意思
A polite way to confirm agreement or correctness.
文化背景
In meetings, using 'Bale, hamin-tor ast' shows that you are listening attentively. It is often accompanied by a slight nod of the head. In Tehran, you will almost always hear 'Hamin-tore' (contracted) in spoken conversation, even in relatively formal settings like a shop or office. Students use this phrase to show 'Eteram' (respect) to their 'Ostad' (professor). Using 'Are' (informal yes) is considered quite rude in this context. Sometimes this phrase is used as a 'filler' in Ta'arof to keep the conversation flowing smoothly, even if the agreement is just a social formality.
The 'Nod' Factor
When saying this phrase, a small, slow nod makes you look 10x more fluent and culturally aware.
Don't Overuse
If you say it after every single sentence the other person says, you might sound like a 'Yes-man' or a robot. Mix it up with 'Doroste' or 'Daghigan'.
意思
A polite way to confirm agreement or correctness.
The 'Nod' Factor
When saying this phrase, a small, slow nod makes you look 10x more fluent and culturally aware.
Don't Overuse
If you say it after every single sentence the other person says, you might sound like a 'Yes-man' or a robot. Mix it up with 'Doroste' or 'Daghigan'.
Ta'arof Check
Sometimes people say 'Hamin-tor ast' just to be polite, even if they don't 100% agree. Look for the 'Vali' (but) that might follow!
自我测试
Complete the formal dialogue.
شخص الف: آیا جلسه فردا ساعت ۸ صبح است؟ شخص ب: بله، ________ است.
In a formal written context, 'همینطور است' is the complete and correct form.
Which response is most appropriate for a job interview?
Interviewer: 'You have experience in Python programming, right?'
Option B is the most formal and professional choice.
Complete the dialogue with the correct register.
استاد: 'امیدوارم همه تکالیف را انجام داده باشند.' دانشجو: 'بله استاد، ________.'
When speaking to a professor (Ostad), the formal 'ast' is preferred over the contracted 'e'.
Match the phrase to the situation.
1. بله، همینطور است | 2. آره، همینه
Formal situations require 'Bale, hamin-tor ast', while casual ones use 'Are, hamine'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formality Levels of Agreement
练习题库
4 练习شخص الف: آیا جلسه فردا ساعت ۸ صبح است؟ شخص ب: بله، ________ است.
In a formal written context, 'همینطور است' is the complete and correct form.
Interviewer: 'You have experience in Python programming, right?'
Option B is the most formal and professional choice.
استاد: 'امیدوارم همه تکالیف را انجام داده باشند.' دانشجو: 'بله استاد، ________.'
When speaking to a professor (Ostad), the formal 'ast' is preferred over the contracted 'e'.
1. بله، همینطور است | 2. آره، همینه
Formal situations require 'Bale, hamin-tor ast', while casual ones use 'Are, hamine'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题In very casual speech, yes, but it sounds incomplete. It's better to say 'Hamin-tore' if you want to be brief.
Always use 'Bale' in formal settings, with elders, or with people you don't know well. 'Are' is only for friends and family.
'Dorost ast' means 'It is correct' (fact-focused). 'Hamin-tor ast' means 'It is this way' (manner-focused). They are often interchangeable.
Use 'In-tor nist' (اینطور نیست).
Yes, it's very common in formal letters, essays, and journalism.
Not at all. It's a standard part of modern formal Persian.
Yes, but usually you'd type 'همینطوره' (the spoken form) unless it's a very formal message.
Say 'دقیقاً همینطور است' (Daghigan hamin-tor ast).
Yes, it's a clear 'h' sound like in 'hello'.
Yes, it is the perfect phrase for agreeing with your boss.
相关表达
درسته
similarIt's correct
دقیقاً
synonymExactly
همینطوره
specialized formIt's so (spoken)
اینطور نیست؟
contrastIsn't it so?
همانطور که گفتید
builds onAs you said
