意思
Literally 'my heart burns', used for thirst.
文化背景
Water is often brought to guests before they even ask. If you say 'ürəyim yanır', it is common for the host to bring not just water, but a full tea set with lemon to help quench the 'burn' more effectively. In the windy city of Baku, the 'burning' sensation is often contrasted with the 'Xəzri' (cold north wind). People say their heart burns in the summer, but 'buz kimi' (like ice) in the winter. In villages, people believe that drinking water while standing doesn't quench the 'burning heart' properly. You should sit down and drink slowly. The çayxana is the ultimate place to fix a 'burning heart.' Men gather there to drink tea for hours, which is considered the best way to stay hydrated in the heat.
The 'Can' Factor
When you feel pity (ürəyim yanır), Azerbaijanis often add the word 'Can' (dear/soul) before or after. 'Can, ona ürəyim yanır.'
Medical Confusion
Never use this with a doctor unless you are actually thirsty. Use 'ağrı' for pain.
意思
Literally 'my heart burns', used for thirst.
The 'Can' Factor
When you feel pity (ürəyim yanır), Azerbaijanis often add the word 'Can' (dear/soul) before or after. 'Can, ona ürəyim yanır.'
Medical Confusion
Never use this with a doctor unless you are actually thirsty. Use 'ağrı' for pain.
Social Bonding
Using this phrase when you see a friend in trouble shows you have a 'deep' understanding of Azerbaijani emotional culture.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'ürəyim yanır'.
Çox duzlu balıq yemişəm, ______.
Salty food causes thirst, which is expressed as 'ürəyim yanır'.
Which sentence expresses pity for someone else?
Select the correct sentence:
The dative 'uşağa' indicates the pity is directed at the child.
Complete the dialogue.
A: Çöldə 40 dərəcə isti var. B: Hə, susuzluqdan ______.
Heat and thirst lead to the 'burning heart' idiom.
Match the situation to the meaning of 'ürəyim yanır'.
Situation: You see a friend lose their job.
In this context, the phrase expresses emotional compassion.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Two Faces of 'Ürəyim Yanır'
Physical (Thirst)
- • Hot weather
- • Spicy food
- • After running
- • Salty snacks
Emotional (Pity)
- • Sad news
- • Homeless animals
- • Friend's breakup
- • Poor people
练习题库
4 练习Çox duzlu balıq yemişəm, ______.
Salty food causes thirst, which is expressed as 'ürəyim yanır'.
Select the correct sentence:
The dative 'uşağa' indicates the pity is directed at the child.
A: Çöldə 40 dərəcə isti var. B: Hə, susuzluqdan ______.
Heat and thirst lead to the 'burning heart' idiom.
Situation: You see a friend lose their job.
In this context, the phrase expresses emotional compassion.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it usually implies a painful, unrequited love where your heart 'burns' with longing. For general love, use 'sevirəm'.
Only if you are literally thirsty and need a glass of water, but it's better to be more formal: 'Zəhmət olmasa, bir stəkan su verərdiniz?'
'Susayıram' is the verb 'I am getting thirsty.' 'Ürəyim yanır' is more dramatic and emphasizes the *feeling* of thirst.
Use 'Ürəyim yandı.' For example: 'Onun sözlərinə ürəyim yandı.'
No, heartburn is 'mədə yanması'.
It can be. It implies the person is in a pitiful state. Use it with caution if you don't want to offend someone's pride.
Yes! If your mouth/chest feels hot from chili, this is the perfect phrase.
Azerbaijanis usually use 'Hirsliyəm' or 'Qanım qaralıb'. 'Ürəyim yanır' is rarely used for anger.
The idiom itself is informal/neutral. The formal equivalent for pity is 'Təəssüf hissi keçirmək'.
Yes, if you are very sad about the car's condition, but it's more common for living things.
相关表达
Ürəyi getmək
similarTo faint or to love something very much.
Ürəyi ağzına gəlmək
similarTo be very scared.
Bağrı yanmaq
synonymTo suffer deeply or be very thirsty.
Susamaq
synonymTo be thirsty.
