意思
Acknowledges the correctness or validity of someone's statement or opinion.
文化背景
The phrase is a cornerstone of 'Ta'arof'. It's often used even if the speaker doesn't fully agree, just to keep the social atmosphere 'sweet' (shirin). In the modern Tehran tech scene, this phrase is used to 'manage up'. It's how junior developers politely tell senior managers that a deadline is impossible. Shirazis are known for their extreme politeness and 'soft' speech. They might use 'Farmaishe shomâ matin' more often than 'Harfe shomâ dorost' to add an extra layer of grace. In Afghanistan, you might hear 'Gap-e shomâ shirin' (Your talk is sweet) as a variation of this sentiment, though 'Harf-e shomâ dorost' is also widely understood.
The 'But' Pivot
Always follow this phrase with 'vali' or 'ammâ' if you want to sound like a native Persian debater. It shows you've mastered the art of polite disagreement.
Watch the 'Ast'
In casual conversation, saying 'ast' at the end makes you sound like a textbook. Use 'doroste' or just stop at 'dorost'.
意思
Acknowledges the correctness or validity of someone's statement or opinion.
The 'But' Pivot
Always follow this phrase with 'vali' or 'ammâ' if you want to sound like a native Persian debater. It shows you've mastered the art of polite disagreement.
Watch the 'Ast'
In casual conversation, saying 'ast' at the end makes you sound like a textbook. Use 'doroste' or just stop at 'dorost'.
Body Language
A small, respectful nod while saying this phrase doubles its impact. It's the 'Persian Nod' of acknowledgement.
自我测试
Complete the sentence with the correct formal pronoun.
حرف _______ درست است، من کاملاً موافقم.
In a formal context (implied by 'dorost ast'), 'shomâ' is the correct pronoun.
Which phrase is the most polite way to concede a point in a meeting?
In a meeting, your boss says the project is late. You want to agree politely. What do you say?
'Harfe shomâ dorost ast' is the gold standard for professional politeness.
Complete the dialogue with a 'Yes, but' transition.
علی: به نظر من ما باید مسیرمان را عوض کنیم. سارا: _________، اما این کار خطرناک است.
This creates a polite concession before the counter-argument 'but this is dangerous'.
Match the phrase to the register.
Match 'Harfet doroste' to its correct setting.
The suffix '-et' is the informal version of 'shomâ'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习حرف _______ درست است، من کاملاً موافقم.
In a formal context (implied by 'dorost ast'), 'shomâ' is the correct pronoun.
In a meeting, your boss says the project is late. You want to agree politely. What do you say?
'Harfe shomâ dorost ast' is the gold standard for professional politeness.
علی: به نظر من ما باید مسیرمان را عوض کنیم. سارا: _________، اما این کار خطرناک است.
This creates a polite concession before the counter-argument 'but this is dangerous'.
Match 'Harfet doroste' to its correct setting.
The suffix '-et' is the informal version of 'shomâ'.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Yes, but it's more like 'What you are saying is correct.' It focuses on the statement rather than the person.
It's a bit formal. With friends, use 'Harfet doroste' or 'Râst migi'.
In spoken Persian, the verb 'to be' is often shortened or dropped for speed and flow, especially in common idioms.
Only if you say it very fast and walk away. If you maintain eye contact and nod, it's very sincere.
相关表达
حق با شماست
synonymThe right is with you / You are right.
راست میگی
informalYou're telling the truth.
دقیقاً
similarExactly.
موافقم
similarI agree.
