خلاف

هناك خلاف بين الولد والبنت.

There is a disagreement between the boy and the girl.

Simple sentence with 'hunāka' (there is) and 'bayna' (between).

أنا لا أحب الخلاف.

I do not like disagreement.

Using the definite article 'al-' with the noun.

هل يوجد خلاف هنا؟

Is there a disagreement here?

A simple question using 'hal' and 'yūjad'.

هذا خلاف صغير.

This is a small disagreement.

Using a demonstrative pronoun and an adjective.

الخلاف ليس جيداً.

Disagreement is not good.

Simple nominal sentence with 'laysa' for negation.

عندي خلاف مع صديقي.

I have a disagreement with my friend.

Using 'indi' (I have) and 'ma'a' (with).

لماذا هذا الخلاف؟

Why this disagreement?

Using the interrogative 'limādhā'.

هو يكره الخلافات.

He hates disagreements.

Using the plural 'khilāfāt'.

وقع خلاف بين الجيران بسبب الضوضاء.

A disagreement occurred between the neighbors because of the noise.

Using the verb 'waqa'a' (to occur/happen).

خلافاً لأخي، أنا أحب القراءة.

Unlike my brother, I love reading.

Using 'khilāfan li' as 'unlike'.

نحن نريد حل هذا الخلاف.

We want to solve this disagreement.

Using the verb 'arāda' followed by 'hall' (solution).

كان هناك خلاف حول موعد الرحلة.

There was a disagreement about the trip time.

Using 'kāna' (was) for past tense.

الخلافات العائلية شائعة جداً.

Family disagreements are very common.

Using the adjective 'shā'i'a' (common).

تجنب الخلاف في العمل.

Avoid disagreement at work.

Imperative verb 'tajannab' (avoid).

هل الخلاف انتهى الآن؟

Has the disagreement ended now?

Using the past tense verb 'intahā'.

هذا خلاف بسيط جداً.

This is a very simple disagreement.

Using 'jiddan' (very) for emphasis.

لا خلاف على أن التعليم أساس النجاح.

There is no dispute that education is the basis of success.

The fixed phrase 'Lā khilāfa 'alā' (There is no dispute about).

أدى سوء الفهم إلى خلاف كبير.

Misunderstanding led to a big disagreement.

Using 'addā ilā' (led to).

خلافاً للتوقعات، فاز الفريق الضعيف.

Contrary to expectations, the weak team won.

Using 'khilāfan li' in a sports context.

يجب أن نضع خلافاتنا جانباً.

We must put our disagreements aside.

The idiom 'wada'a al-khilāfāt jāniban'.

نشأ خلاف حول شروط العقد.

A disagreement arose regarding the contract terms.

Using the verb 'nasha'a' (to arise/originate).

الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية.

Difference of opinion does not spoil friendship.

A very famous Arabic proverb.

هناك خلاف حاد في البرلمان اليوم.

There is a sharp disagreement in parliament today.

Using the adjective 'hād' (sharp).

كيف يمكننا إدارة الخلافات في الفريق؟

How can we manage disagreements in the team?

Using 'idārat' (management).

استمر الخلاف القانوني لسنوات عديدة.

The legal dispute continued for many years.

Using 'istamarra' (continued) with a temporal expression.

جاءت ردود الفعل على خلاف ما كان منتظراً.

The reactions came contrary to what was expected.

Using 'alā khilāf mā' (contrary to what).

هناك خلاف جوهري في الفلسفة السياسية.

There is a fundamental disagreement in political philosophy.

Using 'jawharī' (fundamental/essential).

يسعى الطرفان إلى تسوية الخلاف ودياً.

The two parties seek to settle the dispute amicably.

Using 'taswiyat' (settlement) and 'widdiyan' (amicably).

خلافاً للسياسة القديمة، نعتمد الآن الشفافية.

Contrary to the old policy, we now adopt transparency.

Using 'khilāfan li' to contrast organizational policies.

لا يمكن تجاهل هذا الخلاف الحدودي.

This border dispute cannot be ignored.

Passive construction 'lā yumkin tajāhul'.

تفاقمت الخلافات بعد فشل المفاوضات.

The disagreements worsened after the negotiations failed.

Using the verb 'tafāqama' (to worsen/exacerbate).

هل الخلاف ناتج عن نقص في التواصل؟

Is the disagreement resulting from a lack of communication?

Using 'nātij 'an' (resulting from).

تتجلى عبقرية الكاتب في تصوير الخلافات النفسية.

The writer's genius is evident in depicting psychological conflicts.

Using 'tatajallā' (to be manifested).

خلافاً للسائد، فإن هذه الدراسة تثبت العكس.

Contrary to what is prevalent, this study proves the opposite.

Using 'al-sā'id' (the prevalent/common view).

يعد كتاب 'الخلاف' مرجعاً هاماً في الفقه المقارن.

The book 'Al-Khilaf' is considered an important reference in comparative jurisprudence.

Usage of the word as a title of a scholarly field.

ثمة خلاف أيديولوجي عميق يباعد بين الحزبين.

There is a deep ideological disagreement separating the two parties.

Using 'thamma' (there is) and 'yubā'id' (to distance).

لم يكن الخلاف مجرد سوء تفاهم، بل كان صراع إرادات.

The disagreement was not merely a misunderstanding, but a clash of wills.

Using 'mujarad' (merely) and 'sirā' irādāt'.

ينبغي فض الخلافات عبر القنوات الدبلوماسية الرسمية.

Disputes should be resolved through official diplomatic channels.

Using 'fadd' (resolving/breaking up).

الخلاف في الاجتهاد رحمة للأمة.

Difference in independent legal reasoning is a mercy for the nation.

A classical religious maxim.

اتسع الخلاف ليشمل جوانب اقتصادية واجتماعية.

The dispute widened to include economic and social aspects.

Using 'ittasa'a' (to widen/expand).

يستبطن النص خلافاً خفياً بين القيم الموروثة والحداثة.

The text internalizes a hidden conflict between inherited values and modernity.

Using 'yastabtin' (to internalize/hide within).

خلافاً لما ذهب إليه النقاد، أرى أن الرواية تتسم بالوحدة.

Contrary to what the critics have suggested, I see the novel as characterized by unity.

Using 'mā dhahaba ilayhi' (what they went towards/suggested).

إن الخلاف القائم ليس إلا تجلياً لأزمة هوية أعمق.

The existing dispute is nothing but a manifestation of a deeper identity crisis.

Using the restrictive structure 'laysa illā' (nothing but).

لا غرو أن ينشب الخلاف في ظل غياب آليات الحوار.

No wonder a disagreement breaks out in the absence of dialogue mechanisms.

Using 'lā ghara' (no wonder) and 'yanshub' (to break out - for conflict).

تتأرجح العلاقة بينهما بين الوفاق والخلاف الدائم.

The relationship between them oscillates between harmony and permanent disagreement.

Using 'tata'arjah' (to oscillate/swing).

أفضى الخلاف في التأويل إلى انقسامات مذهبية حادة.

The disagreement in interpretation led to sharp sectarian divisions.

Using 'afdā ilā' (led to/resulted in).

كان الخلاف سيد الموقف في القمة الأخيرة.

Disagreement was the order of the day at the last summit.

Using the idiom 'sayyid al-mawqif' (the dominant feature).

بمعزل عن هذا الخلاف، تظل المصالح المشتركة قائمة.

Apart from this dispute, common interests remain.

Using 'bi-ma'zal 'an' (isolated from/apart from).