意思
Making space in a crowd.
文化背景
During Durga Puja, 'ভিড় কমানো' is a constant struggle. The Kolkata Police use elaborate barricades and 'one-way' pedestrian traffic to manage millions of people. In Dhaka, the 'ভিড়' on public buses is legendary. The phrase is used daily by commuters to navigate the 'muri-tin' (tin of puffed rice) buses. A 'crowded' wedding is a sign of prestige, but 'ভিড় কমানো' is necessary at the food stalls to avoid chaos. In village 'haats', reducing the crowd often involves moving cattle or large sacks of grain to clear the path.
Use with 'দরকার'
A very common way to use this is 'ভিড় কমানো দরকার' (Need to reduce the crowd). It's a polite way to tell people to move.
Don't use for weight
If you want to say 'reduce weight', use 'ওজন কমানো' (ojon kamano), never 'ভিড় কমানো'.
意思
Making space in a crowd.
Use with 'দরকার'
A very common way to use this is 'ভিড় কমানো দরকার' (Need to reduce the crowd). It's a polite way to tell people to move.
Don't use for weight
If you want to say 'reduce weight', use 'ওজন কমানো' (ojon kamano), never 'ভিড় কমানো'.
The 'Bhai' factor
When asking to reduce a crowd in public, starting with 'Bhai' (brother) makes the request 'ভিড় কমান' much more effective.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb.
বাসে অনেক মানুষ, তাই কন্ডাক্টর ভিড় ______ বলছেন।
The conductor wants to reduce (কমাতে) the crowd because there are too many people.
Which sentence is correct?
Select the natural Bengali sentence:
'ভিড় কমান' is the standard collocation.
Match the action to the reason.
Why would someone 'ভিড় কমানো'?
Reducing a crowd is done to create space and prevent accidents.
Complete the dialogue.
A: স্টেশনে এত ভিড় কেন? B: আজ ছুটির দিন, তাই। তবে পুলিশ ______ চেষ্টা করছে।
Police try to reduce (কমানোর) crowds, not gather (জমানোর) them.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Action vs Result
练习题库
4 练习বাসে অনেক মানুষ, তাই কন্ডাক্টর ভিড় ______ বলছেন।
The conductor wants to reduce (কমাতে) the crowd because there are too many people.
Select the natural Bengali sentence:
'ভিড় কমান' is the standard collocation.
Why would someone 'ভিড় কমানো'?
Reducing a crowd is done to create space and prevent accidents.
A: স্টেশনে এত ভিড় কেন? B: আজ ছুটির দিন, তাই। তবে পুলিশ ______ চেষ্টা করছে।
Police try to reduce (কমানোর) crowds, not gather (জমানোর) them.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is a neutral and necessary phrase in crowded places. However, adding 'doya kore' (please) makes it more polite.
Yes, you can say 'রাস্তার ভিড় কমানো' (reducing the road's crowd), though 'যানজট কমানো' (reducing traffic jam) is more specific.
'কমানো' is common and spoken. 'হ্রাস করা' (hras kora) is very formal and used in writing or news.
Use 'ভিড় কমছে' (Viṛ komche).
No, 'ভিড়' is only for people. For objects, use 'গাদা কমানো' (reducing the pile).
Yes, it is equally common and understood in both regions.
'ভিড় বাড়ানো' (increasing the crowd) or 'ভিড় জমানো' (gathering a crowd).
Yes, it's becoming common in tech circles to describe server load.
'ভিড়' is a noun meaning 'crowd'. 'কমানো' is the verb.
It's a retroflex flap. Curl your tongue back and flick it forward against the roof of your mouth.
相关表达
ভিড় জমানো
contrastTo gather a crowd
ভিড় ঠেলে যাওয়া
similarTo push through a crowd
জনশূন্য করা
specialized formTo make a place deserted
ভিড় হালকা করা
synonymTo thin out the crowd
জটলা কমানো
similarTo reduce a small huddle/group
