When someone is يتعافى (yata'āfā), it means they are recovering. This Arabic verb specifically refers to the process of getting better after an illness, injury, or a difficult period. Think of it as regaining health, strength, or a normal state of being. You might use it when talking about someone getting over a cold, healing from an injury, or even bouncing back from a tough time emotionally. It’s a very practical word to describe the return to wellness.
趣味小知识
The root ع-ف-و (ʿ-f-w) is associated with concepts of 'erasing' or 'pardoning,' which can be seen in the idea of an illness or difficulty being 'erased' or 'removed' as one recovers.
习语与表达
"عاد إلى رشده"
Regained consciousness/sanity
بعد الإغماء، عاد إلى رشده ببطء. (After fainting, he slowly regained consciousness.)
neutral"استعاد عافيته"
Regained health/recovered
بعد المرض الطويل، استعاد عافيته. (After the long illness, he recovered his health.)
neutral"رجع إلى طبيعته"
Returned to normal
بعد الصدمة، رجع إلى طبيعته تدريجياً. (After the shock, he gradually returned to normal.)
neutral"تجاوز الأزمة"
Overcame the crisis
تمكنت الشركة من تجاوز الأزمة المالية. (The company managed to overcome the financial crisis.)
neutral"نهض من كبوته"
Rose from his setback
بعد الفشل، نهض من كبوته بقوة أكبر. (After the failure, he rose from his setback with greater strength.)
formal"شفى غليله"
Quenched his thirst (for revenge/satisfaction)
بعد تحقيق العدالة، شفى غليله. (After justice was served, he quenched his thirst [for satisfaction].)
formal"عاد الماء إلى مجاريه"
Things returned to their natural course
بعد الخلاف، عاد الماء إلى مجاريه بين الأصدقاء. (After the disagreement, things returned to their natural course between the friends.)
neutral"تماثل للشفاء"
Convalesced/recovered
المريض تماثل للشفاء بعد العملية. (The patient convalesced after the operation.)
formal"انتعش حاله"
His condition improved/revived
بعد فترة صعبة، انتعش حاله الاقتصادي. (After a difficult period, his economic condition improved.)
neutral"رجع لوضعه الطبيعي"
Returned to its natural state/position
بعد الإصلاحات، رجع المحرك لوضعه الطبيعي. (After the repairs, the engine returned to its natural state.)
neutral词源
Old Arabic
原始含义： to be cured, to recover
Semitic文化背景
<p>In Arab culture, health and well-being are highly valued, and there is often a strong communal support system during times of illness. When someone is recovering, it's common to hear well-wishes like 'الحمد لله على السلامة' (Alhamdulillah 'ala al-salama), meaning 'Praise be to God for your safety/recovery.' This highlights the cultural emphasis on giving thanks and acknowledging divine grace in the recovery process.</p>
自我测试 24 个问题
The patient began to recover gradually and regain strength.
The company hopes stock prices will recover after the announcement of new financial results.
The city took a long time to recover from the devastating earthquake.
Read this aloud:
كيف يمكن للمجتمع أن يتعافى بعد الأزمات الكبرى؟
Focus: يتعافى
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي الخطوات التي تتخذها عندما تحتاج لتتعافى من الإرهاق؟
Focus: تتعافى
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صف موقفاً شهدت فيه شخصاً أو شيئاً يتعافى من صعوبة.
Focus: يتعافى
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اكتب جملة تصف شخصًا يتعافى من مرض طويل.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد أسابيع من العلاج، بدأ المريض يتعافى ببطء ويستعيد قوته.
صف موقفًا يستخدم فيه فعل "يتعافى" لوصف استعادة الاقتصاد لوضعه الطبيعي.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد الأزمة المالية العالمية، استغرق الاقتصاد سنوات ليتعافى ويعود إلى مستويات النمو السابقة.
اكتب فقرة قصيرة عن أهمية الراحة الجيدة في التعافي من الإرهاق الذهني.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لكي يتعافى العقل من الإرهاق الذهني، من الضروري الحصول على قسط كافٍ من النوم والابتعاد عن التوتر لبعض الوقت.
ما الذي ساعد سعيد على التعافي؟
Read this passage:
في الأسبوع الماضي، تعرض سعيد لحادث سيارة بسيط. لحسن الحظ، لم تكن إصاباته خطيرة، لكنه احتاج إلى بعض الوقت ليتعافى تمامًا. الآن، بعد شهر من الراحة والعلاج الطبيعي، عاد سعيد إلى ممارسة حياته الطبيعية ونشاطاته اليومية.
ما الذي ساعد سعيد على التعافي؟
الفقرة تذكر أن سعيد احتاج إلى الراحة والعلاج الطبيعي ليتعافى تمامًا.
الفقرة تذكر أن سعيد احتاج إلى الراحة والعلاج الطبيعي ليتعافى تمامًا.
ما الذي يمكن أن يساعد الشركات الصغيرة على التعافي من آثار الجائحة؟
Read this passage:
تواجه العديد من الشركات الصغيرة صعوبات بعد جائحة كوفيد-19. بعضها أغلق أبوابه، بينما تسعى أخرى جاهدة ليتعافى من الخسائر الكبيرة. الدعم الحكومي والقروض الميسرة يمكن أن يلعبا دورًا حاسمًا في مساعدة هذه الشركات على استعادة عافيتها.
ما الذي يمكن أن يساعد الشركات الصغيرة على التعافي من آثار الجائحة؟
الفقرة تشير إلى أن الدعم الحكومي والقروض الميسرة يمكن أن يلعبا دورًا حاسمًا في مساعدة الشركات على استعادة عافيتها.
الفقرة تشير إلى أن الدعم الحكومي والقروض الميسرة يمكن أن يلعبا دورًا حاسمًا في مساعدة الشركات على استعادة عافيتها.
كيف بدأت سارة تتعافى من الضغوط النفسية؟
Read this passage:
بعد فترة طويلة من الضغوط النفسية في العمل، قررت سارة أخذ إجازة طويلة. خلال هذه الإجازة، ركزت على الهوايات التي تحبها وقضت وقتًا مع عائلتها وأصدقائها. بدأت تشعر بأنها تتعافى تدريجيًا من الإرهاق وتستعيد طاقتها وحماسها للحياة.
كيف بدأت سارة تتعافى من الضغوط النفسية؟
الفقرة توضح أن سارة أخذت إجازة طويلة وركزت على الهوايات وقضت وقتًا مع عائلتها وأصدقائها للتعافي.
الفقرة توضح أن سارة أخذت إجازة طويلة وركزت على الهوايات وقضت وقتًا مع عائلتها وأصدقائها للتعافي.
Using 'يتعافى', describe a situation where a country's economy recovers after a recession.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد فترة طويلة من الركود الاقتصادي، بدأت مؤشرات السوق تتحسن تدريجياً، وبدأ الاقتصاد يتعافى ببطء، مما أدى إلى زيادة فرص العمل وتحسن مستوى المعيشة للسكان.
Imagine a friend who was very ill. Write a short message to them using 'يتعافى' to express your happiness about their recovery.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أهلاً صديقي، كم أنا سعيد لسماع أنك تتعافى بشكل جيد بعد مرضك. أتمنى لك الشفاء العاجل والكامل، ونلتقي قريباً.
Describe a scenario where someone needs to recover emotionally from a difficult experience, using the verb 'يتعافى'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد تجربة الانفصال الصعبة، استغرقت وقتاً طويلاً لتتعافى نفسياً وتستعيد توازنها. لقد كان الدعم من الأصدقاء والعائلة عاملاً مهماً في رحلة تعافيها.
ما الذي ساعد الاقتصاد على التعافي من الأزمة؟
Read this passage:
عانى السوق المالي من تدهور حاد خلال الأزمة العالمية الأخيرة. ومع ذلك، بدأت الحكومات والبنوك المركزية في تطبيق سياسات تحفيزية قوية. هذه الإجراءات ساعدت على استعادة الثقة تدريجياً، وبدأ المستثمرون يشهدون علامات على أن الاقتصاد يتعافى من صدمة الركود.
ما الذي ساعد الاقتصاد على التعافي من الأزمة؟
النص يذكر بوضوح أن 'الحكومات والبنوك المركزية بدأت في تطبيق سياسات تحفيزية قوية. هذه الإجراءات ساعدت على استعادة الثقة تدريجياً، وبدأ المستثمرون يشهدون علامات على أن الاقتصاد يتعافى'.
النص يذكر بوضوح أن 'الحكومات والبنوك المركزية بدأت في تطبيق سياسات تحفيزية قوية. هذه الإجراءات ساعدت على استعادة الثقة تدريجياً، وبدأ المستثمرون يشهدون علامات على أن الاقتصاد يتعافى'.
ما الذي يشير إلى تعافي المريض؟
Read this passage:
بعد إجراء عملية جراحية معقدة، قضى المريض عدة أسابيع في المستشفى. كان الأطباء والممرضات يراقبون حالته باستمرار، ويقدمون له الرعاية اللازمة. بفضل جهودهم وعزيمته، بدأ يتعافى بسرعة مذهلة، واستعاد قوته تدريجياً، مما سمح له بالعودة إلى منزله.
ما الذي يشير إلى تعافي المريض؟
النص يذكر أن 'بدأ يتعافى بسرعة مذهلة، واستعاد قوته تدريجياً'، مما يدل على تحسن حالته الصحية.
النص يذكر أن 'بدأ يتعافى بسرعة مذهلة، واستعاد قوته تدريجياً'، مما يدل على تحسن حالته الصحية.
ما الذي كان يتعافى في المدينة بعد الفيضانات؟
Read this passage:
في أعقاب الفيضانات المدمرة، كانت المدينة تعاني من أضرار جسيمة. الملايين من الناس فقدوا منازلهم وممتلكاتهم. بدأت جهود الإغاثة الدولية والمحلية تتضافر لمساعدة المتضررين. شيئاً فشيئاً، بدأت البنية التحتية تتعافى، وبدأ السكان في إعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهم.
ما الذي كان يتعافى في المدينة بعد الفيضانات؟
النص يوضح أن 'بدأت البنية التحتية تتعافى، وبدأ السكان في إعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهم'.
النص يوضح أن 'بدأت البنية التحتية تتعافى، وبدأ السكان في إعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهم'.
بعد أسابيع من المرض، بدأ المريض ________ تدريجيًا.
The context implies a recovery from illness, and 'يتعافى' (to recover) fits this meaning perfectly. 'يتحسن' (to improve) is close but 'يتعافى' specifically refers to returning to health.
بعد الطلاق الصعب، استغرقت المرأة وقتًا طويلاً لكي ________ من الصدمة العاطفية.
The sentence speaks of recovering from emotional shock, and 'تتعافى' (to recover) is the most appropriate verb here. 'تنسى' (to forget) is not the primary meaning.
الاقتصاد العالمي بدأ ________ بعد الركود الشديد، مما يشير إلى أمل جديد.
The phrase 'بعد الركود الشديد' (after a severe recession) indicates a process of getting back to normal, which 'يتعافى' (to recover) accurately describes. 'يزدهر' (to flourish) is a stronger, later stage.
تحتاج بعض الشركات إلى سنوات لكي ________ من آثار الأزمة المالية.
The context is about overcoming the effects of a financial crisis, making 'تتعافى' (to recover) the best fit. 'تتطور' (to develop) implies progress, but recovery is the initial step.
بعد العملية الجراحية المعقدة، كان الأمل الوحيد للمريض أن ________ قوته بالكامل.
The sentence talks about returning to full strength after surgery, which is encompassed by 'يتعافى' (to recover). While 'يستعيد' (to regain) is also relevant, 'يتعافى' is more holistic for the entire recovery process.
يجب على الشخص أن يتعلم كيف ________ من الأخطاء السابقة ليتمكن من المضي قدمًا.
Here, 'يتعافى' (to recover) refers to overcoming the negative impact or lessons from past mistakes, which allows one to move forward. 'يستفيد' (to benefit) is a positive outcome of this recovery.
/ 24 correct
Perfect score!
相关内容
更多health词汇
عافية
A1指身体健康、没有疾病的状态。
أعمى
A2形容一个人失去了视觉，无法看见东西。
عانى
B2这个动词表示经历困难时期，比如感到痛苦或面临挑战。
إعياء
A2就是当你感到极度疲劳，好像一点力气都没有了。
عضلي
A2形容身体强壮、发育良好的样子，像健美运动员的身材。
عضوي
A2指与生物有关的，或者源自自然界的。
عكاز
A2这是你走路时用来支撑的棍子，尤其是在腿疼的时候。
علاجي
A2指与治疗疾病或促进康复有关的。
علاجياً
A2这是为了帮助某人从疾病或伤害中恢复而做的。
عملية جراحية
A2医生为了治疗疾病或伤口，通过手术方式对身体进行的医疗处理。
