意思
To struggle with remembering things.
文化背景
In Spain, it's very common to use the idiom 'tener memoria de pez' (to have the memory of a fish) in informal settings. It's considered cute and less self-critical than 'mala memoria'. In Mexico, people might use 'se me va la onda' (the wave goes away from me) to describe a moment of forgetfulness or losing one's train of thought, which is a more colorful way of saying they have 'mala memoria'. Argentines might use 'tener memoria de chorlito' (to have the memory of a plover bird). It implies being scatterbrained as well as forgetful. There is a strong cultural emphasis on 'la palabra' (one's word). Admitting to 'mala memoria' is often a way to protect one's honor—you didn't break your word on purpose, you just forgot.
Use 'fatal' for drama
If you want to sound more like a native, say 'Tengo una memoria fatal'. It adds a bit of personality to your apology.
Don't say 'Soy'
Never say 'Soy mala memoria'. It's the #1 mistake for English speakers. Stick to 'Tengo'.
意思
To struggle with remembering things.
Use 'fatal' for drama
If you want to sound more like a native, say 'Tengo una memoria fatal'. It adds a bit of personality to your apology.
Don't say 'Soy'
Never say 'Soy mala memoria'. It's the #1 mistake for English speakers. Stick to 'Tengo'.
The 'Dory' reference
Mentioning Dory from 'Finding Nemo' is a great way to explain 'mala memoria' to younger Spanish speakers. Just say 'Soy como Dory'.
自我测试
Conjugate the verb 'tener' correctly in the present tense.
Yo _______ mala memoria para los números.
The subject is 'Yo', so the correct form of 'tener' is 'tengo'.
Choose the correct gender agreement.
Mi abuela tiene ______ memoria.
'Memoria' is feminine singular, so the adjective must be 'mala'.
Match the phrase to the most likely situation.
Situation: You forgot your best friend's birthday.
This is the standard apology for forgetting a date.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: ¿Recuerdas el nombre de ese restaurante? B: No, lo siento. ______________.
'Tengo mala memoria' is the most natural and grammatically correct way to express this.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Yo _______ mala memoria para los números.
The subject is 'Yo', so the correct form of 'tener' is 'tengo'.
Mi abuela tiene ______ memoria.
'Memoria' is feminine singular, so the adjective must be 'mala'.
Situation: You forgot your best friend's birthday.
This is the standard apology for forgetting a date.
A: ¿Recuerdas el nombre de ese restaurante? B: No, lo siento. ______________.
'Tengo mala memoria' is the most natural and grammatically correct way to express this.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, but it's less common. 'Tengo mala memoria' is the fixed expression. Adding 'una' makes it sound like you are describing a specific type of memory.
No, it's generally not offensive, especially when used about yourself. It's a common human trait.
'Olvidar' is the verb for the act of forgetting. 'Tener mala memoria' is the condition of being prone to forgetting.
You say 'Tengo mala memoria a corto plazo'.
Yes, 'tener memoria de pez' is the most common informal/slangy version.
相关表达
Tener memoria de pez
similarTo have a very short memory.
Ser un desmemoriado
specialized formTo be a forgetful person.
Tener memoria de elefante
contrastTo have an excellent memory.
Olvidársele algo a alguien
builds onTo forget something (accidentally).
