意思
To be sensible, practical, and have good judgment.
文化背景
In Spain, the variation 'tener la cabeza muy bien amueblada' is extremely common. It suggests that the person's 'mental house' is well-organized and high-quality. In Mexico, while this phrase is understood, people often use 'ser muy centrado' to describe the same quality of being grounded and sensible. Argentines might use 'tener los patitos en fila' (to have the little ducks in a row) as a more humorous, informal way to say someone is mentally sound and sensible. In Colombia, being 'juicioso' is a related concept often applied to children and students who are sensible and have their 'head in its place'.
Use with 'Muy'
Add 'muy' or 'muy bien' to make the compliment stronger: 'Tiene la cabeza muy bien en su sitio.'
Not for IQ
Don't use this to say someone is good at math. Use it to say they are good at life.
意思
To be sensible, practical, and have good judgment.
Use with 'Muy'
Add 'muy' or 'muy bien' to make the compliment stronger: 'Tiene la cabeza muy bien en su sitio.'
Not for IQ
Don't use this to say someone is good at math. Use it to say they are good at life.
The 'Amueblada' Alternative
If you are in Spain, using 'bien amueblada' instead of 'en su sitio' will make you sound very native.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb 'tener'.
Mi prima siempre ______ la cabeza en su sitio cuando hay una emergencia.
The subject is 'mi prima' (she), so we use the third-person singular form 'tiene'.
Which sentence correctly uses the idiom?
Select the correct option:
The idiom refers to being sensible, especially with money or decisions.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
Padre: '¿Crees que tu hermano debería comprar ese coche tan caro?' Madre: 'No, espero que ______ y compre uno más barato.'
The mother hopes the son is sensible (subjunctive 'tenga' is used after 'espero que').
Match the person to the description.
Who 'tiene la cabeza en su sitio'?
Saving money for the future is a sign of being sensible and practical.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Sensible vs. Distracted
练习题库
4 练习Mi prima siempre ______ la cabeza en su sitio cuando hay una emergencia.
The subject is 'mi prima' (she), so we use the third-person singular form 'tiene'.
Select the correct option:
The idiom refers to being sensible, especially with money or decisions.
Padre: '¿Crees que tu hermano debería comprar ese coche tan caro?' Madre: 'No, espero que ______ y compre uno más barato.'
The mother hopes the son is sensible (subjunctive 'tenga' is used after 'espero que').
Who 'tiene la cabeza en su sitio'?
Saving money for the future is a sign of being sensible and practical.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, the idiom is fixed as 'la cabeza en su sitio'. You change the verb 'tener', but the rest stays the same.
It's a critique of their judgment, so it can be harsh, but it's not a swear word or a vulgar insult.
'Ser serio' means being a serious person. 'Tener la cabeza en su sitio' means having good judgment. A funny person can still have their head in its place.
Yes, it is universally understood across the Spanish-speaking world.
No, it is exclusively used for people and their character.
It describes the *person* who has common sense. Common sense is 'sentido común'.
It's better for an interview. On a resume, use 'Persona con gran sentido de la responsabilidad y juicio'.
Yes: 'Él no tenía la cabeza en su sitio cuando era joven'.
It is completely gender-neutral in its application.
The most common opposite is 'tener pájaros en la cabeza' (to have birds in the head).
相关表达
Tener los pies en {la|f} tierra
similarTo be realistic and grounded.
Estar en {las|f} nubes
contrastTo be distracted or unrealistic.
Perder {la|f} cabeza
contrastTo lose one's mind or go crazy (often with love or anger).
Tener mucha cabeza
similarTo be very intelligent.
