!
Don't use with 'I'
Never say 'Ana fātu'. It sounds like you are saying 'I passed' (like a car passing a house).
Sound like a Native
Use this phrase when you want to express regret about a missed chance. It sounds much more natural than 'I was late'.
Umm Kulthum Reference
If you use this in a sad context, an Arab friend might start singing. It's a great way to bond over culture!
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb and pronoun (Past Tense).
أنا حزين جداً لأنني وصلت للمطار متأخراً و_______ الميعاد.
Since the speaker is 'I' (أنا), the suffix must be '-nī' (me).
Which sentence is the most natural way to say 'You (singular male) missed the deadline'?
اختر الجملة الصحيحة:
This follows the standard Verb + Object Suffix + Subject pattern.
Match the response to the situation.
Situation: A friend tries to apply for a job after the link has closed.
The phrase is used when a window of opportunity has closed.
Complete the dialogue.
أحمد: هل لحقت بالقطار؟ خالد: لا، للأسف _______.
Khaled is speaking about himself, so he uses 'فاتني'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习أنا حزين جداً لأنني وصلت للمطار متأخراً و_______ الميعاد.
Since the speaker is 'I' (أنا), the suffix must be '-nī' (me).
اختر الجملة الصحيحة:
This follows the standard Verb + Object Suffix + Subject pattern.
Situation: A friend tries to apply for a job after the link has closed.
The phrase is used when a window of opportunity has closed.
أحمد: هل لحقت بالقطار؟ خالد: لا، للأسف _______.
Khaled is speaking about himself, so he uses 'فاتني'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, 'فاتني ميعاد الحافلة' is perfect for missing a bus.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
They are very similar. 'Mī'ād' is slightly more formal and is the standard part of this specific idiom.
Use the future prefix 'sa-': 'سيفوتني الميعاد'.
Yes, 'الميعاد النهائي' (the final time) is the Arabic word for deadline.
Arabic often views time, hunger, or emotions as things that 'happen to' a person, rather than things the person 'does'.
Yes, 'فاتهما' (for two) or 'فاتهم' (for many). The word 'Mī'ād' stays singular.
Indirectly, yes. 'فاتني الميعاد لأنني نمت كثيراً' (I missed the appointment because I slept a lot).
Not necessarily. It just states the fact that the time passed you.
Yes, it is understood everywhere, though some regions have local alternatives.
相关表达
فات الأوان
synonymIt's too late
سبق السيف العذل
similarThe sword preceded the blame
في الوقت المناسب
contrastIn the right time
على الموعد
contrastOn time
ضاعت الفرصة
similarThe opportunity was lost
