مرتبط بـ
表示两者之间的联系或关联。
The phrase 'مرتبط بـ' signifies that two entities share a meaningful connection or dependency.
30秒词汇
- Indicates a logical or physical connection between two things.
- Always followed by the preposition 'bi' (بـ).
- Used to describe cause-and-effect relationships or mutual links.
Summary
The phrase 'مرتبط بـ' signifies that two entities share a meaningful connection or dependency.
- Indicates a logical or physical connection between two things.
- Always followed by the preposition 'bi' (بـ).
- Used to describe cause-and-effect relationships or mutual links.
Use with cause and effect
When explaining reasons, use 'مرتبط بـ' to connect the effect to its cause. It makes your argument sound logical and structured.
Don't forget the preposition
Always remember to add 'بـ' after the word. Without it, the sentence structure will be broken and grammatically incorrect.
Contextual usage in formal speech
In formal Arabic speeches or news, this word is frequently used to discuss social or economic issues. It helps in establishing clear relationships between complex topics.
例句
2 / 2هذا القرار مرتبط بـ سياسة الشركة الجديدة.
This decision is connected to the new company policy.
سعادتي مرتبطة بـ رؤية عائلتي.
My happiness is linked to seeing my family.
词族
记忆技巧
Think of 'مرتبط' as a 'bridge' (رابط) that connects two sides. Just like a bridge needs a start and end, the word 'مرتبط' needs 'بـ' to reach the other side.
نظرة عامة
يُعد تعبير 'مرتبط بـ' من أكثر التعبيرات شيوعًا في اللغة العربية للتعبير عن الترابط والصلة. هو صفة تُستخدم لربط اسمين أو فكرتين ببعضهما، حيث يشير إلى أن أحدهما يعتمد على الآخر أو يتأثر به.
أنماط الاستخدام
يأتي هذا التعبير دائمًا متبوعًا بحرف الجر 'بـ' متبوعًا بالاسم الذي يوجد معه الارتباط. على سبيل المثال: 'النجاح مرتبط بالعمل الجاد'. يُستخدم في سياقات متنوعة، سواء كانت ملموسة (مثل ربط الأشياء المادية) أو مجردة (مثل ربط الأفكار والمفاهيم).
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الأبحاث العلمية، الأخبار، والمحادثات اليومية. في المجال الأكاديمي، يُستخدم لربط النتائج بالأسباب، مثل 'هذه الظاهرة مرتبطة بارتفاع درجات الحرارة'. في الحياة اليومية، يُستخدم لوصف العلاقات الشخصية أو المهنية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'مرتبط بـ' عن 'متصل بـ'؛ حيث أن 'متصل' قد تشير إلى اتصال مادي أو مباشر (مثل اتصال الهاتف أو سلك الكهرباء)، بينما 'مرتبط' تحمل دلالة أعمق تشير إلى وجود علاقة منطقية أو سببية أو معنوية بين الطرفين.
使用说明
The phrase is neutral and versatile, suitable for both formal and informal registers. It is essential to ensure the preposition 'bi' is attached to the following noun. It is widely used in academic writing to establish correlations.
常见错误
Learners often use the wrong preposition like 'في' or 'من' instead of 'بـ'. Another mistake is omitting the preposition entirely, which makes the sentence incomplete.
记忆技巧
Think of 'مرتبط' as a 'bridge' (رابط) that connects two sides. Just like a bridge needs a start and end, the word 'مرتبط' needs 'بـ' to reach the other side.
词源
Derived from the root 'ر ب ط' (r-b-t), which means to tie, bind, or fasten. This etymological origin explains why it is used for connections.
文化背景
In Arabic culture, expressing connections (whether familial or logical) is valued. Using precise terms like 'مرتبط' reflects clarity of thought.
例句
هذا القرار مرتبط بـ سياسة الشركة الجديدة.
formalThis decision is connected to the new company policy.
سعادتي مرتبطة بـ رؤية عائلتي.
everydayMy happiness is linked to seeing my family.
词族
常见搭配
常用短语
مرتبط بـ العمل
Work-related
مرتبط بـ الواقع
Grounded in reality
容易混淆的词
Refers more to physical connection or communication, whereas 'مرتبط' refers to logical or abstract relationships.
语法模式
Use with cause and effect
When explaining reasons, use 'مرتبط بـ' to connect the effect to its cause. It makes your argument sound logical and structured.
Don't forget the preposition
Always remember to add 'بـ' after the word. Without it, the sentence structure will be broken and grammatically incorrect.
Contextual usage in formal speech
In formal Arabic speeches or news, this word is frequently used to discuss social or economic issues. It helps in establishing clear relationships between complex topics.
自我测试
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة
النجاح ___ العمل الجاد.
لأن حرف الجر الصحيح الذي يتبع كلمة مرتبط هو الباء.
得分： /1
常见问题
4 个问题لا، في الغالبية العظمى من الحالات، يجب أن يتبعها حرف الجر 'بـ' لربطها بالاسم الذي ترتبط به، وإلا ستكون الجملة غير مكتملة المعنى.
كلمة 'مرتبط' توحي بوجود رابط وثيق أو تأثير متبادل، بينما 'متعلق' تشير إلى أن الموضوع يخص الشيء أو يتناوله دون الحاجة لوجود رابط قوي.
لا، تُستخدم للأشخاص، الأشياء، الأفكار، والمفاهيم المجردة على حد سواء.
تُعتبر الكلمة فصحى وتستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية بشكل طبيعي.
相关词汇
更多business词汇
عادلاً
B1它的意思是以诚实、正确且无偏见的方式行事。
عاجز
B1形容某人或某物缺乏做某事的力量或能力。
إعلانات
A2为了吸引大众购买而发布的公开宣传信息。
إعلاني
B1这个词指与广告相关的一切，如广告或宣传材料。
عالج
A2它用于处理问题、解决问题或提供医疗护理。
أعلن
A2告知人们一些信息，通常是官方或公开的。
عالي الجودة
B1指品质非常优秀，优于一般水平。
عامةً
B1这个副词表示某事大多数时候会发生，或在大多数情况下是真的。
عامَةً
B1通常意味着在大多数情况下或对大多数人而言。
أعمال
B1指人们所从事的工作，如职业或商业活动。
