意思
The act of sending electronic mail.
文化背景
In Bangladesh, 'মেইল পাঠানো' is often followed by a phone call or a SMS to confirm receipt, especially in government or traditional business sectors. This is known as 'double-checking' communication. In Kolkata's corporate culture, 'মেইল পাঠানো' is strictly professional. Using 'মেইল করা' is very common among the youth and in the IT sector (Salt Lake Sector V). Among Bengalis living abroad (UK/USA), 'মেইল পাঠানো' is the primary way to stay in touch with family for formal matters like visa documents or property issues back home. Bengali professors often insist on 'মেইল পাঠানো' for assignments to maintain a digital trail, moving away from the traditional 'khata' (notebook) submissions.
Use 'Kora' for verbs
If you forget 'pathano', just say 'mail kora'. Everyone will understand you.
Don't say 'Email Chithi'
Combining 'Email' and 'Chithi' (letter) sounds redundant and unnatural.
意思
The act of sending electronic mail.
Use 'Kora' for verbs
If you forget 'pathano', just say 'mail kora'. Everyone will understand you.
Don't say 'Email Chithi'
Combining 'Email' and 'Chithi' (letter) sounds redundant and unnatural.
Subject Lines
In Bengali professional culture, always mention the subject clearly, as people receive many spam mails.
Greetings
Start your mail with 'Sradhyo' (Respected) for elders or 'Priyo' (Dear) for friends.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'পাঠানো'.
আমি তোমাকে কাল একটি মেইল ______।
The sentence uses 'কাল' (tomorrow), so the future tense 'পাঠাব' is required.
Which sentence is the most professional?
Choose the best way to tell your boss you sent the file.
'পাঠিয়েছি' (pathiyechi) is the standard professional way to confirm sending.
Complete the dialogue.
A: আপনি কি সিভিটা পাঠিয়েছেন? B: না, আমি এখনই ______।
'এখনই' (right now) indicates a present continuous action.
Match the phrase to the situation.
You are at a post office sending a physical letter.
Physical letters are 'chithi', not 'mail' in Bengali.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Mail vs. Message
练习题库
4 练习আমি তোমাকে কাল একটি মেইল ______।
The sentence uses 'কাল' (tomorrow), so the future tense 'পাঠাব' is required.
Choose the best way to tell your boss you sent the file.
'পাঠিয়েছি' (pathiyechi) is the standard professional way to confirm sending.
A: আপনি কি সিভিটা পাঠিয়েছেন? B: না, আমি এখনই ______।
'এখনই' (right now) indicates a present continuous action.
You are at a post office sending a physical letter.
Physical letters are 'chithi', not 'mail' in Bengali.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is perfectly acceptable in formal, neutral, and professional contexts.
Yes, that is the full version and is slightly more formal.
'Pathano' emphasizes the act of sending, while 'Kora' is a general verb for the whole process. Both are common.
You say 'আমি একটি মেইল পেয়েছি' (Ami ekti mail peyechi).
It's optional. 'আমি মেইল পাঠিয়েছি' is just as common as 'আমি একটি মেইল পাঠিয়েছি'.
Both are used, but 'মেইল' (with the 'oi' sound) more accurately reflects the English pronunciation.
No, for WhatsApp use 'মেসেজ পাঠানো'.
Most people just say 'ফরওয়ার্ড করা' (Forward kora).
Say 'আবার মেইল পাঠান' (Abar mail pathan).
It's not wrong, but it's very colloquial. Avoid it in formal emails.
相关表达
মেইল পাওয়া
contrastTo receive a mail
মেইল চেক করা
similarTo check mail
অ্যাটাচমেন্ট পাঠানো
specialized formTo send an attachment
রিপ্লাই দেওয়া
builds onTo give a reply
ইনবক্স দেখা
similarTo see the inbox
