意思
A strong feeling of enthusiasm or intense desire to do or have something.
文化背景
In Iranian culture, showing 'Eshtiyaq' is a sign of being 'Garm' (warm-hearted). A person who lacks 'Eshtiyaq' might be seen as 'Sard' (cold) or unmotivated. Classical poets used 'Shawq' (the root of Eshtiyaq) to describe the painful yet beautiful longing for the divine or a beloved. When receiving a gift or an invitation in a formal setting, expressing 'Eshtiyaq' is a way to perform 'Ta'arof' sincerely. Iranian youth use this phrase ironically sometimes, but mostly it's used to show 'Zogh' (excitement) for new tech or western pop culture trends.
The Interview Winner
Use this phrase in job interviews to sound like a native professional. It shows you have 'soft skills'.
Don't Overuse
If you have 'اشتیاق فراوان' for everything, it loses its value. Save it for 2-3 big things in your life.
意思
A strong feeling of enthusiasm or intense desire to do or have something.
The Interview Winner
Use this phrase in job interviews to sound like a native professional. It shows you have 'soft skills'.
Don't Overuse
If you have 'اشتیاق فراوان' for everything, it loses its value. Save it for 2-3 big things in your life.
Poetic Soul
Using this phrase makes you sound like someone who appreciates Persian literature, even in a modern context.
Preposition Alert
Always remember to use 'به' (be) after 'اشتیاق فراوان' when connecting it to an object.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
او به نقاشی _______ دارد و تمام روز را تمرین میکند.
The context of 'practicing all day' implies passion (اشتیاق فراوان).
Which sentence is the most appropriate for a job interview?
How would you tell an employer you are excited to work with them?
The first option is formal and professional. The second is a bit childish, and the third is too slangy.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the standard translations for these levels of intensity.
Complete the dialogue.
استاد: چرا این موضوع را برای تحقیق انتخاب کردی؟ دانشجو: چون به آن _______.
The phrase uses the verb 'داشتن' (to have).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Intensity Scale
练习题库
4 练习او به نقاشی _______ دارد و تمام روز را تمرین میکند.
The context of 'practicing all day' implies passion (اشتیاق فراوان).
How would you tell an employer you are excited to work with them?
The first option is formal and professional. The second is a bit childish, and the third is too slangy.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the standard translations for these levels of intensity.
استاد: چرا این موضوع را برای تحقیق انتخاب کردی؟ دانشجو: چون به آن _______.
The phrase uses the verb 'داشتن' (to have).
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Both are correct, but 'Faravan' sounds more elegant and literary. 'Ziadi' is more common in spoken, everyday Persian.
Yes, but it implies a deep, often spiritual or intellectual longing, rather than just 'liking' them. For romantic 'crushes', 'عاشق بودن' is more common.
Yes, it's formal to neutral. You won't sound weird using it with a teacher or a boss.
You can say 'اشتیاق فراوانی ندارم' or more naturally 'علاقه چندانی ندارم'.
'Shogh' is the root and is often more 'joyful'. 'Eshtiyaq' is the state of having that longing/passion.
Yes, especially if you are talking about a project or a big plan. It adds a nice touch of sincerity.
Technically 'اشتیاقات' exists, but it's almost never used in modern Persian. Stick to the singular.
No, it is pronounced clearly as a uvular sound, similar to a French 'r' but further back.
No, 'اشتیاق' is inherently positive. You wouldn't have 'اشتیاق' for a war or a crime.
'خیلی پایه بودن' (to be very down/up for something) is the slang equivalent for activities.
Yes, 'اشتیاق' is understood across all Persian varieties, though local adjectives for 'abundant' might vary.
Yes, 'اشتیاق فراوان برای دیدن این فیلم دارم' sounds very natural.
相关表达
شوق و ذوق
similarBubbly excitement and joy
علاقه وافر
synonymExtensive interest
پشتکار
builds onPerseverance
بیتفاوتی
contrastIndifference
