The word denotes a state of being distinct and disconnected from a larger whole.
30秒词汇
- Refers to something not connected to others.
- Describes entities that exist as distinct, separate units.
- Used for both physical objects and abstract concepts.
نظرة عامة
كلمة 'منفصل' مشتقة من الجذر اللغوي (ف-ص-ل)، وتعني في الأساس التمييز أو القطع بين شيئين. تُستخدم هذه الصفة لوصف الكيانات التي لا تشترك في اتصال مادي أو وظيفي مع كيانات أخرى. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'منفصل' غالباً كصفة تتبع موصوفها وتطابقه في التعريف والتنكير والعدد والجنس. يمكن أن تصف أشياء مادية (غرفة منفصلة) أو مفاهيم معنوية (رأي منفصل). 3) السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في العقارات (منزل منفصل)، التكنولوجيا (وحدات منفصلة)، والقانون (ذمة مالية منفصلة). كما تظهر في السياقات الاجتماعية لوصف الأشخاص الذين يعيشون حياة بعيدة عن الآخرين. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'منفصل' عن 'مستقل'، حيث أن المستقل تشير إلى حرية القرار أو عدم التبعية، بينما 'منفصل' تركز أكثر على غياب الاتصال المادي أو البنيوي. كما تختلف عن 'مبتعد' التي تشير إلى الحركة، بينما 'منفصل' تشير إلى حالة ثابتة من عدم الارتباط.
例句
يحتوي الفندق على مدخل منفصل للضيوف.
everydayThe hotel has a separate entrance for guests.
يجب وضع النفايات في حاويات منفصلة.
formalWaste must be placed in separate containers.
لدينا حسابات بنكية منفصلة.
informalWe have separate bank accounts.
تعتبر هذه البيانات كيانات منفصلة في النظام.
academicThese data are considered separate entities in the system.
常见搭配
常用短语
في سياق منفصل
In a separate context
بشكل منفصل
Separately
容易混淆的词
Independent implies autonomy or self-reliance, while separate implies physical or logical distance.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word is neutral and used in both formal and informal contexts. It is frequently used in technical, legal, and everyday descriptions. Ensure agreement in gender with the noun it modifies.
常见错误
Learners often use it to mean 'different' (مختلف). Always remember it refers to physical or logical disconnection, not just a difference in type.
Tips
Use with physical objects for clarity
It is easiest to learn this word by associating it with physical objects like rooms or buildings. This creates a strong visual link in your memory.
Do not confuse with independent
While related, 'independent' (مستقل) focuses on autonomy, whereas 'separate' (منفصل) focuses on the lack of a physical or logical link.
Real estate terminology
In many Arab countries, 'منفصل' is a key term in real estate to describe villas that do not share walls with neighbors.
词源
Derived from the Arabic root F-S-L (فصل), which relates to dividing, separating, or cutting. This root is the basis for many words related to boundaries and distinctions.
文化背景
In Arab culture, the concept of 'separate' living spaces is often valued for privacy. It is a common term in architecture and family living arrangements.
记忆技巧
Think of a 'fasil' (barrier) between two things. If there is a 'fasil', they are 'munfasil' (separated).
常见问题
3 个问题نعم، يمكن استخدامها لوصف شخص يعيش في مكان مستقل عن عائلته أو لوصف الحالة الاجتماعية لشخصين لا يعيشان معاً.
كلمة 'منفصل' تعني وجود حدود واضحة بين وحدتين، بينما 'متفرق' تعني أن الأشياء ليست في مكان واحد أو ليست مجتمعة.
بالتأكيد، تُستخدم كثيراً في العلوم لوصف متغيرات منفصلة (Discrete variables) أو وحدات معالجة لا ترتبط ببعضها البعض.
自我测试
يعيش أخي في منزل ___ عن منزل العائلة.
السياق يشير إلى عدم وجود اتصال بين المنزلين.
得分： /1
Summary
The word denotes a state of being distinct and disconnected from a larger whole.
- Refers to something not connected to others.
- Describes entities that exist as distinct, separate units.
- Used for both physical objects and abstract concepts.
Use with physical objects for clarity
It is easiest to learn this word by associating it with physical objects like rooms or buildings. This creates a strong visual link in your memory.
Do not confuse with independent
While related, 'independent' (مستقل) focuses on autonomy, whereas 'separate' (منفصل) focuses on the lack of a physical or logical link.
Real estate terminology
In many Arab countries, 'منفصل' is a key term in real estate to describe villas that do not share walls with neighbors.
例句
4 / 4يحتوي الفندق على مدخل منفصل للضيوف.
The hotel has a separate entrance for guests.
يجب وضع النفايات في حاويات منفصلة.
Waste must be placed in separate containers.
لدينا حسابات بنكية منفصلة.
We have separate bank accounts.
تعتبر هذه البيانات كيانات منفصلة في النظام.
These data are considered separate entities in the system.
Related Content
更多business词汇
عادلاً
B1它的意思是以诚实、正确且无偏见的方式行事。
عاجز
B1形容某人或某物缺乏做某事的力量或能力。
إعلانات
A2为了吸引大众购买而发布的公开宣传信息。
إعلاني
B1这个词指与广告相关的一切，如广告或宣传材料。
عالج
A2它用于处理问题、解决问题或提供医疗护理。
أعلن
A2告知人们一些信息，通常是官方或公开的。
عالي الجودة
B1指品质非常优秀，优于一般水平。
عامةً
B1这个副词表示某事大多数时候会发生，或在大多数情况下是真的。
عامَةً
B1通常意味着在大多数情况下或对大多数人而言。
أعمال
B1指人们所从事的工作，如职业或商业活动。
