用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A1 verb 6分钟阅读

يرتاح

yartah

开始练习例句笔记与提示 يرتاح 30秒了解

解析 يرتاح in your Level:

At the A1 level, you should know 'yartāḥ' as a basic verb for physical rest. You will use it to say 'I am tired, I want to rest' (Anā ta'bān, urīd an artāḥ). It is one of the first verbs you learn to describe your daily needs. At this stage, focus on the present tense 'yartāḥ' and the basic meaning of sitting down or stopping work. You might use it with simple places like 'al-bayt' (the home) or 'al-sarīr' (the bed). It is essential for communicating basic well-being. You should also recognize the imperative 'irtaḥ' which people will say to you as a gesture of kindness.

At A2, you begin to use 'yartāḥ' in more specific contexts, such as after activities. You can conjugate it for different people (he, she, they). You start to use prepositions like 'ba'da' (after) or 'fī' (in). You can describe a routine: 'After school, I rest for an hour.' You also learn the difference between 'yartāḥ' (to rest) and 'yanām' (to sleep). You might start using the word in the past tense 'irtāḥa' to say 'I rested yesterday'. You are able to understand simple medical advice using this verb.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you move beyond physical rest to emotional and mental relaxation. You can use 'yartāḥ' to express feeling comfortable with a person or a situation (e.g., 'I feel at ease with this idea'). You understand the noun form 'rāḥa' and the adjective 'murtāḥ' (comfortable/rested). You can discuss work-life balance and the importance of resting the mind. You are familiar with common collocations like 'yartāḥ bālahu' (his mind is at ease). You can also use the verb in more complex sentence structures involving 'because' or 'if'.

免费注册阅读完整解释

By B2, you should be comfortable with the figurative uses of 'yartāḥ'. This includes 'resting from a burden' or 'finding relief' from a problem. You can distinguish between 'yartāḥ' and more formal synonyms like 'yastarīḥ' or 'yastajimm' in writing. You understand the nuances of Form VIII verbs and how the 'alif' behaves in different tenses and moods (subjunctive, jussive). You can use it in professional contexts, such as discussing employee well-being or the 'resting' state of a system. You also begin to recognize its use in literature and news.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you explore the philosophical and existential meanings of 'yartāḥ'. You might encounter it in poetry or classical texts referring to the soul's peace or the ultimate rest after life. You can use it to describe complex social dynamics, such as a community 'finding rest' after a conflict. You are aware of its etymological roots in 'rūḥ' (soul) and can discuss how this affects the word's connotation in different Arabic-speaking cultures. You can use the verb with high precision in academic or literary essays.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'yartāḥ'. You can use it in subtle, idiomatic ways that convey irony or deep cultural subtext. You understand its use in various dialects and how it shifts in meaning slightly across the Arab world. You can analyze its usage in classical Arabic vs. modern dialects. You are able to use it in high-level diplomatic or legal language where 'rest' or 'relief' might be used metaphorically. You can effortlessly switch between its literal, emotional, and abstract meanings depending on the audience.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

يرتاح 30秒了解

A versatile verb for physical and mental rest.
Rooted in the concept of 'spirit' and 'breath'.
Used in medical, social, and personal contexts.
Essential for expressing comfort and well-being.

The Arabic verb يرتاح (yartāḥ) is a cornerstone of daily communication in the Arabic-speaking world, primarily signifying the act of resting, relaxing, or finding relief from physical or mental exertion. At its core, it belongs to the Form VIII (Ifte'al) derivation of the root ر-و-ح (R-W-H), which is intrinsically linked to the concept of 'spirit' (rūḥ) and 'wind' (rīḥ). This etymological connection suggests a sense of 'bringing air' or 'allowing the soul to breathe.' In a literal sense, when you say someone yartāḥ, you are describing the transition from a state of activity, stress, or tiredness to a state of tranquility and recovery.

Physical Rest: The most common usage involves taking a break after work, exercise, or a long journey. It implies sitting down, lying down, or simply ceasing activity to regain energy.
Emotional Relief: It is used to describe the feeling of 'being at ease' or 'relieved' after a period of anxiety or when a problem is solved. To 'rest your heart' (yartāḥ qalbi) means to find peace of mind.
Comfort with People: In social contexts, it describes the feeling of being comfortable or compatible with someone. You might say 'I feel at ease with him' using this verb.

بعد يوم طويل من العمل، هو يرتاح الآن على الأريكة.

(After a long day of work, he is resting now on the sofa.)

The word is versatile across all Arabic dialects, though its pronunciation might shift slightly (e.g., 'yirtāḥ' in Levantine or Egyptian). It is used by everyone from children asking for a break from homework to professionals discussing work-life balance. It is not just about the absence of movement; it is about the presence of peace.

الطبيب قال إنه يجب أن يرتاح لمدة أسبوع.

(The doctor said he must rest for a week.)

Social Context: Used when welcoming guests: 'Irtaḥ!' (Rest/Make yourself at home).

Culturally, 'rest' is highly valued in the Arab world, often associated with hospitality and the idea that a guest should never be rushed or stressed. The verb encompasses the transition from the 'hot' (active) state to the 'cool' (resting) state, mirroring the climate's influence on the language where shade and rest are synonymous with survival and well-being.

Using يرتاح correctly requires understanding its conjugation as a Form VIII hollow verb (having an 'alif' in the middle). In the present tense, the stem is -rtāḥ-. It is usually followed by the preposition في (in) for a place, على (on) for a surface, or من (from) to indicate what one is resting from.

Present Continuous: To say someone is currently resting: 'Huwa yartāḥu al-'ān' (He is resting now).
Imperative (Command): To tell someone to relax: 'Irtaḥ!' (Masculine), 'Irtaḥī!' (Feminine).

أنا أرتاح عندما أسمع الموسيقى الهادئة.

(I relax when I listen to quiet music.)

هل تريد أن ترتاح قليلاً قبل العشاء؟

(Do you want to rest a bit before dinner?)

When used with 'min' (from), it means to get a break from something bothersome. For example, 'Irtāḥtu min al-ṣudā'' (I got relief from the headache). This shows the verb's range from physical relaxation to the cessation of pain or annoyance. In formal Modern Standard Arabic (MSA), the final vowels (harakat) are important, but in daily speech, they are often dropped, making it 'yartāḥ'.

You will encounter يرتاح in a variety of real-world settings, from the most intimate family gatherings to professional medical environments. Its frequency is high because the concept of 'rest' is central to human health and social etiquette.

At the Hospital: Doctors frequently use it in instructions: 'Yajib an tartāḥ' (You must rest). It is the standard medical term for 'bed rest'.
In the Office: Colleagues might say it during a lunch break or after a deadline: 'Irtāḥ al-ān' (Relax now). It signals the end of a stressful period.
Travel & Tourism: Tour guides or hotel staff often use it: 'Hunā yumkinukum an tartāḥū' (Here you can rest/relax).

المسافر يرتاح في الفندق بعد رحلة طويلة.

(The traveler is resting in the hotel after a long journey.)

In television dramas and movies, the word is often used in emotional scenes. A character might tell another 'Irtāḥ' to mean 'Stop worrying' or 'Let it go'. It is also heard in religious contexts, referring to the 'eternal rest' of the soul, though usually in specific formal phrasing. In the marketplace, a shopkeeper might offer a chair to an elderly customer, saying 'Irtāḥ, yā ḥājj' (Rest, O pilgrim/elder), showing respect and hospitality.

Learners often struggle with the nuances of يرتاح, sometimes confusing it with similar verbs or misapplying its grammatical structure. Here are the most frequent pitfalls:

Confusing with 'Sleep' (Yanam): English speakers sometimes use 'rest' when they mean 'sleep'. In Arabic, 'yartāḥ' is conscious relaxation. If you are going to bed for the night, use 'yanām'.
Mixing with 'Rāḥa' (Noun): Beginners might try to use the noun 'rāḥa' (comfort/rest) as a verb. Remember that 'yartāḥ' is the action, while 'rāḥa' is the state.
Preposition Errors: Using 'yartāḥ' without 'li' or 'ma'a' when expressing comfort with a person. 'I am comfortable with you' is 'Artāḥu ma'aka' or 'Artāḥu laka'.

خطأ: أنا أرتاح ثماني ساعات كل ليلة. (بمعنى النوم)

(Wrong: I 'rest' eight hours every night - if you mean sleep, use 'anām'.)

Another mistake is forgetting the conjugation of hollow verbs in the past tense. While 'yartāḥ' keeps the 'alif', the past tense 'irtāḥa' changes when conjugated with 'I' or 'You' (e.g., 'Irtāḥtu' - I rested). Learners often forget to drop the long vowel in these cases. Finally, avoid using it for 'fixing' something; 'restoring' is a different root entirely.

Arabic is rich with synonyms for relaxation, each carrying a different flavor or level of formality. Understanding these helps you choose the right word for the right situation.

يستريح (Yastarīḥ): Very similar to 'yartāḥ' but often used for a brief, functional break (like a 10-minute break in a meeting). It is Form X.
يستجم (Yastajimm): This means to recuperate or go on a retreat. It implies a deeper, longer period of relaxation, like a vacation or a spa day.
يهدأ (Yahda'): Means 'to calm down'. Use this when the 'rest' is specifically about reducing noise, anger, or excitement.

هو يذهب إلى البحر لـ يستجم ويبتعد عن ضجيج المدينة.

(He goes to the sea to recuperate and get away from the city noise.)

While 'yartāḥ' is the most general and common, 'yastarīḥ' is slightly more formal. In dialects, you might hear 'yitrayyaḥ' (Gulf/Egyptian variation). If you want to say someone is 'taking it easy' in a lazy way, you might use 'yastarkhī' (to relax/become limp). Choosing between these depends on whether the rest is a necessity (yartāḥ), a short break (yastarīḥ), or a luxury (yastajimm).

How Formal Is It?

趣味小知识

The word for 'soul' (rūḥ) and 'rest' (rāḥa) share the same root because ancient speakers believed rest was the state where the soul could breathe freely.

发音指南

UK /jarˈtaːħ/

US /jærˈtɑːħ/

The stress is on the second syllable: yar-TAAH.

押韵词

يصاح (yaṣāḥ) نجاح (najāḥ) فلاح (falāḥ) سماح (samāḥ) صباح (ṣabāḥ) رياح (riyāḥ) مفتاح (miftāḥ) صياح (ṣiyāḥ)

常见错误

Pronouncing 'ḥ' as a regular 'h'.
Forgetting the 't' and saying 'yarūḥ' (he goes).
Not rolling the 'r' enough.
Shortening the long 'a' sound.
Confusing the 'y' prefix with 'a' (artāḥ).

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize once the root is known.

写作 3/5

Requires knowledge of Form VIII conjugation.

口语 2/5

Pronunciation of 'ḥ' is the only hurdle.

听力 2/5

Very common and distinct sound.

接下来学什么

前置知识

تعبان (tired) عمل (work) بيت (home) جلس (sat) نام (slept)

接下来学习

يستريح (to take a break) يسترخي (to relax) طمأنينة (tranquility) إجازة (vacation) عطلة (holiday)

高级

استجمام (recuperation) سكينة (serenity) خمول (lethargy) نقاهة (convalescence) إعياء (exhaustion)

需要掌握的语法

Form VIII Verbs

The pattern is 'ifta'ala' (ارتاح / irtāḥa).

Hollow Verbs (Ajwaf)

The middle radical is a 'waw' (R-W-H) which manifests as 'alif' in 'yartāḥ'.

Subjunctive Mood

An yartāḥa (أن يرتاحَ) after particles like 'an'.

Imperative Formation

Irtaḥ! (Remove the present prefix and add 'alif' of connection).

Negation with 'Lam'

Lam yartaḥ (لم يرتحْ) - note the shortening of the long vowel.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

أنا تعبان، أريد أن أرتاح.

I am tired, I want to rest.

First person singular present.

هو يرتاح في البيت.

He is resting at home.

Third person masculine singular.

هل تريدين أن ترتاحي؟

Do you (f) want to rest?

Second person feminine singular.

نحن نرتاح الآن.

We are resting now.

First person plural.

ارتاح قليلاً!

Rest a little!

Imperative masculine singular.

هي لا ترتاح أبداً.

She never rests.

Negation with 'la'.

الكلب يرتاح تحت الشجرة.

The dog is resting under the tree.

Subject-verb agreement.

أين ترتاح عادة؟

Where do you usually rest?

Question formation.

بعد الرياضة، يرتاح اللاعب.

After sports, the player rests.

Using 'ba'da' (after).

ارتتحتُ كثيراً في العطلة.

I rested a lot during the holiday.

Past tense first person.

يجب أن ترتاح لكي تشفى.

You must rest in order to heal.

Subjunctive after 'an'.

هم يرتاحون بعد العمل.

They rest after work.

Third person plural.

لا ترتاح على هذا الكرسي.

Don't rest on this chair.

Negative imperative.

هل ارتاح والدك اليوم؟

Did your father rest today?

Past tense question.

نحن نرتاح في المساء فقط.

We only rest in the evening.

Use of 'faqat' (only).

هي ترتاح عندما تقرأ.

She rests when she reads.

Using 'indama' (when).

أنا لا أرتاح لهذا الشخص.

I don't feel comfortable with this person.

Figurative use for emotional comfort.

يرتاح بالي عندما أرى أطفالي بخير.

My mind is at ease when I see my children well.

Collocation: 'yartāḥ bāl'.

أريد مكاناً هادئاً لأرتاح فيه.

I want a quiet place to rest in.

Relative clause with 'li' and 'fīhi'.

هل ترتاح في وظيفتك الجديدة؟

Are you comfortable in your new job?

Abstract comfort in a situation.

لم يرتاح منذ الصباح الباكر.

He hasn't rested since early morning.

Jussive after 'lam'.

سأرتاح بمجرد أن أنهي المشروع.

I will rest as soon as I finish the project.

Future tense with 'sa-'.

المريض بدأ يرتاح بعد الدواء.

The patient began to feel relief after the medicine.

Using 'bada'a' (began).

ارتاحي ولا تفكري في المشاكل.

Rest and don't think about the problems.

Feminine imperative with compound command.

يرتاح الضمير عندما نفعل الصواب.

The conscience is at ease when we do the right thing.

Abstract subject: 'al-ḍamīr'.

بعد سنوات من التعب، ارتاح أخيراً في تقاعده.

After years of fatigue, he finally rested in his retirement.

Context of retirement.

لا يمكن للعقل أن يرتاح في هذا الضجيج.

The mind cannot rest in this noise.

Infinitive construction.

ارتاحت الأرض بعد هطول المطر.

The land rested (found relief) after the rain fell.

Metaphorical use for nature.

هل ترتاحين للقرار الذي اتخذناه؟

Are you (f) comfortable with the decision we made?

Preposition 'li' for opinions.

كان يرتاح إلى سماع القصص القديمة.

He used to find comfort in listening to old stories.

Habitual past with 'kana'.

لن يرتاح لي بال حتى أجد الحقيقة.

I will not be at peace until I find the truth.

Negative future with 'lan'.

يرتاح الجسم تدريجياً خلال النوم.

The body rests gradually during sleep.

Scientific/descriptive context.

ترتاح النفس بمناجاة الخالق في جوف الليل.

The soul finds peace in intimate prayer in the middle of the night.

Spiritual/Literary context.

لم يرتح باله إلا بعد أن اطمأن على مستقبل أولاده.

His mind did not find peace until he was assured of his children's future.

Complex negation and exception.

يرتاح الكاتب إلى عزلته ليبدع.

The writer finds comfort in his solitude to be creative.

Form VIII with preposition 'ila'.

ارتاحت الشعوب بعد زوال الاستبداد.

The peoples found relief after the end of tyranny.

Political/Historical context.

هل ترتاح لمثل هذه التبريرات الواهية؟

Are you satisfied with such flimsy justifications?

Rhetorical question.

ترتاح العين عند رؤية الخضرة والجمال.

The eye finds rest when seeing greenery and beauty.

Poetic/Aesthetic description.

على المرء أن يرتاح من عناء التفكير أحياناً.

One must rest from the burden of thinking sometimes.

Generalization with 'ala al-mar'.

يرتاح التاريخ أحياناً في صفحات النسيان.

History sometimes rests in the pages of oblivion.

Highly metaphorical/Literary.

يرتاح الوجدان حينما تتسق الأفعال مع المبادئ.

The conscience finds rest when actions align with principles.

Philosophical terminology.

لم يكن ليرتاح له جفن والظلم يسود.

He wouldn't have been able to sleep (rest an eyelid) while injustice prevails.

Idiomatic expression 'yartāḥ lahu jafn'.

ترتاح البلاغة في إيجاز الكلام.

Eloquence rests (finds its peak) in brevity.

Abstract literary concept.

ارتاحت الصراعات مؤقتاً في ظل الهدنة.

Conflicts rested temporarily under the truce.

Metaphorical use in geopolitics.

يرتاح المرء إلى ما ألفه من عادات وإن كانت بالية.

One finds comfort in the habits they are used to, even if they are obsolete.

Sociological observation.

لا يرتاح للمرء خاطر وهو بعيد عن وطنه.

One's mind never finds peace while far from their homeland.

Emotional/Existential depth.

يرتاح النص الأدبي عندما تتعدد تأويلاته.

A literary text 'rests' (reaches fulfillment) when its interpretations multiply.

Academic literary theory.

ارتاحت روحه إلى بارئها.

His soul returned to its Creator (passed away).

Euphemism for death.

常见搭配

يرتاح باله

يرتاح قليلاً

يرتاح من العمل

يرتاح على الأريكة

يرتاح في نومه

يرتاح قلبه

يرتاح ضميره

يرتاح للمكان

يرتاح من المرض

يرتاح تماماً

常用短语

خد راحتك

— Take your time / Make yourself comfortable. Very common in dialects.

تفضل، خد راحتك في بيتنا.

الله يريحك

— May God give you peace/rest. Used as a prayer or thank you.

شكراً لمساعدتك، الله يريحك.

مش مرتاح

— I am not comfortable / Something feels wrong. Used for intuition.

أنا مش مرتاح لهذا العرض.

ارتاح يا قلبي

— Rest, my heart. Used in songs and poetry to soothe oneself.

ارتاح يا قلبي ولا تحزن.

يوم راحة

— A day of rest / Day off.

الجمعة هو يوم راحة لي.

راحة بال

— Peace of mind. Highly sought after in Arab culture.

أهم شيء في الحياة هو راحة البال.

على راحتك

— As you wish / At your convenience.

سافر متى شئت، على راحتك.

يرتاح في قبره

— Rest in his grave. Used when speaking of the deceased.

مات مظلوماً، عسى أن يرتاح في قبره.

ارتاح من الهم

— To be relieved of worry.

أخيراً ارتاح من هم الديون.

ما برتاح إلا...

— I don't feel at ease unless... (Used to express a habit or need).

ما برتاح إلا لما أخلص شغلي.

容易混淆的词

يرتاح vs يروح (yarūḥ)

Means 'to go'. Often confused because they share the same root but different forms.

يرتاح vs ينام (yanām)

Means 'to sleep'. 'Yartāḥ' is resting while awake.

يرتاح vs يفرح (yafraḥ)

Means 'to be happy'. While rest brings happiness, they are distinct actions.

习语与表达

"يرتاح له الجفن"

— To be able to sleep/rest. Usually used in the negative to show great concern.

لم يرتاح له جفن حتى عاد ابنه.

Literary

"حط راسك وارتاح"

— Put your head down and rest (Stop worrying).

المشكلة انتهت، حط راسك وارتاح.

Informal

"يرتاح على جنب"

— To step aside or take a back seat (metaphorically).

خليه يرتاح على جنب الحين.

Slang

"برد قلبه وارتاح"

— His heart cooled and he felt at ease (after getting revenge or justice).

لما اعتذر منه، برد قلبه وارتاح.

Informal

"يرتاح في ملكوت الله"

— To rest in God's kingdom (Euphemism for death).

انتقل ليرتاح في ملكوت الله.

Formal/Religious

"ارتاح من قفاه"

— To be rid of someone bothersome (literally: to rest from the back of his neck).

سافر المزعج وارتحنا من قفاه.

Slang/Rough

"ما صدق يرتاح"

— He couldn't wait to rest (showing extreme fatigue).

ما صدق يوصل البيت ويرتاح.

Informal

"يرتاح على مخدته"

— To have a clear conscience (literally: to rest on one's pillow).

الصادق يرتاح على مخدته بالليل.

Informal

"ارتاح من عوار الراس"

— To be relieved of a headache (metaphorically: a headache-inducing problem).

باع السيارة القديمة وارتاح من عوار الراس.

Informal (Gulf)

"يرتاح في ظله"

— To find protection or comfort under someone's care.

يرتاح الأبناء في ظل والديهم.

Literary

容易混淆

يرتاح vs يستريح

Almost identical meaning.

'Yastarīḥ' is often for a scheduled or brief break, while 'yartāḥ' is more general.

نستريح بين الحصص، لكن نرتاح في البيت.

يرتاح vs يسترخي

Both mean relax.

'Yastarkhī' is more about physical relaxation (muscles), while 'yartāḥ' is about overall recovery.

يسترخي في الجاكوزي ليرتاح من التوتر.

يرتاح vs يهدأ

Both imply stillness.

'Yahda'' is specifically about calming down from a state of noise or anger.

بعد العاصفة، هدأ البحر وارتاح الصيادون.

يرتاح vs يسكن

Both mean to be still.

'Yaskun' is more literary and refers to a deep, often permanent stillness.

سكن الألم وارتاح المريض.

يرتاح vs ينام

Rest vs Sleep.

You can 'yartāḥ' on a chair, but you usually 'yanām' in a bed.

أريد أن أرتاح قليلاً، لا أريد أن أنام.

句型

[Subject] + [Verb]

أنا أرتاح.

[Subject] + [Verb] + [Preposition] + [Noun]

هو يرتاح في الغرفة.

بعد + [Activity], [Subject] + [Verb]

بعد الأكل، أنا أرتاح.

يجب أن + [Verb]

يجب أن ترتاح.

[Verb] + [Body Part]

يرتاح بالي.

[Verb] + لـ + [Noun]

أرتاح لهذا الاقتراح.

لم + [Verb (shortened)]

لم يرتح المريض.

ترتاح + [Abstract Noun] + في + [Gerund]

ترتاح النفس في مساعدة الآخرين.

词族

名词

راحة (rāḥa) - Rest/Comfort

ارتياح (irtiyāḥ) - Relief/Satisfaction

استراحة (istirāḥa) - Break/Rest area

مريح (murīḥ) - Comfortable (adj/noun)

动词

أراح (arāḥa) - To give rest/comfort someone

استراح (istarāḥa) - To take a break

ريّح (rayyaḥa) - To relax someone (dialectal)

形容词

مرتاح (murtāḥ) - Rested/Comfortable

مريح (murīḥ) - Relaxing/Comfortable

如何使用

frequency

Very high; used multiple times daily in various forms.

常见错误

Saying 'Anā yartāḥ'. → Anā artāḥ.
You must change the prefix for the first person.
Using 'yartāḥ' for 'sleep'. → Anām.
'Yartāḥ' is resting while awake; 'anām' is for unconscious sleep.
Saying 'Anā murtāḥ ma'aka' instead of 'Anā murtāḥ laka'. → Anā murtāḥ laka.
While 'ma'aka' is understood, 'laka' is the more idiomatic preposition for emotional comfort.
Using 'yartāḥ' as a transitive verb (e.g., 'I rest my legs'). → Arīḥu saqayya.
'Yartāḥ' is intransitive. To 'give rest' to something, use the Form IV verb 'Arīḥ'.
Forgetting the 't' and saying 'yarūḥ'. → Yartāḥ.
'Yarūḥ' means 'to go', a completely different action.

小贴士

Hollow Verb Rule

Remember that the middle 'alif' in 'yartāḥ' disappears in the jussive mood. 'He did not rest' is 'Lam yartaḥ' (short 'a'), not 'Lam yartāḥ'.

Root Connection

Connect it to 'Rūḥ' (soul). Resting is essentially giving your soul a break.

Hospitality

Use 'Irtaḥ' when someone enters your home. It's a sign of a good host.

The Sharp H

Make sure the final 'ḥ' is clear. If you say 'yartaah' with a soft 'h', it might sound like a different word.

Prepositions Matter

Use 'li' (to) for people you like: 'Artāḥu laka' (I feel at ease with you).

The Sofa Sound

Think of the 'Ah' in 'yartāḥ' as the sound of sitting on a comfy sofa.

Doctor's Orders

If a doctor says 'Irtaḥ', they mean bed rest, not just 'relax'.

Regional Variations

In Egypt, you might hear 'itrayyaḥ'. It's the same meaning, just a different form.

Spelling Tip

Always keep the 'y' and 'r' together at the start: y-r-t-a-h.

Daily Routine

Try to identify your 'rest time' in Arabic every day: 'Al-ān, anā artāḥ'.

记住它

记忆技巧

Think of 'Yar-Taah'. 'Yar' is like 'Your' and 'Taah' is the sound you make when you sit on a sofa: 'Ahhh'. Your-Ahhh = You are resting.

视觉联想

Imagine a person sitting in a garden with a gentle 'wind' (rīḥ) blowing. The root R-W-H connects the wind to the feeling of rest.

Word Web

راحة (Rest) روح (Soul) ريح (Wind) مريح (Comfy) استراحة (Break) مرتاح (Rested) أراح (To Comfort) ارتياح (Relief)

挑战

Try to use 'yartāḥ' in three sentences today: one about yourself, one about a friend, and one about your weekend plans.

词源

From the Semitic root ر-و-ح (R-W-H), which relates to breath, wind, and spirit. In Form VIII (Ifte'al), it takes a reflexive or middle voice meaning.

原始含义： To seek the wind or to breathe freely, hence to find rest.

Afroasiatic > Semitic > Central Semitic > Arabic.

文化背景

Be careful when using it for the deceased; use formal religious phrases to avoid sounding disrespectful.

In English, 'rest' can sound formal. In Arabic, 'yartāḥ' is used as casually as 'chill' or 'relax'.

The song 'Arīḥī Qalbī' (Rest My Heart). Quranic verses mentioning 'Rawḥ' and 'Rayḥān' (rest and provision). Common proverb: 'Al-ḥaraka baraka wal-rāḥa halaka' (Movement is a blessing, and [excessive] rest is destruction).

在生活中练习

真实语境

At Home

أريد أن أرتاح
ارتاح على الكنبة
لا تزعجه، هو يرتاح
مكان مريح للراحة

At Work

وقت ليرتاح العمال
استراحة قصيرة
لن يرتاح حتى ينتهي
ارتاح من ضغط العمل

Medical

يجب أن يرتاح المريض
راحة تامة في السرير
هل ترتاح بعد الدواء؟
ارتاح من الألم

Social/Hospitality

ارتاح عندنا اليوم
تفضل ارتاح
خذ راحتك تماماً
هل أنت مرتاح هنا؟

Emotional/Mental

يرتاح بالي معك
لم أرتح لهذا الكلام
ارتاح من الهموم
قلبي لا يرتاح له

对话开场白

"كيف ترتاح بعد يوم طويل من العمل؟"

"هل ترتاح في بيتك الجديد؟"

"ما هو أفضل مكان لترتاح فيه في هذه المدينة؟"

"هل ترتاح عندما تسمع الموسيقى؟"

"متى كانت آخر مرة ارتحت فيها تماماً؟"

日记主题

اكتب عن يوم شعرت فيه أنك بحاجة أن ترتاح كثيراً.

ما هي الأشياء التي تجعل بالك يرتاح؟

صف المكان المثالي الذي ترتاح فيه.

لماذا من المهم أن يرتاح الإنسان من وقت لآخر؟

هل ترتاح أكثر في الصمت أم مع الأصدقاء؟

常见问题

10 个问题

Yes, you can use it for machines or engines to mean 'cooling down' or 'idling'. Example: 'اترك السيارة ترتاح' (Let the car rest/cool down).

'Yartāḥ' is more common in daily speech and covers both physical and emotional rest. 'Yastarīḥ' is slightly more formal and often refers to a brief, functional break.

You use the active participle 'murtāḥ'. For example: 'Anā murtāḥ hunā' (I am comfortable/rested here).

Yes, but usually in a formal or religious context like 'Irtaḥat rūḥuhu' (His soul found rest).

Yes, especially when followed by 'min'. 'Irtāḥtu min al-hamm' means 'I was relieved of the worry'.

Yes, in Form VIII, the 't' is part of the verb pattern. Without it, the word changes to Form I (yarūḥ - he goes).

In the present tense, it is 'tartāḥīn' (Standard) or 'tartāḥī' (Subjunctive/Dialect).

The most common opposite is 'yat'ab' (to get tired) or 'yashqā' (to toil).

Yes, 'yartāḥūn' for 'they rest' and 'tartāḥūn' for 'you (plural) rest'.

Absolutely. Telling someone 'Irtaḥ!' is a standard way to say 'Relax' or 'Make yourself at home'.

免费注册查看提示和笔记