意思
Considering all aspects or dimensions of a matter.
文化背景
In Iranian business culture, saying a deal is 'az har lahāz' ready implies that all 'Taarof' and technicalities are settled. In Dari, the phrase is also used but sometimes 'az har nigāh' (from every look) is more common in Kabul. Tajik speakers use this phrase but may write it in Cyrillic: 'аз ҳар лиҳоз'. Second-generation Iranians often use this phrase as a direct translation of 'In every way' when speaking Persian at home.
The 'Review' Secret
If you are writing a review on an app like Snapp or Digikala, use this phrase to get more 'helpful' votes. It makes your review sound professional.
Singular Only!
Never say 'lahāzhā'. It's the most common mistake for English speakers. Keep it singular!
意思
Considering all aspects or dimensions of a matter.
The 'Review' Secret
If you are writing a review on an app like Snapp or Digikala, use this phrase to get more 'helpful' votes. It makes your review sound professional.
Singular Only!
Never say 'lahāzhā'. It's the most common mistake for English speakers. Keep it singular!
Taarof Power
Use this phrase when someone hosts you for dinner. 'شام از هر لحاظ عالی بود' is the ultimate compliment to an Iranian cook.
Synonym Swap
If you've already used 'az har lahāz' in a paragraph, swap the next one for 'az har nazar' to sound more eloquent.
自我测试
Fill in the missing words to complete the sentence: 'This hotel is perfect in every way.'
این هتل ___ ___ لحاظ عالی است.
The correct preposition is 'az' (from) and the quantifier is 'har' (every).
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct option:
Persian requires a singular noun after 'har' and the preposition 'az'.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
A: نظرت درباره گوشی جدید چیست؟ B: خیلی خوب است، واقعاً ___ ___ ___ بیست است.
B is giving a total positive review, so 'az har lahāz' fits perfectly.
Match the sentence to the most likely situation.
'این کاندیدا از هر لحاظ برای شرکت ما ایده آل است.'
The sentence describes a 'candidate' (kandida) being 'ideal' (ideal) for a 'company' (sherkat).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs Informal Totality
Common Collocations
Positive
- • عالی (Great)
- • مناسب (Suitable)
- • کامل (Complete)
Negative
- • بد (Bad)
- • دشوار (Difficult)
- • اشتباه (Wrong)
练习题库
4 练习این هتل ___ ___ لحاظ عالی است.
The correct preposition is 'az' (from) and the quantifier is 'har' (every).
Select the correct option:
Persian requires a singular noun after 'har' and the preposition 'az'.
A: نظرت درباره گوشی جدید چیست؟ B: خیلی خوب است، واقعاً ___ ___ ___ بیست است.
B is giving a total positive review, so 'az har lahāz' fits perfectly.
'این کاندیدا از هر لحاظ برای شرکت ما ایده آل است.'
The sentence describes a 'candidate' (kandida) being 'ideal' (ideal) for a 'company' (sherkat).
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes! You can say 'This movie was bad from every aspect' (این فیلم از هر لحاظ بد بود).
'Lahāz' feels slightly more like 'aspects/features', while 'nazar' feels more like 'points of view'. But they are 99% interchangeable.
In Persian logic, you are looking 'from' a perspective. 'Dar' (in) is used in English logic, but not Persian.
Yes, that means 'from every possible aspect'. It adds extra emphasis.
Modern poetry, yes. Classical poetry usually uses more traditional Persian words like 'jihat'.
It is a soft, breathy 'h'. Don't make it harsh like the 'kh' sound.
Yes, but people might shorten it to 'از هر لحاظ' or use the slang 'همه جوره'.
Yes, but it usually implies their personality and character too, not just physical appearance.
No, it works with past, present, and future tenses.
Very often, especially when discussing the 'comprehensive' nature of a new law or agreement.
No, the 'az' is required to make it an adverbial phrase.
相关表达
از هر نظر
synonymFrom every viewpoint
همه جوره
informalAll sorts/ways
به تمام معنا
similarIn every sense of the word
از تمام جهات
specialized formFrom all directions
کلاً
similarTotally
