Befürchten implies anticipating a negative future event or outcome with a sense of worry.
30秒词汇
- To fear or apprehend a negative outcome
- Expresses worry about future events
- Used with objects or 'dass' clauses
Overview
Das deutsche Verb 'befürchten' gehört zum Grundwortschatz und wird auf der B1-Niveaustufe gelehrt. Es beschreibt das Gefühl der Angst oder Sorge vor einem möglichen negativen Ereignis oder Ergebnis. Es ist ein transitives Verb, das in der Regel ein Akkusativobjekt bei sich hat, welches das Objekt der Befürchtung darstellt. Alternativ kann es auch mit einem Nebensatz (eingeleitet durch 'dass') verwendet werden, um auszudrücken, was genau befürchtet wird. Die Verwendung von 'befürchten' impliziert eine subjektive Einschätzung der Wahrscheinlichkeit eines negativen Ausgangs, ohne dass dieser bereits eingetreten sein muss.
Das Verb 'befürchten' wird häufig in folgenden Konstruktionen verwendet:
- 1Befürchten + Akkusativobjekt: Hier steht die Person oder Sache, vor der man Angst hat, im Akkusativ. Beispiel: 'Ich befürchte den Verlust meines Jobs.'
- 1Befürchten, dass + Nebensatz: Hier wird die Sorge oder Angst durch einen vollständigen Satz ausgedrückt, der die befürchtete Situation beschreibt. Beispiel: 'Ich befürchte, dass es morgen regnen wird.'
- 1Sich befürchten: Diese reflexive Form ist weniger gebräuchlich und bedeutet eher 'sich fürchten' im Sinne von Angst vor einer Person oder einem Ort haben, wird aber oft mit 'sich fürchten' verwechselt. Die nicht-reflexive Form ist deutlich häufiger.
**Passivkonstruktionen:** Man kann auch sagen
'Es ist zu befürchten, dass...' Dies ist eine eher formelle Ausdrucksweise, um eine allgemeine negative Erwartung auszudrücken.
'Befürchten' wird in vielen alltäglichen und auch formelleren Situationen verwendet. Man kann berufliche Risiken befürchten ('Ich befürchte Entlassungen in meiner Abteilung'), gesundheitliche Probleme ('Sie befürchtet, dass die Krankheit zurückkehrt'), finanzielle Sorgen ('Er befürchtet, seine Miete nicht zahlen zu können') oder auch soziale Konsequenzen ('Die Regierung befürchtet Unruhen'). Auch in Bezug auf Wetterereignisse oder Naturkatastrophen wird es eingesetzt ('Die Meteorologen befürchten schwere Stürme'). Es ist ein vielseitiges Wort, das die menschliche Neigung ausdrückt, über potenzielle Schwierigkeiten nachzudenken.
'Fürchten' ist ein sehr ähnliches Wort, oft synonym verwendet. 'Fürchten' kann jedoch auch eine direktere, stärkere Angst vor einer konkreten Gefahr oder einer Person beschreiben. 'Befürchten' legt den Fokus stärker auf die Erwartung oder Annahme eines negativen Ergebnisses, oft mit einer gewissen Ungewissheit. 'Sorgen machen' ist ebenfalls verwandt, drückt aber eher eine anhaltende, oft weniger intensive Besorgnis aus, während 'befürchten' oft auf ein spezifisches, zukünftiges Ereignis abzielt. 'Angst haben' ist ein allgemeinerer Begriff für Furcht, während 'befürchten' spezifischer auf eine negative Erwartung abzielt.
例句
Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.
everydayI fear that we will be late.
Die Analysten befürchten eine Rezession im kommenden Jahr.
formalThe analysts apprehend a recession in the coming year.
Mann, ich befürchte echt, dass der Bus schon weg ist.
informalMan, I really fear the bus is already gone.
Es ist zu befürchten, dass die Umweltverschmutzung weiter zunimmt.
academicIt is to be feared that environmental pollution will continue to increase.
常见搭配
常用短语
Ich befürchte das Schlimmste.
I fear the worst.
Wir haben nichts zu befürchten.
We have nothing to fear.
Es ist zu befürchten.
It is to be feared.
容易混淆的词
'Befürchten' focuses more on the anticipation or assumption of a negative outcome, often with uncertainty. 'Fürchten' can describe a more direct or intense fear of a specific threat or person.
'Sich Sorgen machen' implies a more general, often ongoing state of worry or anxiety. 'Befürchten' tends to target a specific, potential future event.
语法模式
How to Use It
使用说明
Use 'befürchten' when expressing a negative expectation about a future event. It's suitable for both spoken and written German across various registers. Be mindful of the nuance compared to 'fürchten' or 'sich Sorgen machen'.
常见错误
Learners sometimes confuse 'befürchten' with 'sich fürchten', using the reflexive form incorrectly. Also, 'befürchten' is not typically used for immediate, present danger, where 'fürchten' or 'Angst haben' would be more appropriate.
Tips
Focus on future negative expectations
Use 'befürchten' when you anticipate something bad happening. It's about worry regarding what might come.
Avoid confusion with 'sich fürchten'
While related, 'sich befürchten' is rare. Stick to 'befürchten' for anticipating negative outcomes and 'sich fürchten' for direct fear.
Expressing uncertainty and risk
German culture often values preparedness. 'Befürchten' reflects this by allowing speakers to voice potential risks and concerns proactively.
词源
The word 'befürchten' is derived from the Middle High German 'bevorhten', combining the prefix 'be-' (which often intensifies the verb) and 'fürchten' (to fear). It emphasizes the act of fearing something that is yet to come.
文化背景
In German culture, acknowledging potential risks and challenges is often seen as responsible. Using 'befürchten' allows individuals and institutions to articulate concerns about future difficulties, fostering a sense of preparedness.
记忆技巧
Think of 'before-hearing' (befürchten). You 'hear' something negative is likely to happen *before* it does, causing worry.
常见问题
4 个问题'Befürchten' bezieht sich oft auf die Annahme, dass etwas Negatives passieren wird, eine Art negative Erwartung. 'Fürchten' kann eine direktere, stärkere Angst vor einer konkreten Gefahr oder Person sein.
Die reflexive Form 'sich befürchten' ist sehr selten und wird meist mit 'sich fürchten' gleichgesetzt. Die nicht-reflexive Verwendung ist die übliche und korrekte Form.
Es wird verwendet, um Sorgen über die Zukunft auszudrücken, sei es im Beruf, in der Gesundheit, in finanziellen Angelegenheiten oder bei allgemeinen Risiken.
Ja, die Wendung 'Es ist zu befürchten, dass...' wird oft in formelleren Kontexten oder Berichten verwendet, um eine allgemeine negative Erwartung auszudrücken.
自我测试
Ergänzen Sie den Satz mit dem passenden Wort:
Wegen der schlechten Wirtschaftslage befürchte ich, dass mein Unternehmen bald ___ muss.
Das Wort 'pleitegehen' (to go bankrupt) passt am besten zum Kontext der negativen Erwartung ('befürchte ich').
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen:
Die Politiker ___ eine Zunahme der Arbeitslosigkeit, wenn die Maßnahmen nicht greifen.
'Befürchten' drückt die negative Erwartung einer Zunahme der Arbeitslosigkeit aus, was im Kontext der Aussage passt.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz:
Was ist die korrekte Reihenfolge?
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur für eine Aussage mit 'befürchten' und einem 'dass'-Nebensatz.
🎉 得分： /3
Summary
Befürchten implies anticipating a negative future event or outcome with a sense of worry.
- To fear or apprehend a negative outcome
- Expresses worry about future events
- Used with objects or 'dass' clauses
Focus on future negative expectations
Use 'befürchten' when you anticipate something bad happening. It's about worry regarding what might come.
Avoid confusion with 'sich fürchten'
While related, 'sich befürchten' is rare. Stick to 'befürchten' for anticipating negative outcomes and 'sich fürchten' for direct fear.
Expressing uncertainty and risk
German culture often values preparedness. 'Befürchten' reflects this by allowing speakers to voice potential risks and concerns proactively.
例句
4 / 4Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.
I fear that we will be late.
Die Analysten befürchten eine Rezession im kommenden Jahr.
The analysts apprehend a recession in the coming year.
Mann, ich befürchte echt, dass der Bus schon weg ist.
Man, I really fear the bus is already gone.
Es ist zu befürchten, dass die Umweltverschmutzung weiter zunimmt.
It is to be feared that environmental pollution will continue to increase.
Related Content
相关词汇
更多emotions词汇
abgeneigt
B1不喜欢某事或想要避开它。
ablehnend
B1表示你不赞成某事或某人，好像在拒绝他们一样。
abneigen
B1表示你对某人或某物感到厌恶或反感。
Abneigung
B1这是对某人或某物感到不喜欢，并常常想要避开的感觉。
Abscheu
B1这是一种非常强烈的厌恶或憎恶感。
abscheuen
B1指怀着强烈的厌恶感，极度憎恨某人或某物。
Ach!
A1当你感到惊讶或突然明白某事时，你会说这个。
ach
A2用来表达惊讶、释怀或恍然大悟的小词。
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2这是睡觉时让你感到害怕的一个非常糟糕的梦。
