A2 Collocation 中性 5分钟阅读

nähen

To sew

15秒了解

  • Basic German verb for 'to sew'.
  • Involves needle and thread.
  • Used for repairs and creating items.
  • Covers both hand and machine sewing.

意思

所以,`nähen` 就是用针和线来缝合布料。把它想象成制作或修补衣服的基本技能。它有一种舒适、手工的氛围,就像奶奶在修补你最喜欢的泰迪熊,或者你在做一个DIY项目。它既实用又富有创意,甚至可能有点冥想的意味!

关键例句

3 / 12
1

Texting a friend about a clothing repair

Meine Hose hat ein Loch, ich muss sie `nähen`.

My pants have a hole, I need to sew them.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Hobbyist showing off a project

Ich habe gestern Abend ein neues Kleid genäht.

I sewed a new dress last night.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Online shopping review for a sewing kit

Dieses Set ist perfekt für Anfänger, die `nähen` lernen wollen.

This kit is perfect for beginners who want to learn to sew.

🌍

文化背景

The 'Schultüte' tradition sometimes involves parents sewing fabric cones instead of buying cardboard ones, showing the value of handmade gifts. Traditional 'Tracht' (like Dirndls) is often custom-sewn and very expensive, representing high social status and cultural pride. Swiss textile history is rich, particularly in St. Gallen, known for its embroidery and high-end sewing traditions. The 'Slow Fashion' movement in German-speaking countries encourages 'nähen' as a political act against environmental destruction.

💡

Regular Verb

Don't overthink the conjugation. It follows the standard pattern for weak verbs perfectly.

⚠️

Silent H

Never pronounce the 'h'. It's only there to tell you that the 'ä' is long.

15秒了解

  • Basic German verb for 'to sew'.
  • Involves needle and thread.
  • Used for repairs and creating items.
  • Covers both hand and machine sewing.

What It Means

Nähen is the German verb for 'to sew.' It’s the fundamental action of joining two pieces of material, usually fabric, using a needle and thread. It covers a wide range of activities, from simple repairs like attaching a button to intricate garment creation. It’s a hands-on skill that connects the physical world with creativity and practicality. It’s not just about making clothes; it could be about crafting home decor or even mending sails! Isn't it amazing how one word can cover so much stitching and darning?

How To Use It

You use nähen whenever you’re performing the act of sewing. It’s a regular verb, so you conjugate it like most others. For example, 'Ich nähe' means 'I sew.' You can also use it with modal verbs like 'können' (can) or 'wollen' (want). 'Ich kann gut nähen' translates to 'I can sew well.' It’s straightforward once you get the hang of the endings. Just remember it’s specifically about needle-and-thread action, not glue or staples. Unless you're a superhero tailor, of course!

Real-Life Examples

Imagine your favorite jeans get a tear. You’d say, 'Ich muss meine Jeans nähen.' (I need to sew my jeans.) Or maybe you’re learning a new hobby: 'Ich lerne gerade, Kleider zu nähen.' (I'm currently learning to sew dresses.) If your friend asks what you did this weekend, you might say, 'Ich habe ein neues Kissen genäht.' (I sewed a new pillow.) It pops up in everyday situations, from quick fixes to creative projects.

When To Use It

Use nähen when the action involves a needle and thread. This applies to repairing clothes, making garments from scratch, or crafting fabric items. Think about hemming trousers, sewing on patches, or creating a quilt. If you’re working with fabric and a needle, nähen is your go-to word. It’s the core term for this specific craft. It's the sound of progress, one stitch at a time!

When NOT To Use It

Don't use nähen for other ways of joining materials. If you're using glue, you'd say 'kleben.' If you're using staples, you'd say 'heften' (though this is less common for fabric). For knitting or crocheting, you use stricken or häkeln. So, if you’re not using a needle and thread, nähen is probably the wrong tool for the linguistic job. Don’t try to nähen with a hot glue gun; it just doesn't work!

Common Mistakes

Learners sometimes confuse nähen with related craft terms or simply use the wrong verb for joining things. Another pitfall is using the wrong past participle form. It’s easy to get tangled up! Remember, nähen is strictly needle and thread. Trying to 'sew' a piece of wood together with nähen would sound quite bizarre, like trying to knit a webpage.

Ich habe das Papier mit Nadel und Faden geklebt. Ich habe das Papier mit Nadel und Faden genäht.
Ich werde den Stoff mit Kleber verbinden. Ich werde den Stoff mit Kleber verbinden.

Similar Expressions

While nähen is the core verb, you might hear related terms. Flicken means 'to patch,' which often involves sewing. Reparieren is 'to repair,' and sewing is one way to do it. Schneidern refers to tailoring or dressmaking, a more professional form of sewing. These terms add nuance, but nähen is the fundamental action itself. It’s like the difference between 'eating' (essen) and 'dining' (tafeln).

Common Variations

The most common variation is the past participle, genäht. So, instead of 'I sew,' you say 'Ich habe genäht' (I have sewn). You might also hear phrases like von Hand nähen (to sew by hand) versus mit der Nähmaschine nähen (to sew with a sewing machine). These specify the method. Sometimes, people use zusammennähen to emphasize joining two pieces specifically. It’s like saying 'sew together' for extra clarity. Don't get caught in a stitch-uation where you don't know which variation to use!

Memory Trick

💡

Imagine a Needy Aardvark Has Enormous Needles! This silly image connects the letters of nähen to the core idea of needles, which are essential for sewing. The aardvark is just there to make it memorable and slightly absurd. The more you picture this needle-wielding aardvark, the easier it will be to recall the word nähen for sewing. It’s a wild mental stitch!

Quick FAQ

  • What's the most basic meaning of nähen? It means to join fabric with a needle and thread.
  • Is nähen used for knitting? No, knitting uses stricken.
  • Can nähen be used for repairs? Absolutely, it's perfect for mending clothes.

使用说明

The verb `nähen` is quite versatile and generally neutral in formality. While it can be used in professional contexts like describing tailoring skills, it's most commonly heard in everyday conversations about hobbies, repairs, or DIY projects. A key point is to remember it strictly applies to needle-and-thread work, distinguishing it from knitting (`stricken`) or gluing (`kleben`).

💡

Regular Verb

Don't overthink the conjugation. It follows the standard pattern for weak verbs perfectly.

⚠️

Silent H

Never pronounce the 'h'. It's only there to tell you that the 'ä' is long.

🎯

Prefixes matter

Learn 'annähen' and 'umnähen' early; they are more common in daily life than the simple 'nähen'.

💬

DIY is cool

In Germany, saying you sewed something yourself is a point of pride, not a sign of being poor.

例句

12
#1 Texting a friend about a clothing repair
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Meine Hose hat ein Loch, ich muss sie `nähen`.

My pants have a hole, I need to sew them.

Directly states the need for sewing due to damage.

#2 Hobbyist showing off a project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ich habe gestern Abend ein neues Kleid genäht.

I sewed a new dress last night.

Uses the past participle `genäht` to describe a completed sewing project.

#3 Online shopping review for a sewing kit

Dieses Set ist perfekt für Anfänger, die `nähen` lernen wollen.

This kit is perfect for beginners who want to learn to sew.

Indicates the purpose of the product – learning the skill of sewing.

#4 Instagram caption for a DIY project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Mein neuester DIY-Schal! 🧣 Bin so stolz, dass ich ihn selbst nähen konnte. #DIY #nähenmachtglücklich

My newest DIY scarf! 🧣 So proud I could sew it myself. #DIY #sewingmakesmehappy

Enthusiastic use in a social media context, highlighting personal accomplishment.

#5 Comment on a TikTok video about fashion design
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Wow, das sieht professionell aus! Wie lange hast du gebraucht, um das zu nähen?

Wow, that looks professional! How long did it take you to sew that?

Modern, informal inquiry about the time investment in sewing.

#6 Job interview for a seamstress position
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Ich verfüge über fünf Jahre Erfahrung im professionellen `Nähen` von Bekleidung.

I have five years of experience in professional garment sewing.

Formal usage in a professional context, referring to the skill itself.

#7 Discussion about tailoring services
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Können Sie mir helfen, diesen Mantel zu `nähen`?

Can you help me sew this coat?

Polite request for assistance with sewing in a service context.

Common learner mistake 常见错误

✗ Ich muss meine Schuhe kleben. → ✓ Ich muss meine Schuhe reparieren/besohlen lassen.

✗ I need to glue my shoes. → ✓ I need to repair my shoes / get them resoled.

Incorrectly using 'kleben' (to glue) when the context might imply repair, but `nähen` is definitely not for shoes.

Common learner mistake 常见错误

✗ Ich werde meine Haare stricken. → ✓ Ich werde meine Haare flechten/zusammenbinden.

✗ I will knit my hair. → ✓ I will braid/tie my hair.

Confusing `stricken` (to knit) with `nähen` (to sew) or applying sewing to an inappropriate object (hair).

#10 Humorous anecdote about a sewing mishap
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ich wollte nur einen Knopf annähen, aber am Ende habe ich meinen Finger angenäht!

I just wanted to sew on a button, but in the end, I sewed my finger on!

Lighthearted exaggeration for comedic effect, playing on the word 'annähen' (to sew on).

#11 Expressing satisfaction with a handmade item
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Es ist so befriedigend, etwas Schönes selbst zu nähen.

It’s so satisfying to sew something beautiful yourself.

Conveys the emotional reward and fulfillment derived from the act of sewing.

#12 Asking for help with a sewing machine
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Kannst du mir zeigen, wie man diese Nähmaschine richtig einfädelt und damit näht?

Can you show me how to properly thread this sewing machine and sew with it?

Specific request involving both machine operation and the act of sewing.

自我测试

Fill in the correct form of 'nähen' in the present tense.

Meine Schwester _______ {ein|n} Kostüm für Karneval.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: näht

The subject 'Meine Schwester' is 3rd person singular (sie), so the ending is -t.

Which sentence is correct?

A) Ich habe {den|m} Knopf genäht. B) Ich habe {den|m} Knopf annähen. C) Ich habe {den|m} Knopf genäht haben.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: A

The Perfekt tense uses 'haben' + past participle (genäht).

Match the German word with its English translation.

1. {die|f} Nadel, 2. {der|m} Faden, 3. {die|f} Nähmaschine, 4. {die|f} Naht

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: 1-B, 2-A, 3-D, 4-C

These are the essential nouns related to 'nähen'.

Complete the dialogue.

A: Kannst du mir helfen? Mein Hemd ist kaputt. B: Klar, ich kann es ______.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: nähen

If a shirt is 'kaputt' (broken/torn), you sew it.

🎉 得分: /4

视觉学习工具

Nähen vs. Stricken

Nähen
{die|f} Nadel sewing needle
{der|m} Stoff fabric
Stricken
{die|f} Stricknadel knitting needle
{die|f} Wolle wool

练习题库

4 练习
Fill in the correct form of 'nähen' in the present tense. Fill Blank A1

Meine Schwester _______ {ein|n} Kostüm für Karneval.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: näht

The subject 'Meine Schwester' is 3rd person singular (sie), so the ending is -t.

Which sentence is correct? Choose A2

A) Ich habe {den|m} Knopf genäht. B) Ich habe {den|m} Knopf annähen. C) Ich habe {den|m} Knopf genäht haben.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: A

The Perfekt tense uses 'haben' + past participle (genäht).

Match the German word with its English translation. Match A2

将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: 1-B, 2-A, 3-D, 4-C

These are the essential nouns related to 'nähen'.

Complete the dialogue. dialogue_completion A1

A: Kannst du mir helfen? Mein Hemd ist kaputt. B: Klar, ich kann es ______.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: nähen

If a shirt is 'kaputt' (broken/torn), you sew it.

🎉 得分: /4

常见问题

12 个问题

No, you can 'nähen' curtains, bags, plush toys, or even sails for a boat.

Use 'einen Knopf annähen'.

The Präteritum is 'nähte' and the Perfekt is 'hat genäht'.

Yes, 'eine Wunde nähen' is the standard medical term.

It is called {das|n} Nähzeug.

Yes, very! There are many specialized shops and magazines dedicated to it.

'Nähen' is the act of sewing; 'schneidern' is the whole process of making a garment, usually professionally.

It is {die|f} Nähmaschine.

It is long because of the following 'h'.

Only if you are literally sewing the pages together (bookbinding), otherwise no.

It is {die|f} Naht.

It always takes 'haben'.

相关表达

🔗

annähen

specialized form

to sew on

🔗

umnähen

specialized form

to hem/alter

🔗

zusammennähen

specialized form

to sew together

🔗

schneidern

similar

to tailor

🔗

sticken

similar

to embroider

🔗

flicken

similar

to patch/mend

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!