意思
An effect that continues for a long time.
文化背景
The phrase is frequently used in the context of the 1971 Liberation War to describe how the trauma and the triumph still shape the nation's psyche. In Kolkata, this phrase is often used in literary circles to discuss the influence of the 'Bengal Renaissance' on modern thought. Students are taught to use this phrase in 'Bhab-shomprosharon' (thought expansion) exercises in school to sound more mature and analytical. In Dhaka's corporate world, 'Sustainability' is often translated or explained using this phrase to emphasize long-term ROI.
Pair it with 'Fela'
Always remember the verb 'ফেলা' (phela). Saying 'প্রভাব ফেলেছে' (has had an impact) makes you sound like a native speaker.
Avoid Triviality
Don't use it for small things like a temporary headache or a bad meal. It's for big, life-changing or world-changing things.
意思
An effect that continues for a long time.
Pair it with 'Fela'
Always remember the verb 'ফেলা' (phela). Saying 'প্রভাব ফেলেছে' (has had an impact) makes you sound like a native speaker.
Avoid Triviality
Don't use it for small things like a temporary headache or a bad meal. It's for big, life-changing or world-changing things.
Use in Gratitude
In Bengali culture, telling someone their help had a 'দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব' is a very high compliment.
Spelling Check
The 'স্থ' in 'স্থায়ী' is a common spelling bee word. Practice writing it to avoid mistakes in formal exams.
自我测试
Fill in the blank with the correct verb to complete the collocation.
শিক্ষা মানুষের জীবনে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব _______।
The standard collocation is 'প্রভাব ফেলা' (to cast/exert an impact).
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Choose the best sentence:
This sentence correctly uses the phrase to describe a lasting mental impression.
Complete the dialogue between two colleagues.
A: আমাদের নতুন পলিসি কেমন চলছে? B: এটি কর্মীদের ওপর একটি _________ ফেলবে বলে আমি মনে করি।
In a professional context discussing policy, 'long-lasting impact' is the most appropriate term.
Match the situation to the most likely use of 'দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব'.
Situation: A historian discussing the invention of the printing press.
Historical inventions are classic examples of long-lasting impacts.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Duration Comparison
练习题库
4 练习শিক্ষা মানুষের জীবনে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব _______।
The standard collocation is 'প্রভাব ফেলা' (to cast/exert an impact).
Choose the best sentence:
This sentence correctly uses the phrase to describe a lasting mental impression.
A: আমাদের নতুন পলিসি কেমন চলছে? B: এটি কর্মীদের ওপর একটি _________ ফেলবে বলে আমি মনে করি।
In a professional context discussing policy, 'long-lasting impact' is the most appropriate term.
Situation: A historian discussing the invention of the printing press.
Historical inventions are classic examples of long-lasting impacts.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes! It is neutral. You can have a long-lasting impact from a good education or a devastating war.
Only if the topic is serious. If you're texting about a breakup or a big life decision, it's fine. For daily gossip, it's too heavy.
'Sthayi' means permanent. 'Dirghasthayi' means long-lasting. Often they are used interchangeably, but 'Dirghasthayi' emphasizes the length of time.
You say 'কোনো দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব নেই' (Kono dirghasthayi probhab nei).
No, you can't say 'He is a long-lasting impact.' You must say 'His work has a long-lasting impact.'
In casual speech, people might just say 'অনেকদিনের প্রভাব' (effect of many days).
No, it is a very natural Bengali collocation that has existed for over a century.
Yes, for example, the long-lasting impact of a cyclone on the soil.
Avoid 'করা' (kora) in most cases. 'প্রভাব করা' is grammatically weak compared to 'প্রভাব ফেলা'.
Rarely. Poets prefer more evocative words like 'ছাপ' (impression) or 'স্মৃতি' (memory).
相关表达
সুদূরপ্রসারী প্রভাব
similarFar-reaching impact
ক্ষণস্থায়ী প্রভাব
contrastShort-lived/ephemeral effect
গভীর ছাপ
similarDeep impression
স্থায়ী সমাধান
builds onPermanent solution
রেশ রয়ে যাওয়া
specialized formLingering traces
