意思
To move towards the speaker or a specified place.
文化背景
When a guest arrives, the host says 'Khosh āmadid'. The guest might reply 'Khosh bāshid' (May you be happy). This exchange is mandatory. Poets like Rumi use 'āmadan' to describe the soul's arrival into the world or the return to the divine. Young Iranians use 'behet miād' sarcastically if someone is acting out of character. If you ask someone to come over, they will often decline twice before accepting. You must keep using 'biā' or 'tashrif biāvarid'.
The 'U' Shift
If you want to sound like a local in Tehran, change the 'ā' to 'u' in 'āmadan'. Say 'umadam' instead of 'āmadam'.
Don't say 'Biā' to your boss
Always use 'Tashrif biāvarid' for people older than you or in higher positions to avoid sounding rude.
意思
To move towards the speaker or a specified place.
The 'U' Shift
If you want to sound like a local in Tehran, change the 'ā' to 'u' in 'āmadan'. Say 'umadam' instead of 'āmadam'.
Don't say 'Biā' to your boss
Always use 'Tashrif biāvarid' for people older than you or in higher positions to avoid sounding rude.
The Welcome Ritual
Even if you are busy, always say 'Khosh āmadid' when someone enters your space. It's the most basic rule of Persian etiquette.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'āmadan' in the past tense.
دیروز علی به خانه ما ______.
The sentence refers to 'yesterday' (diruz), so the simple past third-person singular 'āmad' is required.
Which sentence means 'This blue dress suits you'?
Choose the correct translation:
The idiom for 'to suit' uses the preposition 'be' (to).
Complete the dialogue with the correct informal form.
A: کجایی؟ B: تو ترافیکم، دارم ______.
In an informal dialogue, 'miām' is the natural spoken form of 'miāyam'.
Match the Persian phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the four primary uses of 'āmadan' in daily life.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs Informal
练习题库
4 练习دیروز علی به خانه ما ______.
The sentence refers to 'yesterday' (diruz), so the simple past third-person singular 'āmad' is required.
Choose the correct translation:
The idiom for 'to suit' uses the preposition 'be' (to).
A: کجایی؟ B: تو ترافیکم، دارم ______.
In an informal dialogue, 'miām' is the natural spoken form of 'miāyam'.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the four primary uses of 'āmadan' in daily life.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it has two different stems: 'āmad' for the past and 'āy' for the present.
Use 'Khosham āmad' (literally: Pleasantness came to me).
'Āmadan' is the formal/written form; 'umadan' is the informal/spoken form.
No, it means 'to suit' (look good). For size, use 'andāze budan'.
Say 'Khosh āmadid' (plural/formal) or 'Khosh āmadi' (singular/informal).
It comes from the present stem 'āy' and means 'the future' (that which is coming).
'Be man miāyad' means 'it suits me'. 'Man miāyam' means 'I am coming'.
This is the present continuous form, meaning 'I am currently in the process of coming'.
Yes, in the phrase 'pish āmadan' (to come forward/to happen).
The singular imperative is 'biā' (come!).
相关表达
رفتن
contrastTo go
آوردن
similarTo bring
تشریف آوردن
specialized formTo honor with one's presence
برآمدن
builds onTo rise / To cope
درآمدن
builds onTo come out / To enter
