意思
A choice that will affect one's future significantly.
文化背景
In Greece, major decisions are rarely made in isolation. The 'απόφαση ζωής' usually involves a long Sunday lunch with the family where every aunt and uncle gives their opinion. Similar to Greece, but often tied to land ownership and inheritance, which are seen as the ultimate life-defining factors. For Greeks in the US or Australia, the 'απόφαση ζωής' often refers to the decision to return to Greece ('nostos') or stay in the new country. With the economic crisis, the phrase is now frequently used for 'brain drain'—the decision of young professionals to leave the country.
Use with 'Παίρνω'
While 'είναι' is common, using 'πήρα μια απόφαση ζωής' (I took a life decision) sounds more active and native.
Don't Overuse
If you use it too much, it loses its power. Save it for the big stuff!
意思
A choice that will affect one's future significantly.
Use with 'Παίρνω'
While 'είναι' is common, using 'πήρα μια απόφαση ζωής' (I took a life decision) sounds more active and native.
Don't Overuse
If you use it too much, it loses its power. Save it for the big stuff!
The 'Family' Factor
In Greece, saying this often implies you've consulted your family. It's a social signal.
自我测试
Fill in the missing words to complete the phrase.
Το να αφήσεις την Ελλάδα για να δουλέψεις στην Αμερική είναι μια ________ ________.
Moving to another continent is a classic example of a life-changing decision.
Which situation best fits the phrase 'είναι μια απόφαση ζωής'?
Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση;
Marriage is a long-term commitment, unlike choosing food or buying a shirt.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
Μαρία: 'Σκέφτομαι να παραιτηθώ και να γίνω ζωγράφος.' Κώστας: 'Πρόσεχε, Μαρία. ________.'
Kostas is warning Maria about the gravity of her career change.
Match the adjective with the phrase to increase emphasis.
Ποιο επίθετο ταιριάζει καλύτερα για να δείξουμε πόσο σημαντική είναι η απόφαση;
'Καθοριστική' means 'decisive' or 'defining,' which perfectly complements 'απόφαση ζωής'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Decision Magnitude
练习题库
4 练习Το να αφήσεις την Ελλάδα για να δουλέψεις στην Αμερική είναι μια ________ ________.
Moving to another continent is a classic example of a life-changing decision.
Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση;
Marriage is a long-term commitment, unlike choosing food or buying a shirt.
Μαρία: 'Σκέφτομαι να παραιτηθώ και να γίνω ζωγράφος.' Κώστας: 'Πρόσεχε, Μαρία. ________.'
Kostas is warning Maria about the gravity of her career change.
Ποιο επίθετο ταιριάζει καλύτερα για να δείξουμε πόσο σημαντική είναι η απόφαση;
'Καθοριστική' means 'decisive' or 'defining,' which perfectly complements 'απόφαση ζωής'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题You can, but it's less idiomatic. 'Απόφαση ζωής' is the fixed collocation for life-changing choices.
No, it's perfect for serious talks with friends. It shows you care about their situation.
There isn't a direct opposite, but 'μια ασήμαντη απόφαση' (an insignificant decision) works.
No, a 'life decision' can be difficult or even sad, like deciding to get a divorce.
Yes, if you are discussing a major strategic shift or a long-term partnership.
Because it describes the *type* of decision. It's a 'decision of (the) life' category.
Almost. 'Απόφαση ζωής' is stronger and more specific to one's life path.
Yes! Adding 'μου' (my) makes it personal: 'The decision of my life.'
Frequently. It's a staple in modern Greek novels and dramas to signal a climax.
You say: 'Παλεύω με μια απόφαση ζωής.'
相关表达
πήρα το ρίσκο
similarI took the risk
άλλαξα σελίδα
builds onI turned a page
κρίσιμη καμπή
similarcritical turning point
δεν υπάρχει γυρισμός
specialized formthere is no turning back
