意思
To perceive with the ears.
文化背景
The 'Reed Flute' in Rumi's poetry is a metaphor for the human soul, and the command to 'Hear' (Beshno) is the first step toward spiritual enlightenment. In polite conversation, saying 'I hear you' (mishnavam) is a way to show deep respect and validation of the speaker's status. The Achaemenid kings had officials known as the 'Ears of the King' who traveled the empire to hear the grievances and news of the people. On Iranian Twitter/X, 'شنیدهها' (shenide-hā) is a common hashtag used for leaks or unverified political news.
The Rumor Starter
Start any piece of news with 'Shenidi chi shode?' (Did you hear what happened?) to immediately grab an Iranian's attention.
Music Mistake
Never say 'mishnavam' for music you like; it makes it sound like you find the music annoying or unavoidable.
意思
To perceive with the ears.
The Rumor Starter
Start any piece of news with 'Shenidi chi shode?' (Did you hear what happened?) to immediately grab an Iranian's attention.
Music Mistake
Never say 'mishnavam' for music you like; it makes it sound like you find the music annoying or unavoidable.
Phone Etiquette
If the line is bad, say 'Sedāt nemiyād' (Your voice isn't coming) instead of 'Nemishnavam' to sound more like a native.
Poetic Hearing
Remember that in poetry, 'hearing' often means 'accepting the truth'.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'shenidan' in the past tense.
من دیروز صدای عجیبی ______.
The sentence specifies 'yesterday' (diruz), so the simple past 'shenidam' is required.
Which verb is best for listening to music?
من دارم به رادیو ______.
Active listening to a radio program requires 'gush dādan'.
Complete the phone dialogue.
A: الو؟ صدای من را داری؟ B: نه، متاسفانه صدایت را ______.
When you can't hear someone on the phone, you say 'nemishnavam'.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'شنیدم که ازدواج کردی!'
This phrase is used to react to news you've heard about someone.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Shenidan vs. Gush Dadan
Things You 'Shenidan'
Noises
- • Seda (Sound)
- • Zange dar (Doorbell)
Information
- • Khabar (News)
- • Shāye-e (Rumor)
练习题库
4 练习من دیروز صدای عجیبی ______.
The sentence specifies 'yesterday' (diruz), so the simple past 'shenidam' is required.
من دارم به رادیو ______.
Active listening to a radio program requires 'gush dādan'.
A: الو؟ صدای من را داری؟ B: نه، متاسفانه صدایت را ______.
When you can't hear someone on the phone, you say 'nemishnavam'.
Sentence: 'شنیدم که ازدواج کردی!'
This phrase is used to react to news you've heard about someone.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题'Shenidan' is passive (hearing a noise), while 'gush kardan' is active (listening to a teacher).
Use 'Shenidam ke...' followed by the sentence.
It is neutral and used in all contexts. 'Estema' is the formal version.
The present stem is 'shnav' (شنو).
Not really. Use 'Mifahmam' (I understand) or 'Movāfegham' (I agree).
The word is 'sangin-gush' (heavy-eared) or 'nāshenavā'.
In formal speech, yes. In casual speech, it's often softened or omitted.
In very old classical poetry, yes (bu shenidan), but never in modern Persian.
Say 'Tā hālā neshnide-am' or 'Be gusham nakhorde'.
It means 'listener', often used for radio audiences.
相关表达
گوش دادن
similarTo listen (active)
به گوش خوردن
idiomTo happen to hear
شنوا
builds onHearing (adj)
شنونده
builds onListener/Hearer
استماع کردن
specialized formTo hear/listen (formal)
