意思
A formal wish for good health and fortune.
文化背景
Using this phrase is a sign of 'Adab' (etiquette). It shows you aren't just a language learner, but someone who understands the social hierarchy and the importance of showing deep respect to elders and superiors. While 'Meymanat' is Arabic, the phrase is used by Iranians of all faiths. It represents a cultural synthesis where Islamic concepts of blessing (Barakah) merged with ancient Persian concepts of physical well-being. By wishing someone 'health and blessing' at the start of something new, you are culturally 'neutralizing' any potential envy or bad luck that might come with a new possession. This phrase is common in classical Persian prose. Using it today makes the speaker sound 'Galam-Gombe' (eloquent/sophisticated), which is highly valued in Iranian intellectual circles.
The 'In-Law' Secret
If you are meeting your Persian partner's parents for the first time and they show you something new, use this phrase. It instantly signals that you are well-bred.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you will sound like a character from a historical drama. Save it for the big stuff.
意思
A formal wish for good health and fortune.
The 'In-Law' Secret
If you are meeting your Persian partner's parents for the first time and they show you something new, use this phrase. It instantly signals that you are well-bred.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you will sound like a character from a historical drama. Save it for the big stuff.
The Response
If someone says this to you, the standard response is 'سلامت باشید' (Salamat bashid) or 'ممنون از لطف شما' (Mamnoon az lotfe shoma).
自我测试
Complete the formal congratulation for a new house.
خانه جدید مبارک باشد، انشاءالله به ________ و میمنت در آن زندگی کنید.
The standard phrase is 'به سلامتی و میمنت'.
In which situation is 'به سلامتی و میمنت' MOST appropriate?
Choose the best scenario:
This phrase is for formal, significant new beginnings.
Complete the dialogue between a guest and a host at a wedding.
Guest: تبریک میگویم، انشاءالله این پیوند ________ باشد. Host: خیلی ممنون، خوش آمدید.
This is the most formal and appropriate blessing for a wedding union.
Match the phrase to its register.
Match the following:
The phrase is high-register and formal.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formality Scale of Congratulations
练习题库
4 练习خانه جدید مبارک باشد، انشاءالله به ________ و میمنت در آن زندگی کنید.
The standard phrase is 'به سلامتی و میمنت'.
Choose the best scenario:
This phrase is for formal, significant new beginnings.
Guest: تبریک میگویم، انشاءالله این پیوند ________ باشد. Host: خیلی ممنون، خوش آمدید.
This is the most formal and appropriate blessing for a wedding union.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The phrase is high-register and formal.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题While it uses words common in religious contexts, it is considered a cultural/formal phrase rather than a strictly religious one. People of all backgrounds use it.
Yes, it is excellent for formal emails, especially when congratulating a client or a professor.
'Mobaraki' is more common and slightly less formal. 'Be salamati o meymanat' is the 'premium' version.
It's a bit too heavy for a child. For a child's new toy, just say 'Mobarak bashe'.
Rarely in modern speech. It almost always appears in this fixed phrase or in 'به میمنت و مبارکی'.
Yes, the order is almost always 'Salāmati' then 'Meymanat'. Changing it sounds unnatural.
In Dari (Afghanistan), 'Ba salāmati' is common, but 'Meymanat' is less frequent in daily speech compared to Iran.
It's possible if it's a milestone birthday (like 50 or 80), but 'Tavalodet Mobarak' is the standard.
Absolutely! It shows a very high level of cultural integration and usually earns a lot of praise from native speakers.
It literally means 'auspiciousness' or 'blessedness', coming from the root for the 'right side'.
相关表达
مبارک باشد
similarCongratulations / May it be blessed
به سلامتی
builds onTo your health / Cheers
خیرش را ببینی
similarMay you see the goodness of it
قدمش مبارک باشد
specialized formMay their step be blessed
