意思
A command to stop making noise.
文化背景
In Iranian schools, the 'shush' is often accompanied by a rhythmic clapping or a specific 'Hees' sound that is much longer than the English 'shh'. In Dari Persian, 'Chup bāshed' (چپ باشید) is often used alongside or instead of 'Sāket bāshid'. It carries the same meaning but 'Chup' is more common in certain regions. Tajik Persian often uses 'Tinch' (tinch boshed) which is influenced by Turkic languages, though 'Sāket' is understood in formal contexts. During the 'Khutbah' (sermon) of Friday prayers, silence is not just polite but a religious requirement. Signs will often say 'Sokut rā re'āyat farmāyid'.
The 'Lotfan' Rule
Always add 'Lotfan' (please) before or after 'Sāket bāshid' to avoid sounding like an angry drill sergeant.
Avoid 'Khafe sho'
Even if you are very angry, 'Khafe sho' is considered very low-class. Stick to 'Sāket bāsh' or 'Harf nazan'.
意思
A command to stop making noise.
The 'Lotfan' Rule
Always add 'Lotfan' (please) before or after 'Sāket bāshid' to avoid sounding like an angry drill sergeant.
Avoid 'Khafe sho'
Even if you are very angry, 'Khafe sho' is considered very low-class. Stick to 'Sāket bāsh' or 'Harf nazan'.
Body Language
In Iran, putting your index finger over your lips while saying 'Hees' is the standard non-verbal accompaniment.
Singular vs Plural
When in doubt, use the plural 'bāshid'. It is always safer and more polite in Persian culture.
自我测试
You are a teacher addressing a noisy class. Which phrase is most appropriate?
بچهها، لطفا __________.
Since you are addressing a group ('بچهها'), you must use the plural imperative 'باشید'.
Complete the sentence to ask someone politely to be quiet in a library.
ببخشید آقا، ممکن است لطفا اینجا __________؟
In a library, the expected behavior is to be quiet (ساکت باشید).
Match the phrase to the correct situation.
Match: 1. ساکت باشید 2. خفه شو 3. هیس
Sāket bāshid is for groups/formal, Khafe sho is rude, and Hees is the 'shh' sound.
Complete the dialogue between a nurse and a visitor.
Nurse: لطفا در بیمارستان __________. Visitor: چشم، حتما.
Hospitals require silence for the patients' comfort.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Where to be Sāket
Public
- • Library
- • Cinema
- • Mosque
Professional
- • Meeting
- • Office
- • Court
Emergency
- • Hospital
- • Exam Hall
练习题库
4 练习بچهها، لطفا __________.
Since you are addressing a group ('بچهها'), you must use the plural imperative 'باشید'.
ببخشید آقا، ممکن است لطفا اینجا __________؟
In a library, the expected behavior is to be quiet (ساکت باشید).
Match: 1. ساکت باشید 2. خفه شو 3. هیس
Sāket bāshid is for groups/formal, Khafe sho is rude, and Hees is the 'shh' sound.
Nurse: لطفا در بیمارستان __________. Visitor: چشم، حتما.
Hospitals require silence for the patients' comfort.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is the standard polite way to ask for silence. However, your tone of voice matters a lot.
It's better to use a more indirect request like 'Bebakhshid, mishe lotfan kami sokut rā re'āyat konid?' unless you are managing a meeting.
'Sāket' is for people and environments. 'Khāmush' is more poetic or used for turning off lights/engines.
You can say 'Sāket bāsh' (singular) or just 'Hees!'.
Yes, 'Sedā nade' (don't give sound) is a bit more casual.
'Bāshid' is the imperative (command) form, while 'hastid' is the indicative (statement) form.
'Sokut' is the noun for 'silence'. 'Sāket' is the adjective 'silent'.
Yes, if you are in a group chat and things are getting too noisy/chaotic, you can type 'Lotfan sāket bāshid'.
It's an onomatopoeia, like 'shh' in English. It's very common in Persian.
The opposite is 'Sholugh' (crowded/noisy) or 'Por-sar-o-sedā' (full of head and sound/noisy).
相关表达
ساکت باش
similarBe quiet (singular/informal)
سکوت کنید
synonymMake silence
حرف نزنید
similarDon't talk
آرام باشید
builds onBe calm/quiet
خاموش باشید
specialized formBe silent/extinguished
خفه شو
contrastShut up
