意思
Suggests that something happened for a reason, not by chance.
文化背景
Germans value 'Planung' (planning) and 'Ordnung' (order). The phrase 'Es ist kein Zufall' often reflects a skeptical mindset that looks for logical explanations rather than accepting things as random. In Austria, especially Vienna, there is a certain 'Schicksalsergebenheit' (submission to fate), but 'Es ist kein Zufall' is still used to point out the irony of life's connections. Swiss culture emphasizes precision. If something isn't working perfectly, it's rarely seen as a 'Zufall' but rather a flaw in the process that needs to be identified. With the rise of algorithms, this phrase is used by German speakers to describe how social media 'knows' their thoughts.
Use it for emphasis
If you want to sound more convincing in an argument, start your sentence with 'Es ist sicher kein Zufall, dass...'
Don't overdo the 'dass'
If the context is clear, just say 'Das ist kein Zufall.' You don't always need a long explanation.
意思
Suggests that something happened for a reason, not by chance.
Use it for emphasis
If you want to sound more convincing in an argument, start your sentence with 'Es ist sicher kein Zufall, dass...'
Don't overdo the 'dass'
If the context is clear, just say 'Das ist kein Zufall.' You don't always need a long explanation.
The 'Kein' Rule
Always remember: Negate nouns with 'kein'. If you say 'nicht Zufall', you sound like a beginner.
自我测试
Fill in the correct negative article.
Es ist ______ Zufall, dass wir beide denselben Namen haben.
'Zufall' is a masculine noun, and we use 'kein' to negate nouns in the nominative case here.
Choose the most natural response.
A: 'Warum hat der Chef mich heute so nett gegrüßt?' B: '__________________ Morgen ist das Mitarbeitergespräch.'
The speaker is implying that the boss's kindness is linked to the upcoming meeting.
Which sentence has the correct word order?
In a 'dass' clause, the conjugated verb ('hat') must go to the very end.
Match the phrase to the context.
Context: A detective finds the same brand of cigarette at three different crime scenes.
The repetition of the brand suggests a pattern or a deliberate act.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Es ist ______ Zufall, dass wir beide denselben Namen haben.
'Zufall' is a masculine noun, and we use 'kein' to negate nouns in the nominative case here.
A: 'Warum hat der Chef mich heute so nett gegrüßt?' B: '__________________ Morgen ist das Mitarbeitergespräch.'
The speaker is implying that the boss's kindness is linked to the upcoming meeting.
In a 'dass' clause, the conjugated verb ('hat') must go to the very end.
Context: A detective finds the same brand of cigarette at three different crime scenes.
The repetition of the brand suggests a pattern or a deliberate act.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Yes, but 'zufällig' is an adverb/adjective. 'Es ist kein Zufall' is much more common as a set phrase.
Yes, it is always {der|m} Zufall.
Use the Präteritum 'war' when talking about a specific event in the past, like a meeting yesterday.
It can sound suspicious, but not necessarily aggressive. It depends on your tone of voice.
相关表达
Das kommt nicht von ungefähr.
synonymThat doesn't come from nowhere.
Wie es der Zufall will...
similarAs chance would have it...
Ein Wink des Schicksals
specialized formA sign from fate.
Reiner Zufall
contrastPure coincidence.
