意思
Used to express a feeling of astonishment or wonder.
文化背景
Expressing surprise is often followed by 'Maashallah' to protect the person or thing from the 'Evil Eye'. On platforms like Instagram, users often use 'تعجب کردم' to politely disagree with a controversial post. In a meeting, saying 'تعجب کردم' can be a soft way to point out a mistake without being confrontational. When a guest is brought an unexpectedly large amount of food, they might say 'تعجب کردم' to compliment the host's generosity.
Use 'Vāy' for extra flavor
Start your sentence with 'Vāy!' (Wow!) before 'Ta'ajjob kardam' to sound more like a native speaker.
Watch the tense
Remember that 'kardam' is past tense. If you are surprised RIGHT NOW, say 'Ta'ajjob mi-konam'.
意思
Used to express a feeling of astonishment or wonder.
Use 'Vāy' for extra flavor
Start your sentence with 'Vāy!' (Wow!) before 'Ta'ajjob kardam' to sound more like a native speaker.
Watch the tense
Remember that 'kardam' is past tense. If you are surprised RIGHT NOW, say 'Ta'ajjob mi-konam'.
The 'Skeptical' Look
When saying 'Ta'ajjob kardam' in a skeptical way, Iranians often tilt their head slightly to the side.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb 'kardan'.
من دیروز از حرفهای تو تعجب ______.
The subject is 'من' (I) and the context is 'دیروز' (yesterday), so we need the first-person singular past tense: 'کردم'.
Which sentence is the most natural way to say 'I was surprised by the price'?
Choose the correct sentence:
In Persian, we use the preposition 'از' (from/by) to indicate the source of the surprise.
Complete the dialogue.
A: سارا امروز ساعت ۶ صبح بیدار شد. B: واقعاً؟ ______ چون او همیشه تا ظهر میخوابد!
Since Sara usually sleeps until noon, waking up at 6 AM is unexpected, making 'تعجب کردم' the logical response.
Match the situation to the best response.
Situation: You see snow in the middle of summer in Tehran.
Snow in summer is highly unusual, so expressing surprise is the most natural reaction.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习من دیروز از حرفهای تو تعجب ______.
The subject is 'من' (I) and the context is 'دیروز' (yesterday), so we need the first-person singular past tense: 'کردم'.
Choose the correct sentence:
In Persian, we use the preposition 'از' (from/by) to indicate the source of the surprise.
A: سارا امروز ساعت ۶ صبح بیدار شد. B: واقعاً؟ ______ چون او همیشه تا ظهر میخوابد!
Since Sara usually sleeps until noon, waking up at 6 AM is unexpected, making 'تعجب کردم' the logical response.
Situation: You see snow in the middle of summer in Tehran.
Snow in summer is highly unusual, so expressing surprise is the most natural reaction.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, it is very polite and neutral. You can use it in almost any situation.
Not really. For scary things, use 'tarsidam' (I got scared).
'Ta'ajjob' is the noun used in the verb, while 'Ajab' is an exclamation like 'Wow!'
Say 'Ta'ajjob nakardam'.
In slang, people just say 'Ajab!' to mean 'How strange/surprising!'
相关表达
شگفتزده شدن
synonymTo be amazed/astonished
جا خوردن
similarTo be taken aback/startled
حیرت کردن
specialized formTo be in awe/bewildered
کپ کردن
synonymTo freeze in surprise
عجیب بودن
builds onTo be strange
