意思
Arriving safely without harm.
文化背景
It is common to pour water behind someone as they leave for a journey while saying 'Sağ-salamat get'. The water symbolizes a clear and fluid path, like a river. The Turkish equivalent is 'Sağ salim'. While very similar, Azerbaijanis use 'Sağ-salamat' much more frequently in daily text messages and casual calls. In Tabriz, the pronunciation might shift slightly to 'Sağ-salamət', but the cultural weight of wishing safety to travelers remains a cornerstone of hospitality. The concept of 'safe return' is vital across the Caucasus due to the mountainous terrain and historical instability. Similar idioms exist in Georgian and Armenian, reflecting shared values of survival.
The Texting Shortcut
In WhatsApp, you can just write 'Sağ-salamat?' to ask if someone arrived. It's very common.
The 'İnşallah' Pairing
Always pair 'Sağ-salamat get' with 'İnşallah' to sound more native and respectful.
意思
Arriving safely without harm.
The Texting Shortcut
In WhatsApp, you can just write 'Sağ-salamat?' to ask if someone arrived. It's very common.
The 'İnşallah' Pairing
Always pair 'Sağ-salamat get' with 'İnşallah' to sound more native and respectful.
Don't use for objects
If you drop a phone and it doesn't break, don't say it's 'sağ-salamat'. Say 'Sınmadı' (It didn't break).
自我测试
Fill in the blank with the correct verb form.
Yolun açıq olsun, sağ-salamat ____. (to go - informal)
When wishing someone well as they leave, we use the imperative 'get'.
Match the phrase to the situation.
Your brother just called to say he landed in Turkey. What do you say?
We use 'çatdın' (you arrived) to confirm a safe arrival.
Which sentence uses the idiom correctly in a metaphorical sense?
Choose the best option:
Sağ-salamat can be used to describe getting through a difficult period of time.
Complete the dialogue.
A: Sabah Bakıya uçuram. B: Doğrudan? ____.
Since A is leaving tomorrow, B should wish them a safe trip.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say it
Travel
- • Airport
- • Road trip
- • Train
Life Events
- • Surgery
- • Exams
- • Childbirth
练习题库
4 练习Yolun açıq olsun, sağ-salamat ____. (to go - informal)
When wishing someone well as they leave, we use the imperative 'get'.
Your brother just called to say he landed in Turkey. What do you say?
We use 'çatdın' (you arrived) to confirm a safe arrival.
Choose the best option:
Sağ-salamat can be used to describe getting through a difficult period of time.
A: Sabah Bakıya uçuram. B: Doğrudan? ____.
Since A is leaving tomorrow, B should wish them a safe trip.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Usually no. It's for journeys where there's a sense of 'departure' and 'arrival'.
It has Arabic roots but is used by everyone, regardless of faith.
Say 'Çox sağ ol' (Thank you very much) or 'İnşallah' (God willing).
'Sağ' means alive/healthy, 'Salamat' means safe/intact. Together they cover all bases.
Yes, it is very common to wish a pet a 'sağ-salamat' return from the vet.
Yes, just use the plural 'Sağ-salamat gedin'.
The phrase itself doesn't change, but the verb that follows it does.
Yes, 'Sağ-salamat qurtulasan' is a common wish for a safe delivery.
No, it's just a colloquial/dialectal variation. It's very common in Baku.
Only if you mean the car arrived without a scratch, but it's better for people.
You should still announce 'Sağ-salamat çatdıq' to reassure your family.
Yes, it's a very common theme in 'Aşıq' poetry and folk songs.
相关表达
Yolun açıq olsun
similarMay your road be open
Xeyirli olsun
similarMay it be beneficial
Salamat qal
synonymStay safe / Goodbye
Gözün aydın
builds onSaid to someone whose loved one has arrived sağ-salamat.
