Grammar Rule in 30 Seconds
Passive past participles describe the result of an action on an object, ending in -н or -т and acting like adjectives.
- Add -н or -ен to the aorist stem for most verbs: `писан` (written).
- Use -т for verbs ending in -на or specific vowels: `взет` (taken).
- They must agree in gender and number with the noun: `купена книга` (bought book).
Agreement of Passive Past Participles
| Gender/Number | Ending | Example (Write) | Example (Read) | Example (Take) |
|---|---|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
-(е)н / -т
|
писан
|
четен
|
взет
|
|
Feminine Singular
|
-а
|
писана
|
четена
|
взета
|
|
Neuter Singular
|
-о
|
писано
|
четено
|
взето
|
|
Plural
|
-и
|
писани
|
четени
|
взети
|
Meanings
A non-finite verb form that functions as an adjective, indicating that the noun it modifies has undergone the action of the verb.
Passive Voice Construction
Used with the auxiliary verb 'съм' (to be) to form the passive voice.
“Къщата беше построена миналата година.”
“Обядът е приготвен.”
Attributive Adjective
Used directly before a noun to describe its state resulting from a past action.
“Обичам печени чушки.”
“Това е една забравена история.”
Resultative State
Expresses a state that exists as a result of a completed action.
“Той е много изморен.”
“Стаята е подредена.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + съм + Participle
|
Обядът е сготвен. (Lunch is cooked.)
|
|
Negative
|
Subject + не е + Participle
|
Прозорецът не е счупен. (The window is not broken.)
|
|
Question
|
Participle + ли + е + Subject?
|
Платена ли е сметката? (Is the bill paid?)
|
|
Past Passive
|
Subject + беше + Participle
|
Къщата беше продадена. (The house was sold.)
|
|
Future Passive
|
Subject + ще бъде + Participle
|
Градът ще бъде възстановен. (The city will be restored.)
|
|
Attributive
|
Participle + Noun
|
Счупена чаша (A broken glass)
|
|
Plural Question
|
Participle (pl) + ли + са + Subject?
|
Готови ли са документите? (Are the documents ready?)
|
正式程度
Проектът е окончателно завършен. (Workplace)
Проектът е завършен. (Workplace)
Готови сме с проекта. (Workplace)
Проектът е финиширан. (Workplace)
Passive Participle Suffixes
-н (Stem in -а/-я)
- писан written
- видян seen
-ен (Stem in -и/-е)
- купен bought
- четен read
-т (Stem in -на/short)
- взет taken
- мит washed
Active vs. Passive Participle
Choosing the Suffix
Does the verb end in -на?
Is the aorist stem ending in -а or -я?
按水平分级的例句
Вратата е затворена.
The door is closed.
Обядът е готов.
The lunch is ready.
Той е изморен.
He is tired.
Пиле с печени картофи.
Chicken with roasted potatoes.
Прозорецът беше счупен.
The window was broken.
Книгата е купена от книжарницата.
The book is bought from the bookstore.
Всички места са заети.
All seats are taken.
Писмото е написано.
The letter is written.
Проектът беше завършен навреме.
The project was finished on time.
Тази песен е чута от милиони хора.
This song has been heard by millions of people.
Стаята е подредена и чиста.
The room is tidied and clean.
Бяхме поканени на сватба.
We were invited to a wedding.
Законът беше приет единодушно.
The law was passed unanimously.
Изложбата, организирана от музея, е открита.
The exhibition, organized by the museum, is open.
Той се чувстваше отхвърлен от обществото.
He felt rejected by society.
Всички разходи са включени в цената.
All expenses are included in the price.
Въпросът, повдигнат от опозицията, остана без отговор.
The question, raised by the opposition, remained unanswered.
Това е отдавна забравена традиция.
This is a long-forgotten tradition.
Решението беше продиктувано от обстоятелствата.
The decision was dictated by the circumstances.
Текстът е преведен на десет езика.
The text has been translated into ten languages.
Неговите думи бяха пропити с ирония.
His words were imbued with irony.
Изложените факти не подлежат на съмнение.
The stated facts are not subject to doubt.
Съдбата му беше предначертана.
His fate was preordained.
Това е един изстрадан успех.
This is a hard-won (suffered-for) success.
容易混淆
Both are past forms, but one is passive (done to) and one is active (done by).
Learners often don't know which suffix to pick for irregular verbs.
Some words are both, but their meaning can shift slightly.
常见错误
Вратата е затворен.
Вратата е затворена.
Аз съм изморена (said by a man).
Аз съм изморен.
Децата са зает.
Децата са заети.
Кафето е пиен.
Кафето е пиено.
Книгата е купена от аз.
Книгата е купена от мен.
Той е вземен.
Той е взет.
Прозорецът е счупел.
Прозорецът е счупен.
Обядът беше сготвен от готвачът.
Обядът беше сготвен от готвача.
Бяхме поканени на партито.
Бяхме поканени на партито.
Това е един четен книга.
Това е една четена книга.
Изложените от него факти...
Изложените от него факти...
Въпросът е решен набързо.
Въпросът е решен набързо.
句型
Това е ___ (participle) ___ (noun).
___ (Subject) е ___ (participle) от ___ (agent).
Всичко беше ___ (participle), преди да ___ (verb).
Въпреки ___ (participle) ___ (noun), ние ___ (verb).
Real World Usage
Искам средно изпечена пържола.
Проектът беше успешно завършен.
Много съм изморен, ще си легна.
Законът беше гласуван днес.
Тази рокля е намалена.
Полетът е отложен.
The 'Done' Test
Watch the -на verbs
Adjective Agreement
Polite Passives
Smart Tips
Always check the gender of the object. If it's a 'тя' (she) word, add -а.
Instantly think of the -т suffix. It's a 99% reliable rule.
Use the passive voice with a participle instead of saying 'They did X'.
Use the passive participle of verbs like 'изморя' (tire) or 'отегча' (bore).
发音
Stress on -ен
In many passive participles ending in -ен, the stress falls on the suffix.
Vowel Reduction
The 'о' in endings like -но is often reduced to a sound closer to 'у' in fast speech.
Declarative Passive
Къщата е продАдена. ↘
A neutral statement of fact.
记住它
记忆技巧
Remember 'NET': Most passive participles end in -N, -En, or -T.
视觉联想
Imagine a factory conveyor belt. The objects coming off the belt are 'done'. A 'written' letter, a 'painted' wall, a 'broken' toy. Each object has a label on it with -н or -т.
Rhyme
Ако е свършено и готово, сложи -н или -т за ново слово!
Story
A chef is in a kitchen. He takes an egg (взето яйце), washes it (мито яйце), and then it is fried (пържено яйце). Finally, the meal is eaten (изядено ядене).
Word Web
挑战
Look around your room and name 5 things using a passive participle (e.g., 'затворена врата', 'подредено легло').
文化笔记
Menus in Bulgaria almost exclusively use passive participles to describe how food is prepared (печен, пържен, задушен, паниран).
Official documents in Bulgaria use the passive voice extensively to sound objective and authoritative.
When visiting someone, it's common to use 'поканен' (invited) to explain your presence, emphasizing the host's hospitality.
Derived from Proto-Indo-European verbal adjectives, which evolved into the Slavic passive participle system.
对话开场白
Коя е любимата ти готвена храна?
Бил ли си някога поканен на голямо събитие?
Какво мислиш за книгите, написани от изкуствен интелект?
Има ли закон в твоята страна, който трябва да бъде променен?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Книгата е _______ (напиша).
Прозорецът е счупе___.
Find and fix the mistake:
Обядът е сготвена.
Той купи колата. → Колата е _______.
Match each item on the left with its pair on the right:
Passive participles in Bulgarian do not change for gender.
- Готова ли е вечерята? - Да, пилето е _______.
Identify the passive form.
Score: /8
练习题
8 exercisesКнигата е _______ (напиша).
Прозорецът е счупе___.
Find and fix the mistake:
Обядът е сготвена.
Той купи колата. → Колата е _______.
1. Пиша, 2. Взема, 3. Чета
Passive participles in Bulgarian do not change for gender.
- Готова ли е вечерята? - Да, пилето е _______.
Identify the passive form.
Score: /8
常见问题 (8)
Most verbs use `-н` or `-ен`. Use `-т` for verbs ending in `-на` (like `взема/взе`) or short verbs ending in a vowel (like `мия/мит`).
Yes! You can say `счупена чаша` (a broken glass) just like you would say `синя чаша` (a blue glass).
`Четен` is from the imperfective verb (was being read), while `прочетен` is from the perfective verb (is finished reading). Usually, we use the perfective form for results.
Only if you are making a sentence like 'The book is read'. If you use it as an adjective before a noun (`прочетената книга`), you don't need `съм`.
Yes, it always ends in `-и`. For example: `писани`, `заети`, `счупени`.
Verbs from the 1st and 2nd conjugation with stems in `-и` or `-е` take `-ен`. For example, `говори` → `говорен`.
Yes, use the preposition `от`. Example: `Книгата е написана от Иван.`
Very few. Most follow the rules based on their aorist stem. The 'irregularity' usually comes from the stem change, not the suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado (-ado, -ido)
Spanish has only two genders, Bulgarian has three (neuter).
Participe passé
Bulgarian has a specific suffix -т which is more common than the French -t ending.
Partizip II
German participles often use the 'ge-' prefix, which Bulgarian does not have.
Passive form (~reru/~rareru)
Japanese doesn't have gender/number agreement.
Ism al-maf'ul (اسم المفعول)
Arabic formation is based on strict rhythmic patterns (e.g., MaF'uL).
被 (bèi) construction
Bulgarian changes the verb form; Chinese changes the sentence structure.
