意思
To consume nourishment.
文化背景
The 'Sofreh' is a sacred space. Saying 'Ghazā بخورید' is often followed by 'Nosh-e jān' (May it be sweet for your soul) once the guests start. In Dari, the phrase is very similar, but hospitality can be even more insistent. You might hear 'Befarmāyid nān bokhorid' (Please eat bread/food). Tajik Persian uses 'ovqat' (from Arabic 'waqt' - time/mealtime) more often than 'ghazā'. In modern Tehran, people might use 'Ghazā-tun ro bokhorid' (Eat YOUR food) more frequently in casual settings.
The 'Befarmāyid' Combo
Always pair 'ghazā bokhorid' with 'befarmāyid' to sound like a native host.
Don't be too bossy
If you say it too loudly or without a smile, it can sound like a command rather than an invitation.
意思
To consume nourishment.
The 'Befarmāyid' Combo
Always pair 'ghazā bokhorid' with 'befarmāyid' to sound like a native host.
Don't be too bossy
If you say it too loudly or without a smile, it can sound like a command rather than an invitation.
The Third Time's the Charm
In Ta'arof, you might need to say 'ghazā bokhorid' multiple times before a guest actually starts.
自我测试
Choose the most polite way to invite your guests to start eating.
مهمانان عزیز، لطفا ________.
The '-id' ending is the correct formal/plural imperative for guests.
Complete the sentence with the word for 'food'.
بفرمایید ____ بخورید.
'Ghazā' means food and is the standard object for this phrase.
What should the host say when the food is served?
میزبان: سفره آماده است. ________.
Inviting guests to eat is the natural next step after the table is ready.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Ghazā nakhorid'?
'Nakhorid' is the negative imperative (Don't eat), often used for fasting before tests.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Meal Times
Meals
- • Sobhāne (Breakfast)
- • Nahār (Lunch)
- • Shām (Dinner)
练习题库
4 练习مهمانان عزیز، لطفا ________.
The '-id' ending is the correct formal/plural imperative for guests.
بفرمایید ____ بخورید.
'Ghazā' means food and is the standard object for this phrase.
میزبان: سفره آماده است. ________.
Inviting guests to eat is the natural next step after the table is ready.
When would you say 'Ghazā nakhorid'?
'Nakhorid' is the negative imperative (Don't eat), often used for fasting before tests.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, you can just say 'bokhorid', but 'ghazā' makes it clearer you are talking about a meal.
No, for drinks use 'benushid' (drink) or more commonly 'bokhorid' with the drink name (e.g., 'chāy bokhorid').
The informal version is 'ghazā bokhor'.
Say 'Biyāyid ghazā bokhorim'.
相关表达
نوش جان
similarBon appétit
بفرمایید
builds onPlease / Go ahead
سیر شدم
contrastI am full
گرسنه هستم
contrastI am hungry
میل کردن
specialized formTo consume (formal)
دست شما درد نکند
similarThank you (to the cook)
