意思
An informal way to ask why someone is behaving strangely or making a fuss.
文化背景
In cities like Tehran, people use this phrase to navigate the high-stress environment of traffic and crowds. It's a way of asserting one's space. Parents often use this with children who are being too rowdy, but children rarely use it with parents as it would be considered 'Gostakh' (impudent). Shopkeepers might use it jokingly with customers who are haggling too aggressively for a lower price. If a guest tries to help too much or insists on washing dishes, the host might say 'Che khabarete?' playfully to tell them to relax and be a guest.
Watch your tone
If you say it with a smile, it's teasing. If you say it with a frown, it's an insult.
The 'Baba' boost
Add 'Baba' at the end to sound like a native Tehrani: 'Che khabarete baba?!'
意思
An informal way to ask why someone is behaving strangely or making a fuss.
Watch your tone
If you say it with a smile, it's teasing. If you say it with a frown, it's an insult.
The 'Baba' boost
Add 'Baba' at the end to sound like a native Tehrani: 'Che khabarete baba?!'
Ta'arof breaker
Use this to stop someone from over-Ta'arofing (e.g., refusing to eat).
自我测试
Choose the most appropriate response to someone who is shouting in a library.
شخصی در کتابخانه با صدای بلند صحبت میکند. به او چه میگویید؟
Option B uses 'Che khabarete?' to call out the excessive noise, which is appropriate for the situation.
Fill in the blank with the correct informal suffix.
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ چه خبر___؟
The slang form uses '-ete' (ته) for the second person singular.
Match the phrase to the correct context.
Match 'Che khabarete?' to one of these situations:
'Che khabarete?' is used for excessive behavior, like buying 50 boxes of chocolate.
Complete the dialogue.
سارا: (در حال جیغ زدن) وای! یه سوسک اونجاست! مریم: _________! فقط یه سوسک کوچیکه.
Maryam is telling Sara to stop overreacting to a small bug.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Friendly vs. Annoyed
练习题库
4 练习شخصی در کتابخانه با صدای بلند صحبت میکند. به او چه میگویید؟
Option B uses 'Che khabarete?' to call out the excessive noise, which is appropriate for the situation.
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ چه خبر___؟
The slang form uses '-ete' (ته) for the second person singular.
Match 'Che khabarete?' to one of these situations:
'Che khabarete?' is used for excessive behavior, like buying 50 boxes of chocolate.
سارا: (در حال جیغ زدن) وای! یه سوسک اونجاست! مریم: _________! فقط یه سوسک کوچیکه.
Maryam is telling Sara to stop overreacting to a small bug.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It can be. It depends entirely on your relationship with the person and your tone of voice.
Absolutely not. It is too informal and would be considered disrespectful.
'Che khabarete' is directed at a person. 'Che khabare' is about a situation (like a loud party).
You can say 'هیچی بابا' (Nothing, man) or 'ببخشید، یکم هیجانزده شدم' (Sorry, I got a bit excited).
Only in informal writing like text messages or dialogue in novels.
Yes, 'چه خبرتونه؟' (Che khabaretune?) for 'What's with you guys?'.
It is mostly a feature of Iranian Persian (Farsi). In Dari, they might use different expressions.
Yes, it is very common in arguments to express that the other person is being unreasonable.
It means 'commotion' or 'big deal' rather than literal news.
Yes, you could say 'چرا اینقدر عجله دارید؟' (Why are you in such a rush?) or 'کمی آرامتر لطفا' (A bit quieter please).
相关表达
چه خبره؟
similarWhat's the commotion?
چته؟
similarWhat's wrong with you?
چه خبر؟
contrastWhat's up?
مگه جنگه؟
builds onIs it a war?
شورشو درآوردی
similarYou've overdone it.
