意思
Openly, frankly, without hiding anything.
文化背景
In Spain, being 'directo' is often equated with being 'honesto'. Using 'sin tapujos' in a business meeting is generally respected as a sign of character and leadership. Mexican communication tends to be more indirect to avoid 'quedar mal' (looking bad/being rude). Using 'sin tapujos' is a very clear signal that you are stepping out of the usual polite protocol. Due to the strong influence of psychoanalysis in Argentina, there is a high cultural value placed on 'verbalizing' feelings. 'Sin tapujos' fits perfectly into the Argentine habit of deep, honest conversation. In Chile, people might use 'al pan, pan' more frequently in casual settings, but 'sin tapujos' is the preferred term for serious television news and political commentary.
Use it in Writing
This phrase is excellent for B2/C1 writing exams (like DELE). It shows a high level of idiomatic command without being too informal for an essay.
Don't overdo it
If you start every sentence with 'sin tapujos', you might sound aggressive or overly dramatic. Save it for the big points.
意思
Openly, frankly, without hiding anything.
Use it in Writing
This phrase is excellent for B2/C1 writing exams (like DELE). It shows a high level of idiomatic command without being too informal for an essay.
Don't overdo it
If you start every sentence with 'sin tapujos', you might sound aggressive or overly dramatic. Save it for the big points.
The 'Sincerity' Trap
In some cultures, 'sin tapujos' is a virtue. In others, it's a social risk. Observe how locals handle difficult truths before using it.
自我测试
Completa la frase con la opción correcta.
El periodista le pidió al ministro que hablara ____ sobre la crisis.
In this context, the journalist is asking for honesty, so 'sin tapujos' is the correct expression.
Selecciona la situación donde es MÁS apropiado usar 'sin tapujos'.
Situación:
'Sin tapujos' is used for serious, honest communication, not for casual greetings or polite lies.
Completa el diálogo.
Ana: ¿Qué piensas de mi plan de negocio? Luis: ¿Quieres que sea sincero? Ana: Sí, por favor, dímelo ____.
Ana is asking for a sincere, unfiltered opinion.
Empareja los sinónimos.
Une cada expresión con su significado.
These are all correct pairings of the expressions and their nuances.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习El periodista le pidió al ministro que hablara ____ sobre la crisis.
In this context, the journalist is asking for honesty, so 'sin tapujos' is the correct expression.
Situación:
'Sin tapujos' is used for serious, honest communication, not for casual greetings or polite lies.
Ana: ¿Qué piensas de mi plan de negocio? Luis: ¿Quieres que sea sincero? Ana: Sí, por favor, dímelo ____.
Ana is asking for a sincere, unfiltered opinion.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are all correct pairings of the expressions and their nuances.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not inherently. It's about honesty. However, the truth itself can be rude depending on how you say it.
Yes, if you are asked for a critique or an honest opinion, it shows you are a transparent communicator.
While 'tapujo' exists, the expression is almost always used in the plural: 'sin tapujos'.
Yes, it is universally understood, though its frequency might vary.
Yes! It means being evasive or hiding something. 'No me hables con tapujos' is a common way to ask for the truth.
It's very common in both, but it has a slightly 'journalistic' feel in writing.
No, it is an adverbial phrase and remains 'sin tapujos' regardless of who is speaking.
'Sinceramente' is just 'sincerely'. 'Sin tapujos' is more emphatic and implies removing a specific barrier to the truth.
No, you wouldn't say a box is 'sin tapujos'. Use 'abierto' or 'sin envoltorio'.
The verb 'hablar' is by far the most common partner.
相关表达
Sin pelos en la lengua
synonymTo speak without inhibition.
A calzón quitado
synonymWith total honesty, no secrets.
Hablar en plata
similarTo speak clearly and directly.
Con rodeos
contrastTo beat around the bush.
Cantar las cuarenta
specialized formTo tell someone off honestly.
