意思
Hygiene state.
文化背景
Physical cleanliness is a prerequisite for many religious acts. Priests wash their hands before the Liturgy of Preparation. The phrase is a standard slogan for reformist parties promising to fight the 'deep state' and bribery. There is a strong emphasis on children showing their hands to elders before meals, a mix of hygiene and discipline. The 'bloody hands' of Orestes or Lady Macbeth (in translation) are the direct antithesis to this phrase.
Use for Trust
If you want to tell a Greek person you trust them, say 'Ξέρω ότι έχεις καθαρά χέρια'. It is a very high compliment.
Agreement Matters
Don't forget that 'χέρια' is neuter. Many learners accidentally use masculine endings.
意思
Hygiene state.
Use for Trust
If you want to tell a Greek person you trust them, say 'Ξέρω ότι έχεις καθαρά χέρια'. It is a very high compliment.
Agreement Matters
Don't forget that 'χέρια' is neuter. Many learners accidentally use masculine endings.
Political Context
Be aware that in Greece, this phrase can sometimes sound like a political cliché, so use it sincerely.
Hygiene First
At A1 level, focus on the literal meaning first. It's very useful in restaurants and hotels.
自我测试
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Πριν φάμε, πρέπει να έχουμε _______ χέρια.
Το ουσιαστικό 'χέρια' είναι ουδέτερο πληθυντικού, οπότε το επίθετο πρέπει να είναι 'καθαρά'.
Ποια πρόταση σημαίνει ότι κάποιος είναι τίμιος;
Επιλέξτε τη σωστή απάντηση:
Η φράση 'καθαρά χέρια' χρησιμοποιείται μεταφορικά για την τιμιότητα.
Ταιριάξτε τις φράσεις με τη σημασία τους.
Αντιστοίχιση:
Αυτές είναι οι βασικές σημασίες των εκφράσεων με τη λέξη 'χέρια'.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Γιατί εμπιστεύεσαι τον Κώστα; Β: Γιατί ξέρω ότι στην πολιτική έχει πάντα _______ _______.
Η εμπιστοσύνη στην πολιτική συνδέεται με τα 'καθαρά χέρια'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Clean vs. Empty Hands
练习题库
4 练习Πριν φάμε, πρέπει να έχουμε _______ χέρια.
Το ουσιαστικό 'χέρια' είναι ουδέτερο πληθυντικού, οπότε το επίθετο πρέπει να είναι 'καθαρά'.
Επιλέξτε τη σωστή απάντηση:
Η φράση 'καθαρά χέρια' χρησιμοποιείται μεταφορικά για την τιμιότητα.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Αυτές είναι οι βασικές σημασίες των εκφράσεων με τη λέξη 'χέρια'.
Α: Γιατί εμπιστεύεσαι τον Κώστα; Β: Γιατί ξέρω ότι στην πολιτική έχει πάντα _______ _______.
Η εμπιστοσύνη στην πολιτική συνδέεται με τα 'καθαρά χέρια'.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Literally, yes (καθαρά πόδια), but the figurative meaning of 'integrity' only works with 'hands'.
It's neutral. You can say it to a child or use it in a newspaper article.
The literal opposite is 'βρώμικα χέρια' (dirty hands), which also means corrupt.
Yes, it is often used to mean 'I didn't do it' or 'I am not involved'.
No, it is an adjective describing the noun 'cheria'.
You can, but the idiom is almost always used in the plural.
Yes, the state of 'clean hands' is the result of 'washing hands' (literal or metaphorical).
You say 'Έχω καθαρά χέρια'.
Very much so, to describe ethical business practices.
Not at all. It is used daily in modern Greek.
No, for a house you just say 'καθαρό σπίτι'.
Just saying 'είναι καθαρός' (he is clean) is the common slang equivalent.
相关表达
Νίπτω τας χείρας μου
similarTo wash one's hands of a matter
Βρώμικα χέρια
contrastDirty hands / Corruption
Με άδεια χέρια
confusingEmpty-handed
Καθαρό μέτωπο
similarClean forehead
Πεντακάθαρος
builds onSpotless
