用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
Greek
词汇
ανατροφή

B1 noun 7分钟阅读

ανατροφή

The process of raising a child

At the A1 level, you don't need to use the word 'ανατροφή' often, as it is a complex abstract noun. However, you might encounter it when talking about families. You should understand that it relates to 'parents' and 'children'. Think of it as the word for 'how a child grows up with their family'. At this stage, you focus on simple verbs like 'μεγαλώνω' (to grow up). If you see 'ανατροφή', just remember it means 'upbringing'. It is a feminine word, so it always goes with 'η'. For example: 'Η ανατροφή είναι σημαντική' (Upbringing is important). You might hear it in very basic conversations about family values, but your primary goal is just to recognize the word when you see it in a list of family-related vocabulary.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using 'ανατροφή' in simple sentences to describe your family background. You should be able to say things like 'Είχα μια καλή ανατροφή' (I had a good upbringing) or 'Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη' (Raising children is difficult). You are beginning to understand that Greek uses nouns where English might use a verb phrase (like 'raising children'). You should also recognize the basic adjectives that go with it, such as 'καλή' (good) or 'κακή' (bad). This is the stage where you distinguish between 'learning' (μαθαίνω) and 'being raised' (ανατρέφομαι). You can use it to talk about your childhood in the past tense, linking it to your parents' actions.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, which is the level of this word, you should be able to use 'ανατροφή' to discuss social issues and personal opinions. You can compare different styles of upbringing, such as 'αυστηρή' (strict) or 'ελεύθερη' (free/liberal). You understand that 'ανατροφή' is not just about food and clothes, but about manners, ethics, and social behavior. You can participate in conversations about how children are raised today versus in the past. You should be comfortable using the genitive case ('της ανατροφής') in phrases like 'οι κανόνες της ανατροφής' (the rules of upbringing). This level requires you to use the word to express more nuanced ideas about character development and family responsibility.

At the B2 level, you use 'ανατροφή' with greater precision and in more formal contexts. You can discuss the impact of 'ανατροφή' on a person's future success or psychological well-being. You should be able to use synonyms like 'διαπαιδαγώγηση' when appropriate, especially in written essays or formal discussions. You understand the subtle difference between 'ανατροφή' and 'παιδεία'. You can use the word in complex sentences with relative clauses, such as 'Η ανατροφή που έλαβα από τους γονείς μου με βοήθησε να γίνω αυτός που είμαι' (The upbringing I received from my parents helped me become who I am). You are also aware of common idioms and phrases involving the word.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you have a deep understanding of the word's etymological roots and its philosophical implications. You can use 'ανατροφή' to discuss pedagogical theories, historical changes in family structures, and the societal role of nurturing. You can analyze literature or academic texts that use the word and understand the stylistic choices of the author. You use the word fluently in high-level debates, perhaps discussing the 'ανατροφή' of a nation or the collective upbringing of a generation. You are also sensitive to the register of the word, knowing when to use it to sound authoritative, empathetic, or critical. You can handle abstract discussions about the nature vs. nurture debate using terms like 'κληρονομικότητα' (heredity) and 'ανατροφή'.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of 'ανατροφή' is indistinguishable from that of a native speaker. You can use the word in its most subtle and metaphorical senses. You are familiar with rare or archaic uses of the word in classical Greek literature if relevant to your studies. You can write sophisticated essays on the evolution of 'ανατροφή' in the Greek context, referencing cultural shifts from the 19th century to today. You can use the word in wordplay or sophisticated rhetoric. You understand the profound weight the word carries in Greek identity and can use it to navigate complex social situations with perfect tone and cultural awareness. You can also critique and provide feedback on how the word is used in various professional fields like law, psychology, and education.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

ανατροφή 30秒了解

Anatrofi means upbringing or raising a child.
It focuses on moral values rather than school subjects.
It is a feminine noun used to describe character development.
It is a key concept in Greek family culture and social identity.

The Greek word ανατροφή (pronounced ana-tro-FEE) is a multifaceted noun that primarily translates to 'upbringing,' 'nurturing,' or the 'process of raising a child.' Rooted in the ancient Greek verb ανατρέφω, which combines the prefix ανά- (upward/again) and the verb τρέφω (to nourish, feed, or support), the term literally suggests the 'upward nourishment' of a human being. In modern Greek society, it encompasses not just the physical provision of food and shelter, but the psychological, moral, and social development of a person from infancy to adulthood.

Core Concept: It refers to the lifelong influence parents and guardians have on a child's character. While 'education' (εκπαίδευση) focus on academic knowledge, 'ανατροφή' focus on values, manners, and social behavior.
Social Context: In Greece, having 'καλή ανατροφή' (a good upbringing) is a high social compliment, implying that one is polite, respectful, and ethically sound.

Η ανατροφή των παιδιών είναι το σημαντικότερο έργο των γονέων.

Translation: The upbringing of children is the most important work of parents.

Historically, the concept of ανατροφή has evolved. In ancient Sparta, the 'Agoge' was a state-sponsored ανατροφή focused on military discipline. In modern times, the word is often used in debates about parenting styles, such as 'αυστηρή ανατροφή' (strict upbringing) versus 'φιλελεύθερη ανατροφή' (liberal/permissive upbringing). It is a word you will hear in pedagogical seminars, family counseling, and everyday conversations about why someone behaves the way they do.

Έλαβε μια πολύ αυστηρή ανατροφή από τους παππούδες του.

Translation: He received a very strict upbringing from his grandparents.

The term is also used metaphorically in some contexts, such as the 'upbringing' of a project or an idea, though this is much less common than its primary meaning regarding human development. It is essential to distinguish it from 'μεγάλωμα' (growing up), which is more colloquial and focuses on the passage of time and physical growth, whereas 'ανατροφή' focuses on the intentional cultivation of the mind and spirit.

Etymological Link: The root 'τρέφω' (nourish) is also found in 'τροφή' (food) and 'τροφός' (nurse/nurturer), emphasizing that upbringing is spiritual food.

Η καλή ανατροφή ανοίγει πόρτες που η εκπαίδευση δεν μπορεί.

Translation: Good upbringing opens doors that education cannot.

Using ανατροφή correctly requires understanding its grammatical role as a feminine noun and its common collocations. It is almost always used in the singular. When you want to describe how someone was raised, you often pair it with adjectives or use it as the object of verbs like 'παρέχω' (to provide), 'λαμβάνω' (to receive), or 'έχω' (to have).

Adjective Pairings: Common adjectives include: καλή (good), κακή (bad), σωστή (correct), ελλιπής (deficient), θρησκευτική (religious), and παραδοσιακή (traditional).

Οι γονείς του του παρείχαν μια εξαιρετική ανατροφή.

Translation: His parents provided him with an excellent upbringing.

In formal Greek, the genitive form 'της ανατροφής' is frequently used to discuss methods or theories. For example, 'μέθοδοι ανατροφής' (methods of upbringing). In more informal settings, you might hear people say 'του λείπει η ανατροφή' (he lacks upbringing), which is a polite way of saying someone is rude.

Η ανατροφή ενός παιδιού απαιτεί υπομονή και αγάπη.

Translation: Raising a child requires patience and love.

You can also use the word when comparing different environments. For instance, 'αστική ανατροφή' (urban upbringing) vs 'αγροτική ανατροφή' (rural upbringing). It is a versatile noun that can be the subject of a sentence, as in 'Η ανατροφή παίζει καθοριστικό ρόλο στην προσωπικότητα' (Upbringing plays a decisive role in personality).

Common Verbs: Επηρεάζω την ανατροφή (to influence upbringing), συμβάλλω στην ανατροφή (to contribute to upbringing), αναλαμβάνω την ανατροφή (to take on the upbringing).

Δεν συμφωνώ με τις μεθόδους ανατροφής που ακολουθείς.

Translation: I don't agree with the upbringing methods you follow.

The word ανατροφή is deeply embedded in the social fabric of Greece. You will encounter it in several distinct environments, ranging from academic debates to casual neighborhood gossip. Understanding these contexts will help you grasp the weight the word carries.

In Professional Settings: Psychologists, sociologists, and educators use 'ανατροφή' to describe the developmental environment of a child. In a clinical report, you might read about 'προβληματική ανατροφή' (problematic upbringing).

Στο συνέδριο συζητήθηκε η σημασία της οικογενειακής ανατροφής.

Translation: The importance of family upbringing was discussed at the conference.

In the media, talk shows often feature panels of experts discussing 'η ανατροφή των νέων' (the upbringing of the youth), especially when addressing social issues like delinquency or the impact of technology. You will hear phrases like 'η σύγχρονη ανατροφή' (modern upbringing) to describe the challenges of parenting in the digital age.

In literature and cinema, 'ανατροφή' is a recurring theme. Many Greek dramas focus on the conflict between a traditional upbringing and the desire for modern freedom. If you watch a Greek soap opera, a character might defend their actions by saying, 'Έτσι είναι η ανατροφή μου' (That is how my upbringing is), suggesting their values are unshakeable.

In Legal and Social Services: In court cases regarding custody, the term 'επιμέλεια και ανατροφή' (custody and upbringing) is a standard legal phrase used to define the responsibilities of the parents.

Το δικαστήριο αποφάσισε για την ανατροφή των ανηλίκων.

Translation: The court decided on the upbringing of the minors.

Learners of Greek often struggle with the nuances of ανατροφή, frequently confusing it with other words that relate to growth or learning. Avoiding these pitfalls will make your Greek sound much more natural and precise.

Confusion with 'Μεγάλωμα': While 'μεγάλωμα' (growing up) is often used interchangeably in casual speech, it is more neutral. 'Ανατροφή' implies a deliberate effort to instill values. You wouldn't say the 'ανατροφή' of a plant; you would use 'ανάπτυξη' or 'καλλιέργεια'.

Λάθος: Η ανατροφή των λουλουδιών. Σωστό: Η φροντίδα των λουλουδιών.

Note: Don't use 'ανατροφή' for non-humans.

Another common mistake is confusing 'ανατροφή' with 'εκπαίδευση' (education). Education refers to formal schooling and the acquisition of skills. Upbringing refers to the moral and social foundation. A person can be highly educated ('μορφωμένος') but have a 'κακή ανατροφή' (poor upbringing), meaning they lack manners or ethics.

The phonetic similarity between 'ανατροφή' and 'ανατροπή' (a-na-tro-PI) is a major trap. 'Ανατροπή' means the overturning of a car, a government, or a situation. Using 'ανατροπή' when you mean 'upbringing' will completely change the meaning of your sentence to something nonsensical or even alarming.

Gender Agreement: Because it ends in -η, it is feminine. Beginners often use masculine articles by mistake. Always say 'Η ανατροφή', never 'Ο ανατροφή'.

Η ανατροφή του ήταν δύσκολη (Correct). Το ανατροφή του ήταν δύσκολο (Incorrect).

To truly master the concept of ανατροφή, it is helpful to look at its synonyms and related terms. This will allow you to choose the most precise word for the context you are in.

Διαπαιδαγώγηση: This is a more formal and academic synonym. It literally means 'leading the child' and is used in pedagogical contexts to describe the structured guidance given to children.
Παιδεία: While often translated as 'education', 'παιδεία' is broader. It refers to the overall cultivation of a person's character and intellect. 'Ανατροφή' is the family-based foundation, while 'παιδεία' is the lifelong result of upbringing and education combined.

Η διαπαιδαγώγηση των εφήβων είναι πρόκληση.

Translation: The pedagogical guidance of teenagers is a challenge.

In a more casual sense, you can use 'μεγάλωμα'. If you are talking about the physical act of feeding and looking after a child, 'μεγάλωμα' is perfectly fine. However, if you are discussing the values a child was taught, 'ανατροφή' is the better choice. For example, 'Το μεγάλωμα των παιδιών είναι κουραστικό' (Raising kids is tiring) vs 'Η ανατροφή τους απαιτεί αρχές' (Their upbringing requires principles).

Εκτροφή: Warning! This word also comes from 'τρέφω' but is used specifically for animals (breeding/rearing). Never use 'εκτροφή' for children unless you want to be extremely insulting!

Η εκτροφή αλόγων είναι ακριβή ενασχόληση.

Translation: Breeding horses is an expensive hobby.

How Formal Is It?

正式

"Η ορθή ανατροφή των τέκνων αποτελεί θεμελιώδη υποχρέωση των γονέων."

中性

"Η ανατροφή των παιδιών σήμερα είναι πολύ διαφορετική."

非正式

"Τι ανατροφή είναι αυτή που του έδωσες;"

Child friendly

"Η μαμά και ο μπαμπάς σε βοηθούν να μεγαλώσεις με καλή ανατροφή."

俚语

"Δεν έχεις ανατροφή ρε φίλε;"

趣味小知识

The root 'trepho' is also the source of the word 'atrophy' in English (from 'a-' meaning 'not' and 'trepho' meaning 'nourish' - literally 'lack of nourishment').

发音指南

UK /ana.troˈfi/

US /ˌɑːnə.troʊˈfiː/

Final syllable (ληγούσα).

押韵词

τροφή (food) στροφή (turn) μορφή (form) γραφή (writing) κορυφή (peak) βαφή (dye) αφή (touch) επιγραφή (inscription)

常见错误

Stressing the second to last syllable (ana-TRO-fi).
Confusing the 'f' (φ) sound with 'p' (π), leading to 'anatro-pi' (overturn).
Pronouncing the 'r' as an English 'r' instead of a Greek flipped 'r'.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize in texts but requires context to understand the moral weight.

写作 4/5

Requires correct gender agreement and knowledge of collocations.

口语 4/5

The 'f' sound and final stress must be precise to avoid confusion with 'anatropi'.

听力 3/5

Commonly heard in social discussions and news reports.

接下来学什么

前置知识

παιδί γονέας οικογένεια μεγαλώνω καλός

接下来学习

διαπαιδαγώγηση συμπεριφορά αξίες ήθος παιδεία

高级

ενσυναίσθηση κοινωνικοποίηση ψυχοσύνθεση κληρονομικότητα περιβάλλον

需要掌握的语法

Nouns ending in -η are feminine and follow the first declension.

Η ανατροφή, της ανατροφής, την ανατροφή.

Deverbal nouns often end in -η and describe the action of the verb.

Ανατρέφω -> ανατροφή.

Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun.

Καλή ανατροφή (feminine singular).

The genitive is used to show purpose or category.

Μέθοδοι ανατροφής (Methods of upbringing).

Prepositions like 'για' and 'από' are commonly used with this noun.

Μιλάμε για την ανατροφή.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Η ανατροφή είναι καλή.

The upbringing is good.

Simple subject-verb-adjective structure.

Έχω μια καλή ανατροφή.

I have a good upbringing.

Use of the verb 'έχω' (to have).

Η ανατροφή των παιδιών.

The upbringing of children.

Genitive plural 'παιδιών'.

Αυτή είναι η ανατροφή μου.

This is my upbringing.

Possessive pronoun 'μου'.

Η σωστή ανατροφή.

The correct upbringing.

Adjective 'σωστή' (correct).

Η ανατροφή στο σπίτι.

The upbringing at home.

Prepositional phrase 'στο σπίτι'.

Καλή ανατροφή, καλά παιδιά.

Good upbringing, good children.

Proverbial style sentence.

Η ανατροφή είναι δύσκολη.

Upbringing is difficult.

Adjective 'δύσκολη' (feminine).

Οι γονείς μου μου έδωσαν καλή ανατροφή.

My parents gave me a good upbringing.

Verb 'έδωσαν' (gave).

Ποια είναι η καλύτερη ανατροφή;

What is the best upbringing?

Superlative 'καλύτερη'.

Η ανατροφή του παιδιού αρχίζει νωρίς.

The child's upbringing begins early.

Verb 'αρχίζει' (begins).

Δεν έχουν όλοι την ίδια ανατροφή.

Not everyone has the same upbringing.

Adjective 'ίδια' (same).

Η ανατροφή είναι ευθύνη των γονιών.

Upbringing is the parents' responsibility.

Noun 'ευθύνη' (responsibility).

Μιλάμε για την ανατροφή μας.

We are talking about our upbringing.

Preposition 'για' + accusative.

Η αυστηρή ανατροφή δεν είναι πάντα καλή.

Strict upbringing is not always good.

Adjective 'αυστηρή' (strict).

Η ανατροφή βοηθάει τον χαρακτήρα.

Upbringing helps the character.

Verb 'βοηθάει' (helps).

Η ανατροφή που έλαβα με έκανε δυνατό άνθρωπο.

The upbringing I received made me a strong person.

Relative clause 'που έλαβα'.

Υπάρχουν πολλές θεωρίες για την ανατροφή των παιδιών.

There are many theories about raising children.

Noun 'θεωρίες' (theories).

Η έλλειψη ανατροφής φαίνεται στην συμπεριφορά του.

The lack of upbringing is evident in his behavior.

Noun 'έλλειψη' (lack).

Πιστεύεις ότι η ανατροφή είναι πιο σημαντική από τα γονίδια;

Do you believe upbringing is more important than genes?

Comparative 'πιο σημαντική'.

Η ανατροφή στην επαρχία είναι διαφορετική από την πόλη.

Upbringing in the province is different from the city.

Comparison of two contexts.

Πρέπει να δίνουμε βάση στην ηθική ανατροφή.

We must focus on moral upbringing.

Phrase 'δίνω βάση' (focus on).

Η ανατροφή ενός παιδιού απαιτεί θυσίες.

Raising a child requires sacrifices.

Verb 'απαιτεί' (requires).

Η θρησκευτική ανατροφή ήταν πολύ κοινή παλαιότερα.

Religious upbringing was very common in the past.

Adjective 'θρησκευτική' (religious).

Η ανατροφή των παιδιών αποτελεί πρόκληση για τους σύγχρονους γονείς.

Raising children is a challenge for modern parents.

Verb 'αποτελεί' (constitutes/is).

Η κοινωνία επηρεάζει την ανατροφή περισσότερο από όσο νομίζουμε.

Society influences upbringing more than we think.

Comparative 'περισσότερο από όσο'.

Η ανατροφή του βασίστηκε στις αρχές της πειθαρχίας.

His upbringing was based on the principles of discipline.

Passive verb 'βασίστηκε' (was based).

Πολλοί ειδικοί διαφωνούν για τις μεθόδους ανατροφής.

Many experts disagree on upbringing methods.

Genitive 'ανατροφής'.

Η ανατροφή του τον εμπόδισε να εκφράσει τα συναισθήματά του.

His upbringing prevented him from expressing his feelings.

Verb 'εμπόδισε' (prevented).

Η καλή ανατροφή θεωρείται δεδομένη σε ορισμένους κύκλους.

Good upbringing is taken for granted in certain circles.

Passive 'θεωρείται' (is considered).

Η ανατροφή στην ψηφιακή εποχή έχει νέες δυσκολίες.

Upbringing in the digital age has new difficulties.

Adjectival phrase 'ψηφιακή εποχή'.

Η ανατροφή που παρέχεται από το κράτος είναι ελλιπής.

The upbringing provided by the state is deficient.

Participle 'παρεχόμενη/που παρέχεται'.

Η ανατροφή είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνικής συνοχής.

Upbringing is the cornerstone of social cohesion.

Metaphorical phrase 'ακρογωνιαίος λίθος'.

Η ανατροφή των παιδιών πρέπει να προσαρμόζεται στις ατομικές τους ανάγκες.

The upbringing of children must adapt to their individual needs.

Passive infinitive 'να προσαρμόζεται'.

Η ανατροφή του ήταν διαποτισμένη από τις αξίες του ανθρωπισμού.

His upbringing was imbued with the values of humanism.

Participle 'διαποτισμένη' (imbued).

Η σύγκρουση μεταξύ ανατροφής και περιβάλλοντος είναι συνεχής.

The conflict between upbringing and environment is constant.

Noun 'σύγκρουση' (conflict).

Η ανατροφή δεν τελειώνει ποτέ, καθώς εξελισσόμαστε ως άνθρωποι.

Upbringing never ends, as we evolve as humans.

Conjunction 'καθώς' (as).

Η ανατροφή του ήταν το αποτέλεσμα μιας συνειδητής προσπάθειας των γονιών του.

His upbringing was the result of a conscious effort by his parents.

Adjective 'συνειδητής' (conscious).

Παρά την κακή του ανατροφή, κατάφερε να διακριθεί στην κοινωνία.

Despite his poor upbringing, he managed to excel in society.

Preposition 'παρά' (despite).

Η ανατροφή των νέων απαιτεί μια ολιστική προσέγγιση.

The upbringing of the youth requires a holistic approach.

Adjective 'ολιστική' (holistic).

Η ανατροφή συνιστά μια αδιάλειπτη διαδικασία σμίλευσης του χαρακτήρα.

Upbringing constitutes an unceasing process of sculpting the character.

High-level vocabulary like 'σμίλευση' (sculpting).

Η ανατροφή του υπήρξε το εφαλτήριο για την μετέπειτα πνευματική του πορεία.

His upbringing was the springboard for his subsequent spiritual journey.

Noun 'εφαλτήριο' (springboard/launchpad).

Η ανατροφή των παιδιών σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον ενέχει προκλήσεις.

Raising children in a multicultural environment entails challenges.

Verb 'ενέχει' (entails/involves).

Η ανατροφή του ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με τις παραδόσεις του τόπου του.

His upbringing was inextricably linked to the traditions of his land.

Adverb 'άρρηκτα' (inextricably).

Η ανατροφή που παραβλέπει την συναισθηματική νοημοσύνη είναι καταδικασμένη.

Upbringing that overlooks emotional intelligence is doomed.

Relative clause 'που παραβλέπει'.

Η ανατροφή του υπήρξε αυστηρά προκαθορισμένη από το κοινωνικό του status.

His upbringing was strictly predetermined by his social status.

Participle 'προκαθορισμένη' (predetermined).

Η ανατροφή των παιδιών αποτελεί το πεδίο δόξης λαμπρό για κάθε γονέα.

Raising children is a field of brilliant glory for every parent.

Idiomatic expression 'πεδίο δόξης λαμπρό'.

Η ανατροφή του τον εφοδίασε με τα απαραίτητα ψυχικά αποθέματα.

His upbringing equipped him with the necessary mental reserves.

Verb 'εφοδίασε' (equipped).

常见搭配

καλή ανατροφή

αυστηρή ανατροφή

μέθοδοι ανατροφής

έλλειψη ανατροφής

θρησκευτική ανατροφή

παρέχω ανατροφή

λαμβάνω ανατροφή

επιμέλεια και ανατροφή

οικογενειακή ανατροφή

σωστή ανατροφή

常用短语

Άνθρωπος με ανατροφή

Του λείπει η ανατροφή

Από καλή ανατροφή

Η ανατροφή ξεκινά από το σπίτι

Έλαβε την ανατροφή του

Δεν έχεις ανατροφή;

Η ανατροφή των νέων

Με την ανατροφή που έχει...

Αρχές ανατροφής

Το πρόβλημα της ανατροφής

容易混淆的词

ανατροφή vs ανατροπή

Means 'overturn' or 'reversal'. Only one letter difference (φ vs π).

ανατροφή vs εκτροφή

Means 'breeding' of animals. Do not use for humans.

ανατροφή vs διατροφή

Means 'nutrition' or 'diet'. Related to food only.

习语与表达

"Η ανατροφή φαίνεται στο τραπέζι"

One's upbringing is revealed by their table manners. It implies social class and education.

Πρόσεχε πώς τρως, η ανατροφή φαίνεται στο τραπέζι.

Colloquial

"Ανατροφή από κούνια"

Upbringing from the cradle (from a very young age).

Χρειάζεται ανατροφή από κούνια για να μάθει κανόνες.

Neutral

"Του έδωσαν τα φώτα και την ανατροφή"

They gave him enlightenment and upbringing (comprehensive care).

Οι γονείς του του έδωσαν τα φώτα και την ανατροφή τους.

Literary

"Χωρίς ανατροφή, χωρίς αρχές"

Without upbringing, without principles (describing a lawless person).

Είναι ένας άνθρωπος χωρίς ανατροφή, χωρίς αρχές.

Aggressive

"Η ανατροφή είναι ο καθρέφτης των γονιών"

Upbringing is the mirror of the parents.

Όταν βλέπω το παιδί, βλέπω την ανατροφή του, που είναι ο καθρέφτης των γονιών.

Proverbial

"Μια ανατροφή σπαρτιάτικη"

A Spartan upbringing (very harsh and disciplined).

Ο πατέρας του του επέβαλε μια ανατροφή σπαρτιάτικη.

Historical/Metaphorical

"Παιδί της ανατροφής"

A child of upbringing (meaning a well-behaved child).

Είναι ένα παιδί της ανατροφής, δεν δημιουργεί προβλήματα.

Old-fashioned

"Η ανατροφή νικά τη φύση"

Upbringing defeats nature (nurture over nature).

Πιστεύω ότι η ανατροφή νικά τη φύση στο τέλος.

Philosophical

"Ανατροφή με το ζόρι"

Upbringing by force (forced discipline).

Η ανατροφή με το ζόρι δεν φέρνει αποτελέσματα.

Informal

"Από σπίτι και ανατροφή"

From a (good) home and (good) upbringing.

Είναι κοπέλα από σπίτι και ανατροφή.

Traditional

容易混淆

ανατροφή vs ανατροπή

Phonetic similarity.

Anatrofi is upbringing; Anatropi is an overturn (like a coup or a car flipping).

Η ανατροπή της κυβέρνησης (The overthrow of the government).

ανατροφή vs εκπαίδευση

Both involve learning.

Ekpaidefsi is formal education; Anatrofi is moral/family upbringing.

Πήγε στο σχολείο για την εκπαίδευσή του.

ανατροφή vs μεγάλωμα

Both refer to raising children.

Megalooma is more about physical growth and time; Anatrofi is about character and values.

Το μεγάλωμα των παιδιών θέλει κόπο.

ανατροφή vs παιδεία

Both relate to cultivation.

Paideia is broader, including culture and lifelong learning; Anatrofi is specific to child-rearing.

Η ελληνική παιδεία είναι αρχαία.

ανατροφή vs διατροφή

Both come from the root 'trepho'.

Diatrofi is diet/nutrition; Anatrofi is upbringing.

Η σωστή διατροφή είναι υγεία.

句型

Η ανατροφή είναι [Adjective].

Η ανατροφή είναι καλή.

Έχω [Adjective] ανατροφή.

Έχω αυστηρή ανατροφή.

Η ανατροφή των [Noun Genitive] είναι [Adjective].

Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη.

[Verb] στην ανατροφή των παιδιών.

Συμβάλλω στην ανατροφή των παιδιών.

Η ανατροφή που [Relative Clause]...

Η ανατροφή που έλαβα με βοήθησε.

Λόγω της [Adjective Genitive] ανατροφής...

Λόγω της ελλιπούς ανατροφής του...

Η ανατροφή συνιστά [Noun Phrase]...

Η ανατροφή συνιστά θεμέλιο λίθο.

Άρρηκτα συνδεδεμένο με την ανατροφή...

Το ήθος είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την ανατροφή.

词族

名词

动词

形容词

如何使用

frequency

Common in both spoken and written Greek.

常见错误

Ο ανατροφή → Η ανατροφή
The word is feminine, so it must take the feminine article 'η'.
Η ανατροπή του παιδιού → Η ανατροφή του παιδιού
Confusing 'f' with 'p'. 'Anatropi' means overturn; 'Anatrofi' means upbringing.
Η ανατροφή των σκύλων → Το μεγάλωμα των σκύλων
Anatrofi is only for humans. For animals, use megalooma or ektrofi.
Είχα μια καλή εκπαίδευση στο σπίτι. → Είχα μια καλή ανατροφή στο σπίτι.
Ekpaidefsi refers to school/skills. Anatrofi refers to home values.
Η ανατροφή είναι δύσκολο. → Η ανατροφή είναι δύσκολη.
The adjective must agree with the feminine noun 'ανατροφή'.

小贴士

Gender Check

Always remember that 'ανατροφή' is feminine. Use 'η', 'της', 'την'. Beginners often forget this because it's an abstract concept.

Verbs to Use

Pair 'ανατροφή' with 'παρέχω' (provide) or 'λαμβάνω' (receive) to sound more natural in writing.

The Complimentary Power

Complimenting a Greek parent on their child's 'ανατροφή' is one of the best things you can say. It validates their effort as parents.

The 'F' Sound

Practice the 'f' sound in 'anatrofi'. If you say 'anatropi', you are talking about a coup or a car crash!

Use Adjectives

Don't just say 'ανατροφή'. Add adjectives like 'σωστή', 'καλή', or 'παραδοσιακή' to give more detail.

Context Clues

If you hear 'ανατροφή' in a legal context, it almost always refers to child custody.

Root Recognition

Remember 'trofi' means food. Upbringing is the food for the soul and character.

Abstract vs Concrete

Remember that 'ανατροφή' is an abstract process. For the concrete action of feeding, use 'τάισμα'.

Register Choice

Use 'ανατροφή' in most cases. Switch to 'διαπαιδαγώγηση' only if you are writing a formal report.

No Animals

Never use 'ανατροφή' for animals. Use 'εκτροφή' for breeding or 'μεγάλωμα' for raising a pet.

记住它

记忆技巧

Think of 'Anna' (a mother) providing 'Trophy' (nourishment) to her child. Anna-Trophy = Upbringing.

视觉联想

Imagine a seedling being watered (nourishment) and growing straight up towards the sun (upbringing).

Word Web

Γονείς Παιδιά Αξίες Σπίτι Ήθος Συμπεριφορά Αγάπη Πειθαρχία

挑战

Try to write three sentences about your own upbringing using the word 'ανατροφή' and the adjective 'παραδοσιακή' or 'μοντέρνα'.

词源

From the Ancient Greek prefix 'ανά-' (up) and the verb 'τρέφω' (to nourish). It originally meant 'to nourish up' or 'to bring to maturity'.

原始含义： Physical and spiritual nourishment provided to a child.

Indo-European (Hellenic branch).

文化背景

Be careful when criticizing someone's 'ανατροφή' in Greece; it is taken as a direct insult to their parents and family honor.

The English 'upbringing' is the closest equivalent, but 'ανατροφή' carries a slightly stronger moral weight in Greek culture.

Plato's 'Republic' discusses the 'ανατροφή' of the guardians. The Spartan 'Agoge' is the most famous historical example of 'ανατροφή'. Greek folk songs often mention the 'ανατροφή' given by mothers to their sons.

在生活中练习

真实语境

Family Gatherings

Τι καλή ανατροφή!
Πού την έμαθες αυτή την ανατροφή;
Οι παλιοί είχαν άλλη ανατροφή.
Η ανατροφή φαίνεται.

School Meetings

Συνεργασία σχολείου και ανατροφής.
Προβλήματα ανατροφής.
Η ανατροφή στο σπίτι βοηθάει.
Κοινές αρχές ανατροφής.

Psychology

Τραύματα από την ανατροφή.
Στυλ ανατροφής.
Η επίδραση της ανατροφής.
Αναθεώρηση της ανατροφής.

Social Criticism

Έλλειψη ανατροφής.
Χωρίς ίχνος ανατροφής.
Η ανατροφή της νέας γενιάς.
Κρίση στην ανατροφή.

Legal/Custody

Επιμέλεια και ανατροφή.
Δικαίωμα στην ανατροφή.
Το συμφέρον του παιδιού στην ανατροφή.
Κοινή ανατροφή.

对话开场白

"Πιστεύεις ότι η ανατροφή παίζει τον πιο σημαντικό ρόλο στον χαρακτήρα ενός ανθρώπου;"

"Είχες αυστηρή ή ελεύθερη ανατροφή όταν ήσουν μικρός;"

"Πώς έχει αλλάξει η ανατροφή των παιδιών τα τελευταία τριάντα χρόνια;"

"Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθες από την ανατροφή σου;"

"Πιστεύεις ότι το σχολείο πρέπει να συμμετέχει στην ανατροφή των παιδιών;"

日记主题

Περιγράψτε τις βασικές αξίες της ανατροφής σας και πώς σας επηρέασαν σήμερα.

Συγκρίνετε την ανατροφή που λάβατε εσείς με την ανατροφή που δίνετε (ή θα δίνατε) στα παιδιά σας.

Γράψτε για μια στιγμή που η ανατροφή σας σας βοήθησε να πάρετε μια δύσκολη απόφαση.

Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας αυστηρής ανατροφής;

Πώς επηρεάζει η σύγχρονη τεχνολογία την ανατροφή των παιδιών στην εποχή μας;

常见问题

10 个问题

Usually, we use 'εκπαίδευση' (training) or 'μεγάλωμα' for pets. 'Ανατροφή' is specifically human because it implies moral values. For livestock, we use 'εκτροφή'.

It is a standard word used in all registers. It's not overly formal, but it's more precise than 'μεγάλωμα'. You can use it in a coffee shop or a university.

The opposite is 'κακή ανατροφή' or 'έλλειψη ανατροφής' (lack of upbringing). Saying someone has 'κακή ανατροφή' is a strong criticism of their family.

You would use the verb: 'Ανατράφηκα στην Αθήνα' or 'Μεγάλωσα στην Αθήνα'. 'Ανατροφή' is the noun, not the verb.

Not necessarily. It depends on the adjective. 'Αυστηρή ανατροφή' (strict) can be seen as positive or negative depending on the speaker's values.

Yes, 'ανατροφές', but it's rare. It's used when comparing different types: 'Οι διαφορετικές ανατροφές των δύο αδελφών' (The different upbringings of the two brothers).

Generally, no. It refers to what happens at home. School is 'εκπαίδευση'. However, they both contribute to a person's 'παιδεία'.

It means a person who is rude, has no manners, and doesn't know how to behave in society. It's a significant insult in Greece.

No. For plants, use 'ανάπτυξη' (growth) or 'καλλιέργεια' (cultivation).

'Διαπαιδαγώγηση' is more academic and pedagogical. 'Ανατροφή' is the common, everyday term for the same concept.

免费注册查看提示和笔记