意思
Meeting someone after a long interval.
文化背景
In Kolkata, you might hear 'Onek din bade dekha holo'. The word 'bade' is a Persian-influenced alternative to 'por' and is very common in the local dialect. In Dhaka, the phrase is often followed by 'Kothay chhilen?' (Where were you?). It's a sign of care and interest in the person's life during their absence. For Bengalis living abroad, this phrase is the ultimate 'welcome home' signal. It is used to bridge the years of separation during visits to the motherland. In villages, this greeting is often accompanied by an invitation to one's home for tea or a meal. Social bonds are very tight, and a long absence is always noted.
Smile is Key
In Bengali culture, this phrase is almost always accompanied by a warm smile and direct eye contact.
Don't Overuse
If you saw the person last week, this phrase sounds sarcastic. Use it for gaps of at least 2-3 weeks.
意思
Meeting someone after a long interval.
Smile is Key
In Bengali culture, this phrase is almost always accompanied by a warm smile and direct eye contact.
Don't Overuse
If you saw the person last week, this phrase sounds sarcastic. Use it for gaps of at least 2-3 weeks.
Add 'যে'
Adding 'je' at the end ('দেখা হলো যে!') makes you sound much more like a native speaker, adding a touch of pleasant surprise.
Follow up
Never stop at just this phrase. Always follow up with 'Kemon achhen?' (How are you?).
自我测试
Fill in the missing word to complete the greeting.
অনেক দিন ____ দেখা হলো।
'Por' means 'after', which is the correct preposition for this time-based greeting.
Which sentence is the most natural way to greet an old friend you just bumped into?
Select the best option:
This is the standard idiomatic greeting for a reunion.
Complete the dialogue between two former colleagues.
Rahim: 'আরে করিম সাহেব! কেমন আছেন?' Karim: 'ভালো। আপনার সাথে _________।'
In a professional but warm reunion, acknowledging the time gap is the most polite response.
Match the phrase variation to the correct context.
Context: You are very surprised and excited to see someone.
'Kotodin' (how many days) adds an exclamatory tone suitable for surprise.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs Informal
练习题库
4 练习অনেক দিন ____ দেখা হলো।
'Por' means 'after', which is the correct preposition for this time-based greeting.
Select the best option:
This is the standard idiomatic greeting for a reunion.
Rahim: 'আরে করিম সাহেব! কেমন আছেন?' Karim: 'ভালো। আপনার সাথে _________।'
In a professional but warm reunion, acknowledging the time gap is the most polite response.
Context: You are very surprised and excited to see someone.
'Kotodin' (how many days) adds an exclamatory tone suitable for surprise.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it with your boss (formal) or your best friend (informal).
Yes! If you haven't spoken in a long time, you can say 'Onek din por kotha holo' (Met/talked after a long time).
Usually 'হ্যাঁ, অনেক দিন পর' (Yes, after a long time) or 'কেমন আছেন?' (How are you?).
Yes, but idiomatically it just means 'a long time'. It could be months or years.
Yes, 'Bohudin' is a bit more formal/literary but means the same thing.
No, you must have met the person at least once before to use this.
You can just say 'কতদিন পর!' (After how many days!) with an excited tone.
Then it's better to just say 'Kemon achhen?' or 'Abar dekha holo' (Met again).
Mostly yes, but 'Onek din por' usually stays at the beginning for emphasis.
Yes, many Bengali songs about friendship and nostalgia use this exact line.
相关表达
আবার দেখা হবে
contrastSee you again
দেখা হওয়া দরকার
similarNeed to meet
কতদিন পর!
specialized formAfter how long!
দেখা দাও
builds onShow yourself / Meet me
